ИЗЛОЖЕНЫ В РЕШЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• figuran en la decisión
• establecidos en la decisión
• contenidos en la decisión

Примеры использования Изложены в решении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти мандаты изложены в решении 23/ 11 следующим образом:.
Estos mandatos figuran en la decisión 23/11, a saber:.

Рекомендации этого совещания изложены в решении 4/ 3 Конференции.
Las recomendaciones formuladas en esa reunión figuran en la decisión 4/3 de la Conferencia.

Гн Марешаль( Бельгия) говорит, что критерии предоставления организациям статуса наблюдателя изложены в решении 49/ 426 Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Maréchal(Bélgica) dice que los criterios para el otorgamiento de la condición de observador figuran en la decisión 49/426 de la Asamblea General.

Руководящие принципы, лежащие в основе деятельности ГМ, изложены в решении 25/ COP. 1. Речь идет о следующих принципах:.
Los principios rectores del funcionamiento del Mecanismo Mundial figuran en la decisión 25/COP.1 y son los siguientes:.

Три из назначенных центров указали, что они обладают экспертным потенциалом по всем направлениям, касающимся технической помощи, которые изложены в решении СК- 1/ 15.
Tres de los centros nominados han indicado que tienen conocimientos especializados en todas las esferas de asistencia técnica que figuran en la decisión SC-1/15.

Автор поясняет, что в ином случае эти мотивы наверняка были бы изложены в решении Аттестационной комиссии.
De haberlas habido, dice el autor, no cabe duda de que la Comisión de Calificación las habría expuesto en su decisión.

У Депозитария возникли определенные вопросы по поправкам, внесенным во французский вариант перечней отходов, которые изложены в решении VII/ 21.
El Depositario planteó algunas dudas con respecto a las modificaciones de la versión en idioma francés de las listas de desechos incluidas en la decisión VII/21.

Дополнительные меры по соблюдению эмбарго на поставки оружия были введены Европейским союзом и изложены в решении Совета 2011/ 137/ CFSP и постановлении Совета( ЕС)№ 204/ 2011 с внесенными поправками.
La Unión Europea tomó nuevas medidas, necesarias para aplicar el embargo de armas, que se establecen en la Decisión 2011/137/PESC del Consejo y en el Reglamento(CE) núm. 204/2011 del Consejo en su forma enmendada.

Постановляет, что настоящим учреждается Консультативный совет Центра по технологиям, связанным с изменением климата, и Сети, документ об учреждении которого содержится в приложении II к настоящему решению, а функции изложены в решении 2/ СР. 17, приложение VII, пункты 8 и 9;
Decide establecer por la presente la Junta Consultiva del Centro y Red de Tecnología del Clima, constituida como se indica en el anexo II de esta decisión y con las funciones que figuran en la decisión 2/CP.17, anexo VII, párrafos 8 y 9;

Принципы и цели, связанные с гарантиями и экспортным контролем, которые изложены в решении 2 Конференции 1995 года участников ДНЯО по рассмотрению и продлению действия Договора.
Principios y objetivos sobre las salvaguardias y los controles de las exportaciones contenidos en la decisión 2 de la Conferencia de 1955 de examen y prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Соответствующие доказательственные требования, которые должны применяться при рассмотрении претензий категории" А" и категории" С", изложены в решении 1 Совета управляющих( S/ АС. 26/ 1991/ 1), а более конкретно в статьt 35.
La norma en materia de prueba aplicable al examen de las reclamaciones de las categorías" A" y" C" se establece en la decisión 1 del Consejo de Administración(S/AC.26/1991/1) y, más concretamente, en el artículo 35 de las Normas.

Общие доказательственные требования, применимые к претензиям категории" C", изложены в решении 1( S/ AC. 26/ 1991/ 1) Совета управляющих и уточнены в пункте 1 статьи 35 Регламента( S/ AC. 26/ 1992/ 10), где предусмотрено, что.
La regla general de la prueba aplicable a las reclamaciones de la categoría" C" se enuncia en la decisión 1(S/AC.26/1991/1) del Consejo de Administración, y más específicamente en el párrafo 1 del artículo 35 de las Normas(S/AC.26/1992/10), que dispone lo siguiente:.

Вынося данный пункт на рассмотрение, представитель секретариата отметил, что рассматриваемые Комитетом документы посвящены четырем вопросам, которые изложены в решении 23/ 9 Совета управляющих от 25 февраля 2005 года о регулировании химических веществ.
Al presentar el tema, el representante de la secretaría señaló que en los documentos que tenía ante sí el Comité se trataban las cuatro cuestiones expuestas en la decisión 23/9 del Consejo de Administración, de 25 de febrero de 2005, sobre la gestión de productos químicos.

В соответствии с просьбой, высказанной ВОКНТА на его двадцатой сессии, в ходе этих консультаций был обсужден вопрос о соответствии характеристик общим требованиям к структуре стандартов для обмена данными, которые изложены в решении 24/ СР. 8.
De conformidad con la petición hecha por el OSACT en su 20º período de sesiones, en estas consultas se examinó la conformidad de las especificaciones con los requisitos generales de diseño de las normas para el intercambio de datos estipulados en la decisión 24/CP.8.

Просит также Генерального секретаря сосредоточить работу в области государственного управления на тех направлениях, которые изложены в решении 2004/ 302 Экономического и Социального Совета от 23 июля 2004 года и резолюции 58/ 231 Генеральной Ассамблеи;
Pide también al Secretario General que oriente la labor relativa a la administración pública con arreglo a la decisión 2004/302 del Consejo Económico y Social, de 23 de julio de 2004 y la resolución 58/231;

Ко времени проведения нынешнего совещания Гвинея-Бисау представила свои данные по озоноразрушающим веществам за 2006 год, сообщив о потреблении ХФУ на уровне 13, 1 тонны ОРС, исходя из которых, она перешла в режим опережающего выполнения своих обязательств по поэтапному прекращению потребления ХФУ, которые изложены в решении XVI/ 24 и Монреальском протоколе.
Para cuando se celebró la reunión en curso, Guinea Bissau había presentado sus datos sobre las sustancias que agotan el ozono correspondientes al año 2006, según los cuales notificaba un consumo de CFC de 13,1 toneladas PAO, con lo cual estaba cumpliendo por adelantado sus compromisos de eliminar el consumo de CFC, establecidos en la decisión XVI/24 del Protocolo de Montreal.

Принятые Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) меры в ответ на Повестку дня на ХХI век и Программу действий изложены в решении 1993/ 14 Исполнительного совета, в котором была разработана концепция первичной охраны окружающей среды.
La respuesta que dio el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) al Programa 21 y, por consiguiente, al Programa de Acción, figura en la decisión 1993/14 de la Junta Ejecutiva, en la que se ha fundamentado el concepto de protección ambiental primaria.

Сроки представления и характер докладов каждого отчитывающегося субъекта изложены в решении 11/ COP. 9, касающемся дополнительных процедур или институциональных механизмов оказания содействия Конференции Сторон в регулярном рассмотрении осуществления Конвенции, в частности в главе IV этого решения..
El calendario de presentación y la naturaleza de los informes que se han de recibir de cada entidad informante figuran en la decisión 11/COP.9, relativa a los mecanismos institucionales o procedimientos adicionales que ayuden a la Conferencia de las Partes a examinar regularmente la aplicación de la Convención, en particular en el capítulo IV de dicha decisión..

Фон, на котором развертываются обсуждения вопросов улучшения экологического руководства, берет начало в" Картахенских итогах", которые изложены в решении SS. VII/ 1 Совета управляющих ЮНЕП о международном экологическом руководстве, принятом в феврале 2002 года.
El telón de fondo de los debates sobre la mejora de la gobernanza ambiental tuvo su origen en las decisiones adoptadas en Cartagena, que figuran en la decisión SS. VII/1 sobre gobernanza ambiental a nivel internacional, adoptada por el Consejo de Administración del PNUMA en febrero de 2002.

Касаясь затронутых вопросов, Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены медицинских видов применения г-н Эшли Вудкок подчеркнул, что, рассматривая случай Китая, Комитет старался избежать дискриминации традиционной медицины в пользу современной медицины и при вынесении своего решения руководствовался исключительно теми критериями, которые изложены в решении IV/ 25.
En respuesta a los asuntos planteados, el Sr. Ashley Woodcock, copresidente del Comité de opciones técnicas médicas, hizo hincapié en que, al examinar el caso de China, el Comité había procurado no discriminar en favor de la medicina moderna y, en consecuencia, había basado su evaluación exclusivamente en los criterios establecidos en la decisión IV/25.

В рамках выполнения требований статьи 110 Закона о труде были приняты положения об учреждении и функционировании представительских комитетов на рабочих местах, которые изложены в Решении№ 135/ 2004 и Решении№ 136/ 2004 об учреждении и функционировании основных представительских комитетов.
El Estado ha aplicado los requisitos del artículo 110 de la Ley del trabajo y ha aprobado reglamentaciones para la creación y el funcionamiento en el lugar de trabajo de comités de representantes, contenidas en las Decisiones Nos. 135/2004 y 136/2004 sobre la creación y funcionamiento de los principales comités de representantes.

Комитет ГТОЭО по техническим вариантам замены аэрозолей, стерилизующих веществ, различных видов применения и тетрахлорметана( КТВА) провел оценку представленных заявок на основе критериев и процесса, которые изложены в решении IV/ 25 и последующих решениях V/ 18, VII/ 28, VIII/ 9, VIII/ 10, XII/ 2 и XIV/ 5, по оценке заявок в отношении основных видов применения.
El Comité de Opciones Técnicas sobre aerosoles, esterilizantes, usos varios y tetracloruro de carbono(COTA) evaluó esas propuestas, de conformidad con los criterios y el procedimiento establecidos en la decisión IV/25 y en las decisiones subsiguientes V/18, VII/28, VIII/9, VIII/10, XII/2 y XIV/5 para la evaluación de las propuestas de exención para usos esenciales.

Принципы, изложенные в решении 7/ 1, были следующими:.
Los principios establecidos en la decisión 7/1 fueron los siguientes:.

Комитет поддержал рекомендацию, которая изложена в решении INC. 7/ 5.
El Comité hizo suya la recomendación, que figura en la decisión INC-7/5.

Подтверждая цели, изложенные в решении III/ 1.
Afirmando los objetivos expuestos en la decisión III/1.

Положения КВ, изложенные в решении СК- 2/ 9.
Mandato establecido en la decisión SC-2/9.

Сфера охвата, изложенная в решении СК- 2/ 9.
Mandato establecido en la decisión SC-2/9.

Изложенными в решении 2 Подготовительного комитета.
Las normas establecidas en la decision 2 del comite preparatorio.

Рекомендации, изложенные в решении КРСОЗ- 10/ 4.
Recomendaciones contenidas en la decisión POPRC10/4.