ИЗУЧЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• examinadas
• estudiados
• analizados
• examinados
• estudiadas

Примеры использования Изученные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изученные документы.
DOCUMENTOS EXAMINADOS.

Эти исследования показали, что изученные полидиметилсилоксаны обладают крайне низким потенциалом токсичности.
Estos estudios han demostrado que los polidimetilsiloxanos estudiados poseen un bajo potencial de toxicidad.

Вопросы, изученные Специальным докладчиком, можно кратко изложить следующим образом:.
En resumen, las cuestiones examinadas por el Relator Especial fueron las siguientes:.

Все доказательства, взятые в совокупности и изученные должным образом, подтверждают утверждения о наличии риска.
Todos los elementos de prueba, tomados en su conjunto y analizados correctamente, corroboran las alegaciones relativas a los riesgos.

Изученные источники дают примеры экологического ущерба, особенно неблагоприятно воздействующего на такие группы.
Las fuentes examinadas dan ejemplos de daños ambientales que afectan particularmente a estos grupos.

Видеоматериалы и фотографии, изученные Комиссией, вызывают вопросы относительно численности полицейских, размещенных в Лиакат- Баге.
Las imágenes de vídeo y las fotografías que examinó la Comisión suscitaron interrogantes sobre el número de agentes de policía desplegados en el Liaquat Bagh.

Все изученные субрегионы за исключением Западной Африки экспортируют на Север гораздо больше новой продукции.
Todas las subregiones estudiadas, excepto África occidental, exportan más nuevos productos hacia el Norte.

Обладает требуемыми свойствами простоты и транспарентности, а также умеренности, синтезируя в себе различные методы, изученные Комиссией.
Poseía las características valiosas de la simplicidad y la transparencia y representaba, al mismo tiempo, una síntesis moderada de los distintos métodos examinados por la Comisión.

Изученные системы организованы в различные и разнообразные модули, однако все эти модули могут быть сгруппированы в четыре класса:.
Los sistemas estudiados están organizados en distintos y diversos módulos, pero todos esos módulos se pueden agrupar en cuatro tipos:.

Этот уровень сохранялся для ста первых генов, включая геном человека. Даже наиболее изученные организмы, такой как кишечная палочка, обладает большим количеством генов, чья функция так и не была обнаружена.
Incluso uno de los organismos más estudiados, la E. coli, tiene una abundancia de genes cuya función nunca se ha descubierto.

Изученные Специальным докладчиком материалы свидетельствуют о том, что причастность этих органов подтверждается, по крайней мере, доказательствами prima facie.
Sobre la base del material examinado por el Relator Especial, existen cuando menos pruebas prima facie de tal colusión.

Что касается этнического происхождения жертв, изученные материалы не дают оснований предполагать, что за отчетный период запрещенное обращение в каком-либо случае было обусловлено расовыми мотивами.
En cuanto al origen étnico de las víctimas, los expedientes estudiados no permiten suponer que en el período objeto de examen los malos tratos estuvieran racialmente motivados.

Документы, изученные Комитетом и использованные им в качестве справочного материала при рассмотрении вопроса о финансировании МООНСГ, перечислены в конце настоящего доклада.
Los documentos examinados y utilizados como antecedentes por la Comisión en su examen de la financiación de la MINUSTAH se enumeran al final del presente informe.

Что касается северной части Пакистана, то материалы, изученные сотрудниками иммиграционных служб, показывают, что политический статус северных территорий до сих пор не решен.
En lo que respecta a la región norte del Pakistán, los materiales examinados por el funcionario de inmigración muestran que el estatuto político de los territorios septentrionales no ha sido determinado.

Сети знаний, изученные Управлением служб внутреннего надзора, уже пытаются или попытаются в будущем провести количественную оценку отдачи от своей работы.
Las redes de conocimientos evaluadas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna han medido sus efectos o se proponen hacerlo.

Все эти соображения были доведены до сведения членов Конференции в ходе неофициальных консультаций 13 августа 1998 года, и они, соответственно, могут расцениваться как должным образом распространенные и изученные.
Todas estas consideraciones se comunicaron a los miembros de la Conferencia en las consultas oficiosas del 13 de agosto de 1998 y por lo tanto pueden considerarse debidamente difundidas y examinadas.

Изученные Группой доклады носили аналитический характер и были весьма специальными, что отражает опыт подготовивших их сотрудников и консультантов.
Los informes examinados por el grupo tenían carácter analítico y eran sumamente técnicos, como corresponde al grado de especialización de los funcionarios y los consultores que los escribieron.

Вместе с тем, как уже отмечалось, не во всех случаях эти положения включались в изученные контракты или стандартизировались в них, хотя конкретные формулировки в определенных случаях зависели от типа соответствующих услуг.
Sin embargo, como se señaló anteriormente, no en todos los contratos examinados figuraban esas disposiciones o estaban uniformadas, aunque en algunos casos dependía del tipo de servicio en cuestión.

Это наиболее изученные люди на планете, а полученная информация стала невероятно ценной для ученых, став основанием для более шести тысяч научных публикаций и книг.
Estas son algunas de las personas mejor estudiadas del planeta, y los datos se han vuelto muy valiosos para los científicos, generando más de 6000 artículos académicos y libros.

У прокариот гены содержат характерные и хорошо изученные промоторные последовательности( сигналы), как например Прибнов- бокс и сайты связывания факторов транскрипции, которые легко обнаружить.
En los genomas de los organismos procariotas, los genes tienen secuencias promotoras(señales) específicas y relativamente bien conocidas, como la caja Pribnow(Pribnow box) y los sitios de unión de los factores de transcripción, que son fácilmente identificables de forma sistemática.

Случаи, изученные Группой и описываемые ниже, иллюстрируют гораздо более широкие тенденции систематических институциональных нарушений прав человека, прослеживаемые в Дарфуре.
Los casos examinados por el Grupo y expuestos a continuación son ejemplos de tendencias mucho más amplias de violaciones institucionales sistemáticas de los derechos humanos constatadas en Darfur.

В нем сообщается об отсутствии каких-либо свидетельств того, что в отношении Э. Н. К было возбуждено какое-либо уголовное дело или проводились другие уголовно-процессуальные действия. Утверждается, что, согласно проведенным расследованиям, все изученные документы являются фальшивыми.
En el informe se dice que no hay ninguna indicación de que se haya incoado un juicio penal u otro procedimiento criminal contra E. N. K. Se afirma que, de acuerdo con esas investigaciones, todos los documentos examinados son falsos.

Все альтернативные варианты, изученные Комиссией, позволяют еще более уменьшить инверсию дохода, при этом некоторые из альтернативных вариантов дают более существенные по сравнению с другими результаты.
Todas las opciones examinadas por la Comisión reducirían aun más la inversión de los ingresos y algunas de ellas tendrían más efecto que otras.

Изученные текстурные особенности и соотношение металлических и неметаллических минералов указывают на постоянное отложение сульфидов и наслоение руд на ранее сформировавшиеся руды сложного состава.
Las texturas estudiadas y las relaciones entre materiales minerales y no minerales indican que hubo una deposición progresiva de sulfuros que se superpuso a los minerales complejos formados previamente.

Хотя Комитет признал неприемлемыми с учетом соответствующих оговорок дела, изученные Европейской комиссией по правам человека, он рассмотрел ряд ранее изученных Комиссией и впоследствии переданных Комитету дел против государств, которые не сделали такой оговорки.
Aunque ha tenido que declarar inadmisibles, en virtud de la reserva pertinente, los asuntos examinados por la Comisión Europea de Derechos Humanos, el Comité consideró varios asuntos anteriormente examinados por la Comisión Europea y luego presentados al Comité, contra Estados que no habían formulado esa reserva.

Документы, изученные и использованные в качестве справочной информации Консультативным комитетом при рассмотрении финансирования БСООН, перечислены в конце настоящего доклада.
Al final del presente informe figura una lista de los documentos estudiados y utilizados como antecedentes por la Comisión Consultiva al examinar la financiación de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

Изученные списки участников свидетельствуют о том, что по меньшей мере в одном случае должностным лицом рабочей группы был избран член делегации, не назначенный в качестве представителя или заместителя представителя.
Pero al menos en un caso encontrado en las listas de participantes examinadas, un miembro de una delegación no designado como representante ni como representante suplente fue elegido para la Mesa del grupo de trabajo.

Некоторые утверждения, изученные отделением, свидетельствуют о том, что власти прибегали к давлению для того, чтобы публиковалась благоприятная для правительства информация о вооруженном конфликте и другие статистические данные.
Algunas de las denuncias examinadas por la oficina señalaban la existencia de presiones de las autoridades para la publicación de informaciones sobre el conflicto armado y otras estadísticas favorables para el Gobierno.

Случаи, изученные Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, касались смерти людей вследствие нападений или убийств, совершаемых сотрудниками сил безопасности192.
El Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias examinó casos de muertes por ataques y homicidios cometidos por las fuerzas de seguridad.

Изученные списки участников сессий Комиссии и ее рабочих групп свидетельствуют о том, что члены Комиссии обычно назначают своими представителями в Комиссии и ее рабочих группах специалистов в области права международной торговли.
Las listas de participantes en los períodos de sesiones de la Comisión y sus grupos de trabajo examinadas indican que los miembros de la Comisión suelen nombrar como representantes en ella y en sus grupos de trabajo a expertos en la esfera del derecho del comercio internacional.