ИЗЪЯТ на Испанском - Испанский перевод

• retirado
• incautado
• eliminado
• suprimido
• requisado

Примеры использования Изъят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был изъят;
Fue suprimido;

Изъят как вещественное доказательство.
Requisado como prueba.

Уран был изъят в ходе спецоперации.
El uranio fue capturado en una operación encubierta.

Я же говорила, твой груз был изъят на границе.
Te lo dije, tu cargamento fue incautado en la frontera.

Следовательно он был изъят за последние 24 часа.
Significa que fue extraído dentro de las últimas 24 horas.

Багаж, оставленный без присмотра, будет изъят и ликвидирован.
Todo el equipaje sin vigilancia será retirado y destruido.

Затем груз был изъят и принят на хранение таможенными органами Соединенных Штатов.
Esta mercancía fue confiscada y almacenada por las autoridades aduaneras de los Estados Unidos.

Впоследствии дублирующийся случай был изъят из учетных документов Комиссии.
El duplicado fue ulteriormente suprimido de los archivos del Grupo de Trabajo.

Последний снабдил г-на Павличенко пистолетом, который был временно изъят из тюрьмы.
Este había facilitado al Sr. Pavlichenko la pistola, que había sido sustraída temporalmente de una prisión.

Мы думаем, что пистолет был изъят с места преступления, но никак не можем выяснить, кто из ваших парней был там в это время.
Pensamos que el arma fue removida de la escena del crimen, pero no sabemos cuál de ellos estaba allí entonces.

Она была остановлена на ливийско- тунисской границе, а ее паспорт, в который также были вписаны трое детей, был изъят.
La esposa fue detenida en la frontera de Libia con Túnez, y su pasaporte, que también incluía los tres hijos, le fue retirado.

Если, как это предлагалось, указанный пункт будет изъят полностью, первоначальное предложение Генерального секретаря сохранит свою силу.
Si el párrafo se suprime totalmente, como se ha propuesto, permanecerá en pie la propuesta original del Secretario General.

Кроме того, ряд регистрационных книг по ранее освобожденным районам Республики Хорватии был либо уничтожен, либо изъят.
Además, varios registros que abarcaban las zonas liberadas anteriormente de la República de Croacia han sido destruidos o enajenados.

Я напоминаю делегациям о том, что проект резолюции А/ С. 1/ 49/ L. 6 был изъят и решение по проекту резолюции А/ С. 1/ 49/ L. 27 было отложено.
Les recuerdo que el proyecto de resolución A/C.1/49/L.6 ha sido retirado y que se ha aplazado la consideración del proyecto de resolución A/C.1/49/L.27.

Руководитель группы, подданный Великобритании Тим Спайсер, был помещен под стражу в столичные военные казармы, а его паспорт был изъят.
El líder del grupo, el británico Tim Spicer, fue mantenido en detención en cuarteles de la capital y su pasaporte fue requisado.

Изъят 6 931 экземпляр печатной продукции, направленной на пропаганду фашизма, возбуждение социальной, расовой, национальной и религиозной розни.
Fueron incautados 6.931 ejemplares de material propagandístico impreso con miras a ensalzar el fascismo e incitar a la discordia social, racial, nacional y religiosa.

Номер газеты или журнала, которому вменяется в вину это правонарушение, может быть изъят из обращения, а публикация соответствующего издания приостановлена или же запрещена судом.
El número del periódico o de la revista de que se trate podrá ser incautado y el tribunal podrá suspender o prohibir su publicación.

В Исламской Республике Иран был изъят наибольший объем опия( 83 процента общемирового объема изъятий опия); затем следует Афганистан( 10 процентов).
La República Islámica del Irán incautó el mayor volumen de opio(83 por ciento de las incautaciones mundiales), seguida de las incautaciones mundiales hechas por Afganistán(10 por ciento).

Она высказала рекомендацию о том, чтобы провайдеры помогали обеспечивать выполнение судебных решений, но не решали, какой материал должен быть изъят или заблокирован в Интернете.
Recomendó que los proveedores del servicio ayuden a hacer cumplir las resoluciones de los tribunales, sin decidir qué se ha de suprimir o bloquear en Internet.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что один из пунктов повестки дня изъят, поскольку не может присутствовать посол Кубы, которого предполагалось избрать заместителем Председателя Комитета.
El PRESIDENTE dice que será retirado un tema del orden del día porque el Embajador de Cuba, quien debía ser elegido Vicepresidente del Comité, no ha podido asistir.

Правительство Мальты сообщило, что в настоящее время аминептин не является зарегистрированным медицинским препаратом, поскольку он был изъят с местного рынка в июне 1999 года.
El Gobierno de Malta señaló que en la actualidad la amineptina no era un producto médico registrado, porque se había retirado del mercado nacional en junio de 1999.

Продукт, который в масштабах одной или более стран добровольно изъят производителем из употребления и/ или продажи с учетом степени его безопасности в отношении его предполагаемого употребления.
Productos que hayan sido retirados del uso o de la venta nacional en uno o más países por un acto voluntario del fabricante, por consideraciones de seguridad en relación con el uso para los que fueron creados.

Мы также видим, как приближается время, когда вид оружия, который наносит неописуемые страдания гражданскому населению, наконец, будет объявлен вне закона и изъят из арсеналов государств.
Observamos también que un arma que ha infligido sufrimientos indecibles a la población civil está a punto de ser prohibida y eliminada de los arsenales de las naciones.

В Северной и Южной Америке, по сообщениям, наибольший объем героина был изъят в Соединенных Штатах, за которыми следует Колумбия; в Африке наибольший объем был изъят в Нигерии, за которой следует Гана.
En las Américas, los Estados Unidos, seguidos por Colombia, comunicaron los mayores volúmenes incautados, mientras que en África fue Nigeria el país que comunicó el volumen más importante incautado, seguido por Ghana.

Постоянное представительство Кот- д& apos; Ивуара не получало никаких таких уведомлений и, что является беспрецедентным фактом, один из его автомобилей был изъят полицией за неуплату прошлых штрафов.
La Misión Permanente de Côte d' Ivoire no ha recibido notificación alguna de este tipo y, hecho sin precedente, las autoridades policiales le han retirado uno de sus vehículos alegando el impago de multas anteriores.

Первый предусматривает подготовку документа меньшего формата, из которого изъят раздел IV( Компиляция резюме) и в который внесены редакторские изменения с учетом обсуждений, проходивших в Группе экспертов.
La primera consistía en elaborar un documento más corto, eliminando la sección IV(recopilación de resúmenes), e introduciendo cambios de redacción en el texto teniendo en cuenta las deliberaciones del Grupo de Expertos.

Кроме того, поскольку большинство ПУИ не обязаны по закону сохранять списки соединений со своими клиентами, не всякая информация может быть передана, поскольку данный сайт был изъят из системы.
Además, como la mayoría de los proveedores de acceso a Internet no están obligados por la ley a conservar las listas de las conexiones de sus clientes, a veces no pueden transmitir la información pertinente porque el sitio la ha eliminado del sistema.

Продукт, который в масштабах одной или более стран изъят из употребления и/ или продажи по распоряжению компетентного национального органа с учетом степени его безопасности в отношении его предполагаемого употребления.
Productos que hayan sido retirados del uso o de la venta nacional en uno o más países por orden de la autoridad nacional competente, por consideraciones de seguridad en relación con el uso para el que fueron creados.

В этом же году было решено не считать больше экологические соображения спорным вопросом применительно к глубоководной разработке морского дна, и в результате этот пункт был изъят из списка выявленных проблемных областей.
En 1992 se decidió también que las consideraciones ambientales habían dejado de ser objeto de controversia en relación con la minería de los fondos marinos profundos, por lo que fueron suprimidas de la lista de las cuestiones planteadas.

Комитет принял решение, что в случае несогласия с текстом он будет изъят из проекта решения с включением нового пункта, в котором к Демократической Республике Конго будет обращен настоятельный призыв следить за функционированием своей системы лицензирования и квот.
En caso de que no lo fuera, el Comité acordó eliminar el texto e incluir un nuevo párrafo en el proyecto de decisión en el que se exhortaría a la República Democrática del Congo a supervisar su sistema de concesión de licencias y de cupos.