ИЗМЕНЕНИЯ СОСТАВА на Испанском - Испанский перевод

• cambio en la composición
• la alteración de la composición

Примеры использования Изменения состава на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем Франция особенно не поддерживала идею изменения состава Специального комитета.
No obstante, Francia no era partidaria de una modificación de la composición del Comité Especial.

Непал поддерживает идею изменения состава и методов работы Совета Безопасности.
Nepal ha expresado su apoyo a un cambio en la composición y en los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

Они способны вызвать изменение климата путем изменения состава атмосферы.
Tienden a causar el cambio climático mediante la alteración de la composición de la atmósfera.

То же самое касается и необходимости изменения состава парламента, в котором доминируют мужчины.
Lo mismo se aplica a la necesidad de modificar la composición del Parlamento, que está dominado por los hombres.

Их можно сократить путем изменения состава фуража на животноводческих фермах в целях улучшения перевариваемости кормов.
Su reducción puede lograrse mediante la modificación de los piensos en las explotaciones ganaderas para que el forraje pueda digerirse mejor.

Реальности современного мира выдвигают необходимость изменения состава и методов работы Совета Безопасности.
Las realidades del mundo contemporáneo exigen un cambio en la composición y en los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

В силу изменения состава правительства определение бюджета Германии на 1999 год будет завершено только к 1 июня.
Como consecuencia del cambio de autoridades producido en Alemania, la elaboración del presupuesto de 1999 no quedaría concluida hasta el 1° de junio.

Мощный поток иммигрантов, на протяжении многих лет прибывавших из Индии в Пакистан, очевидно, послужил причиной изменения состава населения страны.
Según parece, la enorme afluencia de inmigrantes procedentes de la India al Pakistán registrada a lo largo de los años ha modificado la composición demográfica del Pakistán.

В случае изменения состава Совета министров движения сохраняют за собой ту же долю должностей, что и до изменения..
De producirse un cambio en la composición del Consejo de Ministros, los Movimientos mantendrán el mismo porcentaje de representación que tenían antes del cambio..

Продолжалось осуществление рекомендаций, вынесенных по итогам обзора деятельности негражданского компонента ЮНАМИД и касающихся изменения состава военного и полицейского компонентов.
Siguieron aplicándose las recomendaciones formuladas en el examen del personal uniformado de la UNAMID orientado a la reconfiguración de los componentes militar y de policía.

В-третьих, любая формула изменения состава и конфигурации Совета Безопасности не может не учитывать законные национальные и общие интересы государств- членов каждой из пяти региональных групп.
En tercer lugar, ninguna fórmula para alterar la composición y configuración del Consejo de Seguridad puede olvidar los legítimos intereses nacionales y generales de los Estados Miembros de cada uno de los cinco grupos regionales.

Государства- члены попрежнему расходятся в отношении изменения повестки дня, которая была разработана в первые годы существования Конференции, и изменения состава политических групп.
Los Estados Miembros han seguido sin ponerse de acuerdo sobre la modificación de la agenda elaborada en los primeros años de la Conferencia y sobre la modificación de la composición de los grupos políticos.

Изменения состава атмосферы, вызванные антропогенными выбросами парниковых газов и аэрозолей, могут привести к глобальным изменениям климата, имеющим весьма существенные последствия для социально-экономической деятельности.
Los cambios en la composición de la atmósfera debidos a emisiones antropógenas de gases termoactivos y de aerosoles pueden desencadenar cambios climáticos mundiales que influirán considerablemente en las actividades socioeconómicas.

В то же время я считаю, что принципы, лежащие в основе стандартизированной модели финансирования, обеспечивают большие возможности для коррективов, необходимых для изменения состава потенциала на ранних этапах проведения миссий.
No obstante, creo que los principios que sostienen el modelo estandarizado de financiación favorecen la capacidad de adaptación necesaria para cambiar la combinación de capacidades en las primeras etapas de una misión.

Эти демонстрации, которые, как правило, проходят под лозунгом отставки президента Преваля, изменения состава ВИС и ускорения процесса восстановления, до настоящего времени не пользовались широкой поддержкой населения и не привели к значительным гражданским беспорядкам.
Hasta la fecha, esas manifestaciones, en las que se suele pedir la dimisión del Presidente Préval, cambios en la composición del Consejo Electoral Provisional, y la aceleración del proceso de reconstrucción, no han recibido un amplio apoyo ni han provocado importantes disturbios civiles.

Письмо Председателя Совета Безопасности от 21 ноября( Ѕ/ 20978) на имя Генерального секретаря, доводящее до сведения Генерального секретаря информацию о согласии Совета с его предложениями в отношении изменения состава ОНВУП.
Carta de fecha 21 de noviembre(S/20978) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, por la que se le informaba del acuerdo alcanzado en el Consejo sobre las propuestas del Secretario General relativas al cambio de la composición del ONUVT.

Программа ГНА получила широкое признание как среди правительств, так и в широких научных кругах в качестве важнейшего элемента мониторинга состояния и изменения состава атмосферы и средства, позволяющего лучше понять взаимосвязи этого со всеми аспектами окружающей среды.
Los gobiernos y el conjunto de la comunidad científica han reconocido en general que la VAG es un instrumento esencial para vigilar el estado y evolución de la composición de la atmósfera y para mejorar nuestra comprensión de las interacciones con todos los aspectos del medio ambiente.

В этой связи представляется оправданным, что в пункте 20 своего доклада о составе Секретариата( A/ 53/ 375) Генеральный секретарь предложил Генеральной Ассамблее рассмотреть возможность изменения состава групп государств- членов.
A ese respecto, es oportuno que el Secretario General, en el párrafo 20 de su informe sobre la composición de la Secretaría(A/53/375), haya invitado a la Asamblea General a considerar la posibilidad de modificar la composición de los grupos de Estados Miembros.

Необходимость изменения состава Совета является не только результатом расширения членского состава Организации Объединенных Наций, но также,- может быть, даже в большей степени- повышения роли Совета, что делает вопрос о членстве еще более важным и поэтому решение его более желательным, чем прежде.
La presión en favor del cambio en la composición del Consejo no solamente es resultado de la ampliación del número de Miembros de las Naciones Unidas sino también, y quizás más por ello, debido al papel reforzado del Consejo, que hace que el pertenecer al mismo sea mucho más importante y, por tanto, mucho más atractivo que antes.

Как об этом говорится в Мировом обзоре по вопросу о роли женщин в развитии, обусловленный глобализацией рост мобильности трудовых ресурсов является одной из наиболее важных причин изменения состава домохозяйств.
Como se indica en el estudio mundial sobre el papel de la mujer en el desarrollo(A/59/287/Add.1), el aumento de la movilidad de la mano de obra como resultado de la globalización es uno de los motivos más importantes de los cambios de composición de los hogares.

В этом вопросе моя делегация поддерживает позицию других делегаций относительно необходимости изменения состава Совета Безопасности, с тем чтобы он лучше отражал принцип географического представительства и включал в себя государства- члены из недопредставленных групп.
En torno a esta cuestión, mi delegación hace suya la actitud de otras delegaciones sobre la necesidad de reestructurar la composición del Consejo de Seguridad para que refleje mejor la representación geográfica y los grupos de Estados Miembros no suficientemente representados sin que se afecte la autoridad del Consejo.

Таким образом, предмет настоящего проекта руководства с точки зрения причинно-следственной связи будет включать привнесение в атмосферу не только определенных веществ, но и энергии, что позволит охватить проблемы радиоактивного/ ядерного загрязнения, а также будет охватывать случаи изменения состава атмосферы.
Por lo tanto, el tema del presente proyecto de directrices, desde el punto de vista causal, abarcará no solo la introducción de ciertas sustancias sino también la introducción de energía en la atmósfera, que comprenderá los problemas de la contaminación radiactiva o nuclear e incluirá asimismo los casos de alteración de la composición de la atmósfera.

В плане операций на 1996 год УОПООН приступило к оценке потенциального воздействия изменения состава своего портфеля проектов на финансовое положение и уточнило этот процесс в плане операций на 1997 год, разработанном на основе планов отдельных оперативных подразделений, каждый из которых отражает характер его портфеля.
La Oficina empezó a evaluar los efectos de los cambios de composición de su cartera en su situación financiera en el plan de gestión de 1996 y perfeccionó esa evaluación en el plan de gestión de 1997, que se preparó sobre la base de los planes de operaciones de cada dependencia, cada uno de los cuales reflejaba la naturaleza de su cartera.

Просит Генерального секретаря включать в его доклады всестороннюю оценку угроз безопасности в Гаити и уделять особое внимание мерам по защите всех граждан, в частности женщин и детей, и прогрессу в планомерном расселении перемещенных лиц, а также предлагать, при необходимости, варианты изменения состава МООНСГ;
Solicita al Secretario General que incluya en sus informes una evaluación exhaustiva de las amenazas para la seguridad en Haití y dedique una atención especial a la creación de un entorno de protección para todos, en particular las mujeres y los niños, y sobre los avances en el reasentamiento sostenible de los desplazados, y que proponga, según convenga, opciones para reconfigurar la composición de la MINUSTAH;

Нигерия всегда считала, что перемены, которые произошли на международной арене со времени учреждения нашей Организации и которые особенно выявились после окончания" холодной войны", настоятельно требуют изменения состава и методов работы Совета Безопасности, с тем чтобы он мог лучше и эффективнее реагировать на изменившиеся и меняющиеся обстоятельства.
Nigeria siempre ha considerado que los cambios que han tenido lugar en el escenario internacional desde el nacimiento de nuestra Organización, y que han cristalizado particularmente desde la finalización de la guerra fría, justifican claramente una modificación en la composición y en los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad de modo que sea más capaz de responder efectivamente a las circunstancias distintas y cambiantes.

В целях продолжения своей кампании по созданию незаконных поселений и изменения состава населения, характера и статуса оккупированной палестинской территории Израиль продолжает осуществлять многочисленные незаконные стратегии и меры, такие как конфискация палестинских земель, уничтожение имущества, разрушение палестинских домов и разорение сельскохозяйственных угодий, а также установление жестких дискриминационных ограничений на жительство и режима разрешений.
Israel sigue llevando a cabo innumerables políticas y medidas ilícitas encaminadas a promover su campaña de asentamientos ilegales y alterar la composición demográfica, el carácter y el estatuto del territorio palestino ocupado, como confiscar tierras palestinas, destruir bienes, demoler hogares palestinos y arrasar tierras agrícolas, así como imponer graves y discriminatorias restricciones en materia de residencia y un régimen de permisos.

Г-н РАМУЛЬ( Алжир), выступая от имени Группы 77 и Китая, с сожалением отмечает, что осуществление положений резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи, которые касаются финансирования оперативной деятельности, не вызвало столь же сильного энтузиазма, как аспекты, касающиеся изменения состава, размеров и управления исполнительных советов фондов и программ.
El Sr. RAMOUL(Argelia), en nombre del Grupo de los 77 y de China, observa con pesar que la aplicación de las disposiciones de la resolución 48/162 de la Asamblea General que se relacionan con la financiación de las actividades operacionales no ha despertado el mismo entusiasmo que los aspectos relativos a la reforma de la composición, el tamaño y la gestión de las juntas ejecutivas de los fondos y programas.

Контракторам следует проводить исследования химии океана для оценки возможного воздействия изменения состава морской воды на биологическую активность. Исследования свойств осадков и седиментации контракторам следует проводить для оценки естественной вариативности осадков в возможных районах добычи и прогнозирования поведения выбрасываемого шлейфа.
Se pide a los contratistas que hagan estudios de oceanografía química para evaluar la posible influencia en la actividad biológica de la modificación en la composición del agua de mar. Se pide los contratistas que hagan estudios sobre la sedimentación y las propiedades de los sedimentos para evaluar la variabilidad natural de los sedimentos en las posibles zonas de explotación y prever la conducta del penacho de descarga.

Если говорить более конкретно, то помимо прямых последствий антропогенной деятельности в результате выпаса скота, снижения продуктивности и изменения состава видов/ типов растительности, есть и косвенные последствия, которые находят четкое выражение в виде физических/ химических изменений в почве( утрата питательных веществ, содержащихся в почве, засоление), физических изменений( снижение способности к образованию агрегатных форм корки, уплотнение) и эрозии почвы.
Más concretamente, aparte de las consecuencias directas de la interferencia humana debidas al pastoreo, la productividad reducida y el cambio en la composición por especies o los tipos de vegetación, los efectos indirectos se expresan marcadamente en cambios fisicoquímicos(pérdida de nutrientes de los suelos, salinización), en cambios físicos(reducción de la costra de formación de agregados del suelo, compactación) y en la erosión del suelo.