ИЗЛОЖЕНЫ В СТАТЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• figuran en el artículo
• se enuncian en el artículo
• establecen en el artículo
• se definen en el artículo
• se exponen en el artículo
• se contemplan en el artículo
• se recogen en el artículo
• se estipulan en el artículo

Примеры использования Изложены в статье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задачи, которые ставятся перед Комитетом, изложены в статье 8.
Las tareas del Comité se reseñan en el artículo 8.

Основные цели Колледжа изложены в статье II его Устава:.
Los objetivos principales de la Escuela Superior están enunciados en el artículo II de su estatuto:.

Эти положения изложены в статье 2. 6 Гражданского кодекса Литовской Республики.
Estas disposiciones figuran en el artículo 2.6 del Código Civil de la República de Lituania.

Основные функции Конференции изложены в статье 8. 3 Устава.
Las funciones principales de la Conferencia se definen en el Artículo 8.3 de la Constitución.

Обязанности перевозчиков изложены в статье 51 Закона№ 48/ 2002 о проживании иностранцев.
Las obligaciones de los porteadores se recogen en el artículo 51 de la Ley No. 48/202 sobre la residencia de extranjeros.

Цели Организации Объединенных Наций ясно изложены в статье 1 Устава.
Los objetivos de las Naciones Unidas se encuentran claramente establecidos en el Artículo 1 de la Carta.

Требования, предъявляемые к депортации, изложены в статье 24 Закона об иммиграционном контроле.
Los requisitos para la deportación se recogen en el artículo 24 de la Ley de control de la inmigración.

Процедуры, соответствующие подобной рекомендации, изложены в статье 54 Конституции.
Los procedimientos para presentar una propuesta de ese tipo se exponen en el artículo 54 de la Constitución.

Суд пришел к выводу о том, что соответствующие полномочия изложены в статье 2( 1) Указа об уголовной процедуре( получении показаний).
A su juicio, esa autoridad legal se establece en el artículo 2(1) de la Ordenanza sobre procedimientos penales(pruebas).

Процедура и другие соответствующие положения, касающиеся внесения поправок, изложены в статье 20 Киотского протокола.
El procedimiento y otras condiciones pertinentes para aprobar enmiendas figuran en el artículo 20 del Protocolo de Kyoto.

Все обстоятельства, препятствующие заключению брака, изложены в статье 11 Семейного кодекса Республики Армения.
Todas las circunstancias que impiden contraer matrimonio están enunciadas en el artículo 11 del mismo Código.

Источники права и принципы, которые надлежит применять Группе, изложены в статье 31 Регламента:.
Las fuentes del derecho y de los principios que ha de aplicar el Grupo se enuncian en el artículo 31 de las Normas:.

Функции ВОНТТК изложены в статье 25 КБР и в соответствующих решениях КС.
Las funciones del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico se enuncian en el artículo 25 del CDB y en las decisiones de la CP sobre la materia.

Обязательства государств- участников в отношении доступности изложены в статье 9 Конвенции.
Las obligaciones de los Estados partes con respecto a la accesibilidad figuran en el artículo 9 de la Convención.

В самой Организации Объединенных Наций эти правила изложены в статье I Положений о персонале и в главе I Правил о персонале.
En las Naciones Unidas esas normas se establecen en el artículo I del Estatuto del Personal y en el capítulo I del Reglamento del Personal.

Принципы, регулирующие деятельность Службы исправительных учреждений Канады, изложены в статье 4 Закона( см. дополнение GC- 5).
Los principios que rigen la actividad del Servicio Correccional del Canadá se enuncian en el artículo 4 de la ley(apéndice GC5).

Функции КПЧБУ изложены в статье 130( 1) Союзной конституции, а также в статье 6( 1) ее учредительного акта.
Las funciones de la Comisión están establecidas en el artículo 130, párrafo 1, de la Constitución de la Unión y en el artículo 6, párrafo 1, de la Ley de fundación.

Судебные процедуры, касающиеся исполнения судебных постановлений иностранного государства, изложены в статье 534 Уголовно-процессуального кодекса.
Los procedimientos jurídicos relativos a la ejecución de fallos judiciales de un país extranjero se enuncian en el artículo 534 del Código de Procedimiento Penal.

Кроме этого, судебные процедуры должны предусматривать все возможные гарантии обеспечения справедливого судебного разбирательства, по крайней мере, равные тем, которые изложены в статье 14 Пакта.
Además, las actuaciones incluirán todas las garantías posibles para asegurar un juicio justo, equiparables como mínimo a las que figuran en el artículo 14 del Pacto.

Основания для установления временных трудовых отношений в государственном секторе изложены в статье 9 Закона о государственных гражданских служащих( 750/ 1994).
Las bases del empleo temporal en el sector público se establecen en el artículo 9 de la Ley de funcionarios públicos del Estado(750/1994).

Меры в отношении безопасного передвижения лиц и транспортных средств между сектором Газа и районом Иерихона изложены в статье IХ приложения I.
Los arreglos para el paso seguro de personas y transporte entre la Faja de Gaza y la zona de Jericó figuran en el artículo IX del anexo I.

Права, касающиеся надлежащей правовой процедуры, изложены в статье 10 ВДПЧ и статье 14 МПГПП.
El derecho a las debidas garantías procesales se enuncia en el artículo 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Отдел полиции по защите семьи( ОПЗС) занимается главным образом случаями бытового насилия, и его обязанности изложены в статье 11 вышеназванного закона.
La Brigada de Protección Familiar de la Policía interviene principalmente en casos de violencia doméstica y sus funciones se definen en el artículo 11 de la citada ley.

Основные функции и обязанности Уполномоченного по вопросам социальной справедливости изложены в статье 46C Закона 1986 года о Комиссии по правам человека и равноправию.
Las principales funciones y responsabilidades del Comisionado de Justicia Social se establecen en el artículo 46C de la Ley sobre la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades de 1986.

Процедуры внесения поправок в Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( Киотский протокол) изложены в статье 20.
Los procedimientos para enmendar el Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(Protocolo de Kyoto) figuran en el artículo 20.

Нормативные процедуры, которые используются при назначении Генерального директора ЮНИДО, изложены в статье 11. 2 Устава и правиле 61 правил процедуры Совета.
El procedimiento legislativo aplicado para el nombramiento del Director General está establecido en el artículo 11.2 de la Constitución y el artículo 61 del Reglamento de la Junta.

Процедуры внесения поправок в приложения к Киотскому протоколу к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата изложены в статье 21 Киотского протокола.
Los procedimientos para enmendar un anexo del Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático figuran en el artículo 21 del Protocolo.

Эти положения применяются в уголовных делах в отношении прав таких отсутствующих обвиняемых, как они изложены в статье 348 указанного кодекса и в последующих статьях..
Esas son las disposiciones aplicables a las cuestiones penales en relación con los derechos de los procesados in absentia establecidas en los artículos 348 y siguientes del Código mencionado.

Основные функции секретариата Конвенции изложены в статье 8 Конвенции; ряд других функций определен в других статьях, в частности в статье 12.
Las funciones principales de la secretaría de la Convención se enuncian en el artículo 8 de la Convención; algunas otras funciones se especifican en otros artículos, en particular el artículo 12.