ИЗЛОЖИТЬ СВОИ ЗАМЕЧАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• formule observaciones

Примеры использования Изложить свои замечания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он предлагает членам Комитета вернуться к началу проекта пересмотренных руководящих принципов и изложить свои замечания.
Invita a los miembros del Comité a que examinen el comienzo del proyecto de directrices revisadas y formulen las observaciones que deseen.

Наряду с этим он предложил им изложить свои замечания, а также меры, принятые и/ или запланированные их правительством, в предусмотренных в таблице местах.
Al mismo tiempo, las invitó a que presentaran sus comentarios y las medidas adoptadas previstas por el Gobierno en el espacio brindado en el cuadro.

Затем министр передает эти отчеты главе администрации пенитенциарных учреждений- г-ну Прескоту- с просьбой изложить свои замечания.
A continuación, el ministerio transmite sus informes al Director de la Administración Penitenciaria, Sr. Prescot, y le pide que formule observaciones.

Правительство имеет право изложить свои замечания, включаемые по возможности в заключительный доклад, который затем представляется Рабочей группе.
Éste tiene derecho a presentar sus observaciones, las cuales, en lo posible, se incorporan al informe final, que se presenta luego al Grupo de Trabajo.

В письме от 26 апреля 2012 года Рабочая группа обратилась к правительству с просьбой изложить свои замечания по утверждениям, содержащимся в сообщении.
El Grupo de Trabajo envió al Gobierno una carta de fecha 26 de abril de 2012 en la que le solicitaba que formulase observaciones en relación con las imputaciones realizadas en la comunicación.

Оно позволит специалистам и представителям научных кругов, занимающимся вопросами национальных счетов, официально рассмотреть СЭЭУ- 2000 и изложить свои замечания.
En esta ocasión, la comunidad de profesionales y académicos de la contabilidad nacional tendrán oficialmente la posibilidad de examinar el SCAEI- 2000 y formular observaciones al respecto.

Специальный докладчик одновременно предлагает властям изложить свои замечания, а также меры, принятые и/ или запланированные их правительством в предусмотренных в таблице местах.
Al mismo tiempo, el Relator Especial invitó a las autoridades a que presentaran sus observaciones, así como las medidas adoptadas o previstas por el Gobierno en el espacio brindado en el cuadro.

Ему поручено направлять соответствующим правительствам письма, в которых говорится о пытках или жестоком обращении и содержится просьба к правительствам представить ответ и изложить свои замечания.
Debe ocuparse de transmitir a los gobiernos pertinentes las cartas que contienen denuncias de tortura o de malos tratos y pedirles que respondan a éstas y formulen sus observaciones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию Перу за представленные ею подробные сведения и предлагает членам Комитета изложить свои замечания по разделу I перечня вопросов для обсуждения.
El PRESIDENTE da gracias a la delegación peruana por la información detallada que ha proporcionado e invita a los miembros del Comité a que formulen sus observaciones sobre la parte I de la lista de cuestiones que deben considerarse.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета изложить свои замечания относительно обсуждения докладов и положения в государствах- участниках на его будущей сессии, о котором говорится в документе CERD/ C/ 52/ Misc. 21/ Rev.
El PRESIDENTE invita a los miembros del Comité a que formulen sus observaciones sobre los informes que han de examinarse o las situaciones que han de examinarse conforme al procedimiento de revisión durante el próximo período de sesiones, que figuran en el documento CERD/C/52/Misc.21/Rev.2.

Он вправе с разрешения следователя задавать вопросы обвиняемому, а по окончании допроса- ознакомиться с протоколом допроса и письменно изложить свои замечания о правильности и полноте сделанных в нем записей.
Con la autorización del investigador, el educador o psicólogo podrá formular preguntas al menor acusado y, al término del interrogatorio, tendrá derecho a consultar el acta del interrogatorio y a formular observaciones por escrito sobre la exactitud y la cabalidad de la información consignada.

В Руководстве отмечается, что в тех случаях, когда участие управляющего в деле о несостоятельности в подготовке или внесении плана не предусматривается, ему все же должна быть предоставлена возможность изложить свои замечания относительно плана.
La Guía indica que cuando no hay disposición alguna para que el representante de la insolvencia participe en la preparación del plan o en su presentación, el representante debe recibir de todos modos la oportunidad de formular comentarios sobre él.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета изложить свои замечания и комментарии по ответам делегации на письменные вопросы части I перечня вопросов для рассмотрения, а также по желанию задать другие устные вопросы.
El PRESIDENTE invita a los miembros del Comité a formular sus observaciones después de haber escuchado las respuestas de la delegación a las preguntas planteadas por escrito en la primera parte de la Lista de las cuestiones que deben considerarse, y, si viniere el caso, a formular otras preguntas oralmente.

Правительство Республики Ирак рассмотрело доклад о положении в области прав человека в Ираке, представленный г-ном Максом ван дер Стулом Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии, и желало бы изложить свои замечания относительно содержащихся в нем утверждений и предположений.
El Gobierno de la República del Iraq ha estudiado el informe que figura en el documento E/CN.4/1996/61 presentado por Max van der Stoel a la Comisión de Derechos Humanos, en su 21º período de sesiones de 1996 sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq y desea exponer algunas observaciones a propósito de las afirmaciones e imputaciones que figuran en dicho informe.

Что касается СПМРХВ- 2, мы считаем, что, помимо пересмотра документа, по которому нам было предложено изложить свои замечания, было бы крайне полезно, если бы секретариат совместно с Руководящим комитетом и в консультации с Бюро дополнительно проработал предлагаемую структуру, предложенную предыдущим Председателем на СПМРХВ1.
En cuanto al SAICM-2, pensamos que además de revisar el documento sobre el que se nos ha pedido formular observaciones, sería particularmente útil que la secretaría juntamente con el Comité Directivo y en consulta con la Mesa desarrollara la estructura propuesta por el anterior Presidente en el SAICM-1.

Рабочая группа регулярно направляет государствам резюме утверждений, полученных или собранных у государств, заслуживающих доверия источников, таких как родственники исчезнувших лиц, или авторитетных неправительственных организаций, в отношении препятствий, возникающих на пути осуществления Декларации в любом из государств, и предлагает государствам изложить свои замечания, если они того пожелают.
Denuncias generales 33. El Grupo de Trabajo transmite periódicamente a los Estados un resumen de las denuncias sobre obstáculos a la aplicación de la Declaración en un Estado recibidas u obtenidas de Estados, fuentes fiables, como familiares de personas desaparecidas, u ONG dignas de crédito, solicitando al Estado que formule observaciones al respecto si así lo desea.

Комиссии предлагается: a изложить свои замечания о программах работы международных учреждений, перечисленных в докладе; и b рассмотреть предположение Подкомитета АКК по статистической деятельности о том, что необходимость в Целевой группе по статистике окружающей среды отпала и что координация в достаточном объеме может осуществляться в рамках самого Подкомитета АКК см. E/ CN. 3/ 1999/ 22, пункт 11( e).
Se pide a la Comisión que: a formule sus observaciones sobre los programas de trabajo de los organismos internacionales como se indica en el informe; b examine la opinión del Subcomité de Actividades Estadísticas del CAC en el sentido de que ya no resulta necesario contar con el Grupo de Tareas sobre estadísticas del medio ambiente y que el propio Subcomité del CAC podría encargarse de la coordinación que fuera menester(véase E/CN.3/1999/22, inciso e), párr. 11.

Организация" EarthRights" была одной из 92 НПО, подписавших письмо от 18 мая 2006 года на имя Специального представителя Генерального секретаря, чтобы выразить признательность за его промежуточный доклад о поощрении и защите прав человека, который он представил Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека 22 февраля 2006 года, и чтобы изложить свои замечания по этому докладу.
ERI fue una de las 92 ONG que suscribieron una carta enviada al Representante Especial del Secretario General, el 18 de mayo de 2006, en que le expresaban su agradecimiento por su informe provisional sobre la promoción y protección de los derechos humanos que había presentado a la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas el 22 de febrero de 2006, y formulaban comentarios al respecto.

В соответствии с пунктом 3 статьи 12 Конвенции 1988 года Генеральный секретарь направил всем правительствам вербальной нотой от 8 марта 2013 года всю соответствующую информацию, представленную Комитетом, и вопросник, посвященный АФААН, в котором правительствам предлагалось изложить свои замечания относительно уведомления и любую дополнительную информацию, которая может помочь Комитету в проведении дальнейшей оценки.
De conformidad con el artículo 12, párrafo 3, de la Convención de 1988, el Secretario General había transmitido a todos los gobiernos, en una nota verbal de fecha 8 de marzo de 2013, toda la información pertinente presentada por la Junta y un cuestionario sobre el APAAN, y solicitó a los gobiernos que formularan observaciones sobre la notificación y suministraran información complementaria que pudiera servir de ayuda a la Junta para preparar su dictamen.

Совещание за круглым столом стало форумом, на котором те, кто сыграл ведущую роль в разработке концепции, осуществлении и обеспечении международного сотрудничества в целях поддержки санкций Организации Объединенных Наций в отношении бывшей Югославии, могли обсудить оперативные, организационные и практические вопросы, связанные с опытом применения этих санкций, а также имели возможность изложить свои замечания и рекомендации.
La Mesa Redonda constituyó una plataforma en que los principales participantes en la formulación y aplicación de las sanciones que impusieron las Naciones Unidas contra la ex Yugoslavia y en la cooperación internacional que las respaldó deliberaron sobre las lecciones operacionales, institucionales y prácticas que habían dejado, y ofreció además la posibilidad de formular observaciones y recomendaciones.

Он разделяет уже высказывавшуюся обеспокоенность в связи с Законом о борьбе с терроризмом применительно к мапуче и предлагает делегации изложить свои замечания относительно того факта, что, хотя в пункте 51 периодического доклада утверждается, что у государства нет желания подвергать гонениям мапуче, а в пункте 56 указывается, что государство Чили признает правовую обоснованность земельных претензий коренных народов, тем не менее по-прежнему происходят случаи проявления дискриминации и насилия против коренных народов.
Se hace eco de las preocupaciones relativas a la aplicación de la Ley antiterrorista a los pueblos mapuches e invita a la delegación a que formule observaciones sobre el hecho de que, mientras que en el párrafo 51 del informe periódico se mantiene que no es voluntad del Estado parte procesar a los mapuches y en el párrafo 56 se indica que el Estado de Chile ha reconocido como legítimas las reclamaciones de los pueblos indígenas a la tierra, continúa habiendo todavía incidentes de discriminación y violencia contra los pueblos indígenas.

С учетом меняющейся ситуации Комитет принял решение не излагать свои замечания и рекомендации в основной части своего доклада.
En vista de la cambiante situación, la Comisión ha decidido no presentar sus observaciones y recomendaciones en la parte principal de su informe.

Юридические представители излагали свои замечания на первом и последнем заседаниях и участвовали в судебных заседаниях в ходе всех слушаний.
Los representantes jurídicos presentaron sus observaciones en las sesiones de apertura y cierre y asistieron a las sesiones de la Corte durante toda la audiencia.

Консультативный комитет изложит свои замечания по этому вопросу в случае выдвижения Генеральным секретарем того или иного официального предложения, подкрепленного всесторонним анализом эффективности затрат.
La Comisión Consultiva formulará observaciones sobre el tema si el Secretario General formula alguna propuesta oficial apoyada por un análisis completo de la relación costo-beneficio.

В письме от 10 августа 1999 года автор изложил свои замечания относительно соображений государства- участника по вопросу об обоснованности сообщения.
Por carta de fecha 10 de agosto de 1999, el autor formuló sus comentarios sobre las observaciones del Estado Parte relativas al fondo de la comunicación.

В настоящем докладе она учитывает это изменение ситуации и излагает свои замечания и рекомендации, направленные на улучшение положения в области прав человека в Бурунди.
En el presente informe la Relatora Especial da cuenta de ello y formula observaciones y recomendaciones para mejorar la situación de los derechos humanos en Burundi.

В письме от 12 марта 2005 года заявительница излагает свои замечания по представлению государства- участника относительно приемлемости сообщения.
Por carta de fecha 12 de marzo de 2005, la autora formula sus comentarios acerca de las observaciones del Estado Parte sobre la admisibilidad de la comunicación.

После этой беседы адвокат излагает свои замечания в журнале под названием" Журнал замечаний адвокатов".
Tras esa entrevista, el abogado consignará sus observaciones en un registro denominado Registro de observaciones de la defensa.

Консультативный комитет излагает свои замечания об укреплении отделения в Аммане и о мандатах, возложенных на МООНСИ, в пунктах 235- 238 ниже.
La Comisión Consultiva presenta sus observaciones sobre el fortalecimiento de la Oficina de Ammán y los mandatos asumidos por la UNAMI en los párrafos 235 a 238 del presente informe.

В вербальной ноте от 22 июня 1999 года государство- участник изложило свои замечания относительно сообщения, выразив возражения как по его приемлемости, так и по его существу.
En nota verbal de 22 de junio de 1999, el Estado Parte formuló sus observaciones sobre la comunicación e impugnó tanto la admisibilidad como el fondo.