ЗАНИМАЛ ДОЛЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ocupó el cargo
• ocupó el puesto
• desempeñó el cargo
• ocupaba el cargo

Примеры использования Занимал должность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Занимал должность президента Каритас- Чили в период с 1991 по 2000 годы.
Posteriormente ocupó el cargo de presidente de Caritas-Chile entre 1991 y 2000.

В марте 2010 года недолгое время занимал должность главы Совета безопасности ООН.
En marzo de 2010 ocupa el cargo de Presidente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Занимал должность секретаря политсовета хакасского отделения« Единой России».
Ocupó el cargo de secretario del consejo político de la rama Khakass de Rusia Unida.

С 2005 по 2008 он также занимал должность регионального координатора в Сицилии из партии« Вперед, Италия».
De 2005 a 2008 también ocupó el cargo de coordinador regional de Sicilia del partido Forza Italia.

Что касается его деятельности в правительстве, то он трижды занимал должность министра по делам развития сотрудничества.
Dentro de su propio Gobierno ha desempeñado en tres ocasiones el cargo de Ministro de Cooperación para el Desarrollo.

В то время г-н Каталан занимал должность генерального секретаря правительства штата Герреро.
En ese momento, el Sr. Catalán ocupaba el cargo de Secretario General del Gobierno del Estado de Guerrero.

Ранее занимал должность вице-президента/ старшего научного сотрудника в министерстве планирования.
Entre sus cargos anteriores pueden mencionarse los siguientes: Vicepresidente/Investigador principal, Ministerio de Planificación.

На протяжении последних девяти лет каждый сопредседатель занимал должность в течение трех сроков подряд, за исключением шестого совещания.
En los últimos nueve años, cada copresidente ha desempeñado su cargo durante tres períodos consecutivos, salvo en la sexta reunión.

Судья Чинхенго занимал должность судьи Верховного суда Республики Ботсвана с марта 2004 года.
El Sr. Chinhengo viene desempeñando el cargo de magistrado del Tribunal Supremo de Botswana desde marzo de 2004.

Ноября 2005 года судьи Трибунала избрали меня Председателем, а до этого занимал должность заместителя Председателя.
Fui elegido Presidente por los Magistrados del Tribunal Internacional el 17 de noviembre de 2005, tras haber ocupado el cargo de Vicepresidente.

Годы- занимал должность помощника министра иностранных дел и директора Департамента дипломатического и консульского корпуса.
Ocupó el cargo de Viceministro de Relaciones Exteriores y de Director del Departamento Diplomático y Consular.

Большинство из них были сотрудниками категории специалистов( уровня С1С5), и среди 13 мужчин один занимал должность помощника Генерального секретаря.
La mayoría eran profesionales(categorías 1 a 5) y de los 13 hombres, uno ocupaba el cargo de Secretario General Adjunto.

В тот же период занимал должность директора Службы археологических исследований Института изучения Каталонии.
En la misma época desempeñó el cargo de director del Servicio de Investigaciones Arqueológicas del Instituto de Estudios Catalanes.

Соответствующий раздел протокола дает разумные основания полагать, что Драган Николич занимал должность начальника Сушицкого лагеря.
La parte pertinente del expediente ofrece motivos razonables para creer que Dragan Nikolić ocupaba el cargo de comandante del campo de detención de Sušica.

По совместительству занимал должность в центре по развитию окружающей среды( англ.), научно-исследовательском учреждении при Университете Осло.
También ocupó un puesto a tiempo parcial en EL Centro para el Desarrollo y el Medio Ambiente(SUMA), una institución de investigación establecida por la Universidad de Oslo.

Должность Докладчика занимается представителем региональной группы, представитель которой в предыдущем году занимал должность Председателя.
El puesto de Relator es ocupado por un miembro del grupo regional que ocupó el puesto de Presidente durante el año anterior.

Срок полномочий Петера Пиота, который занимал должность Директора- исполнителя с момента создания Объединенной программы в 1996 году, закончился в декабре 2008 года.
Peter Piot, que desempeñaba la función de Director Ejecutivo del Programa conjunto desde su fundación en 1996, finalizó el período de su mandato en diciembre de 2008.

Согласно сложившейся практике Председатель избирается от той региональной группы, представитель которой занимал должность старшего заместителя Председателя на предыдущей сессии.
La práctica habitual establece que un miembro del grupo regional que ocupó el puesto de Vicepresidente principal pase a ser Presidente el año siguiente.

В последнее время занимал должность заместителя директора Департамента по вопросам безопасности и разоружения, отвечая за вопросы космической деятельности, нераспространения ядерного оружия и вопросы науки и техники( 1993- 1997 годы).
Cargo más reciente: Subdirector del Departamento de Seguridad y Asuntos de Desarme, encargado de cuestiones del espacio, no proliferación, ciencia y tecnología(1993-1997).

Гн Гастон Торн долго и успешно служил своей стране в качестве политика и бизнесмена, а также с 1981 года по 1985 год занимал должность Председателя Европейской комиссии.
El Sr. Gaston Thorn tuvo una larga y destacada carrera como político y empresario en su país y, asimismo, ocupó el puesto de Presidente de la Comisión Europea de 1981 a 1985.

A Один мужчина на должности, предполагающей оплату за фактическую работу, также занимал должность личного представителя Генерального секретаря в период 2012- 2014 годов.
A Un varón con un contrato sobre la base de los servicios efectivos también ostentó el cargo de Representante Personal del Secretario General, tanto en 2012 como en 2014.

Последние несколько лет он занимал должность Секретаря министерства финансов Пакистана и Директора- исполнителя Совета управляющих Всемирного банка, а на своей нынешней должности он находится с июля 2007 года.
Entre sus más recientes cargos se encuentran el de Secretario del Ministerio de Finanzas de Pakistán y el de Director Ejecutivo del Consejo de Gobernadores del Banco Mundial; su actual cargo lo ha ocupado desde julio de 2007.

В соответствии с пунктом 2 статьи 18 Регламента Суда судья Гийом, который занимал должность Председателя Суда в момент образования Камеры, должен председательствовать в этой Камере.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 18 del Reglamento, el magistrado Guillaume, que ocupaba el cargo de Presidente de la Corte cuando se constituyó la Sala, presidiría ésta.

С 1999 года Цзинь Юйчжан работал в качестве единственного беспартийного заместителя губернатора района Чунвэнь, а также занимал должность заместителя директора Пекинского комитета по делам национальностей.
Desde 1999 se ha desempeñado como el único vicegobernador de Chongwen no-comunista del distrito y también ocupa el cargo de Director Adjunto de la Comisión de Asuntos Étnicos de Beijing.

В 2005 году представитель Украины занимал должность заместителя Председателя на сессии Подготовительной комиссии, а в 2006 году, на двадцать шестой сессии Подготовительной комиссии, исполнял обязанности Председателя.
En 2005 el representante de Ucrania ocupó el cargo de Vicepresidente durante el período de sesiones de la Comisión y en 2006 el de Presidente interino durante su 26° período de sesiones.

Я также благодарю гна Тимура Аласанию, Секретаря Комиссии по разоружению; в своем положительном мнении о его опыте в этой сфере я утвердился еще в 1995 году, когда я занимал должность докладчика Комиссии по разоружению.
Quisiera asimismo dar las gracias al Sr. Timur Alasaniya, Secretario de la Comisión de Desarme; mi experiencia positiva de sus conocimientos técnicos en esta esfera se remonta a 1995, cuando yo ocupaba el cargo de Relator de la Comisión de Desarme.

Г-н Франсуа Рейн занимал должность советника при Постоянном представительстве Франции в период 1996- 1999 годов, и за эти годы его квалификация, его компетентность и его личные качества получили единодушное признание.
El Sr. François Rhein desempeñó el cargo de Consejero ante la Representación de Francia de 1996 a 1999; en el transcurso de esos años se reconocieron unánimemente su competencia, su conocimiento de los problemas y sus calidades humanas.

Он имел самое непосредственное отношение к успешной приватизации<< Мулунгуши инвестменс лимитед>gt;, где занимал должность финансового контролера и секретаря компании, и<< Ско лимитед>gt;, в которой работал финансовым директором.
Participó de cerca en la privatización eficaz de las empresas Mulungushi Investments Limited, en la que ocupó los cargos de contralor financiero y secretario, y Scaw Limited, en la que se desempeñó como gerente de finanzas.

Иссуфу Санья, который в предыдущем правительстве занимал должность министра экономики, был назначен министром финансов, и это назначение приветствовалось международными финансовыми учреждениями и основными партнерами Гвинеи-Бисау по содействию развитию страны.
Issufo Sanhá, que en el Gobierno anterior había ocupado el cargo de Ministro de Economía, fue nombrado Ministro de Finanzas, lo que fue acogido con satisfacción por las instituciones financieras internacionales y los principales colaboradores para el desarrollo de Guinea-Bissau.

Впоследствии я принял решение назначить с 7 июля г-на Норберта Гейнриха Холля, который в то время занимал должность директора по вопросам Южной Азии федерального министерства иностранных дел Германии, главой Специальной миссии в Афганистане.
A continuación decidí designar al Sr. Norbert Heinrich Holl, a la sazón Director para Asia meridional en la Oficina Federal de Relaciones Exteriores de Alemania, para el cargo de Jefe de la Misión Especial en el Afganistán a partir del 7 de julio.