ИНИЦИАТИВ И ПРЕДЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• iniciativas y propuestas

Примеры использования Инициатив и предложений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

POL Рассмотрение соответствующих инициатив и предложений в области обычных вооружений 90.
Sobre el examen de las iniciativas y propuestas pertinentes en materia de armas convencionales.

Есть ряд инициатив и предложений, которые содержат основные руководящие принципы, исходя из которых можно вести переговоры о мире.
Existen una serie de iniciativas y propuestas que contienen las directrices básicas sobre las que se puede negociar la paz.

Выдвигалось множество полезных инициатив и предложений, которые, на наш взгляд, необходимо учесть и в будущем. В последнее.
Se han formulado ya muchas iniciativas y propuestas útiles, que, en nuestra opinión, deberán tenerse también en cuenta en el futuro.

В целях осуществления указанного Плана действий предусматривается проведение ежеквартальных совещаний в целях предоставления информации о достигнутых успехах, а также инициатив и предложений.
A fin de llevar adelante el citado Plan de Acción, prevé reuniones semestrales a fin de presentar avances alcanzados así como iniciativas y propuestas.

Разрабатывается, планируется и выдвигается большое число ценных идей, инициатив и предложений по улучшению положения, однако при этом не происходит их последовательного осуществления и принятия последующих мер.
Se formulan, planifican y adoptan muchas ideas, iniciativas y propuestas constructivas para introducir mejoras, pero la labor de aplicación y seguimiento no es sistemática.

Совет призывает все государства и соответствующие организации работать совместно с африканскими государствами, в частности на основе африканских инициатив и предложений.
Alienta a todos los Estados y las organizaciones interesadas a colaborar con los Estados de África, en particular de acuerdo con iniciativas y propuestas africanas.

В-третьих, включение в годовые доклады КР краткого описания основных тем, инициатив и предложений, прозвучавших в выступлениях на пленарных заседаниях Конференции, без оценочных суждений.
Inclusión en los informes anuales de la Conferencia de Desarme de una breve descripción de los temas, iniciativas y propuestas principales contenidos en las declaraciones hechas en las sesiones plenarias de la Conferencia, sin juicio de valor alguno.

В задачу этого органа входит обеспечение прав и защита интересов саамов путем представления официальным должностным лицам законодательных инициатив и предложений и издания постановлений.
Su finalidad es afirmar los derechos y proteger los intereses de los sami mediante la presentación de iniciativas y propuestas a las instancias públicas y la publicación de declaraciones.

Нашими общими друзьями, а также Организацией африканского единства и Советом Безопасности выдвинут уже целый ряд серьезных инициатив и предложений, направленных на урегулирование кризиса между нашими двумя странами.
Amigos mutuos, así como la Organización de la Unidad Africana(OUA) y el Consejo de Seguridad, han presentado una serie de iniciativas y propuestas importantes sobre la crisis entre los dos países.

Оно также предполагает рамки для интеграции экономических, экологических, социальных, культурных и политических аспектов развития и сочетания различных, но взаимосвязанных инициатив и предложений.
Ofrece asimismo un marco para integrar los aspectos económicos, medioambientales, sociales, culturales y políticos del desarrollo y para vincular iniciativas y propuestas heterogéneas pero relacionadas.

Учреждение технического комитета под руководством министра здравоохранения для изучения ситуации и принятия соответствующих инициатив и предложений для снижения уровней материнской и детской смертности;
Se estableció un comité técnico bajo la presidencia del Ministro de Salud Pública, con el cometido de estudiar la situación y adoptar iniciativas y propuestas idóneas para reducir las tasas de mortalidad maternoinfantil.

Разработка стратегий и конкретных программных инициатив и предложений по вопросам межучрежденческой координации природоохранной деятельности и оказания в этой области консультативных услуг по разработке политики.
Elaborar estrategias e iniciativas y propuestas normativas concretas para la coordinación de las cuestiones ambientales entre los distintos organismos y proporcionar asesoramiento en materia de elaboración de normas conexas.

Лига арабских государств, Организация африканского единства и Движение неприсоединившихся стран выдвинули ряд инициатив и предложений, все из которых были отвергнуты Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством.
La Liga de los Estados Árabes, la Organización de la Unidad Africana y el Movimiento de los Países No Alineados formularon varias iniciativas y propuestas, todas las cuales fueron rechazadas por los Estados Unidos de América y el Reino Unido.

Переговоры по эффективным мерам по созданию атмосферы доверия и по мерам разоружения в Европе между государствами- участниками Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, с учетом инициатив и предложений по данному вопросу;
Las negociaciones referentes a medidas eficaces de fomento de la confianza y medidas de desarme en Europa entre los Estados participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, teniendo en cuenta iniciativas y propuestas en ese sentido;

Служба будет продолжать вносить оперативные, организационные и стратегические изменения в контексте инициатив и предложений, касающихся программы Генерального секретаря по реформе системы управления людскими ресурсами.
El Servicio procurará poner en marcha los cambios operacionales, institucionales y estratégicos previstos en el contexto del programa del Secretario General relativo a las iniciativas y propuestas para la reforma de la gestión de los recursos humanos.

Мы считаем, что концепция нового глобального гуманитарного порядка обеспечивает основу для интеграции экономических, экологических, социальных, культурных и политических аспектов развития и для увязки различных, но взаимосвязанных инициатив и предложений.
Creemos que el concepto de un nuevo orden humano mundial ofrece un marco que integra los aspectos económicos, medioambientales, sociales, culturales y políticos del desarrollo y que vincula iniciativas y propuestas dispares pero relacionadas.

В выводах Рабочего совещания и Программе действий на 2004- 2006 годы содержится ряд следующих важных инициатив и предложений: подчеркнута необходимость корректировки применяемой ныне формы ежегодно проводимых рабочих совещаний с учетом четырех основных направлений деятельности.
En las conclusiones del Seminario y en el programa de acción para 2004 a 2006 se enunciaron algunas iniciativas y propuestas importantes, entre otras la necesidad de modificar la modalidad actual de celebrar seminarios anuales en relación con los cuatro temas.

Она просила Генерального секретаря включить в его доклад, который будет представлен Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии, конкретные меры по развитию и расширению сотрудничества Юг- Юг с учетом всех соответствующих инициатив и предложений по этому вопросу.
La Asamblea pidió al Secretario General que incluyese en el informe que presentaría a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones medidas concretas para promover y facilitar la cooperación Sur-Sur, teniendo en cuenta todas las iniciativas y propuestas pertinentes a ese respecto.

С удовлетворением отмечая принятие в Косово Плана действий по достижению гендерного равенства, в котором содержится ряд законодательных инициатив и предложений, он высказывает обеспокоенность в связи с недостатком базовых знаний и средств, необходимых для их осуществления.
Aunque acoge con satisfacción el establecimiento del Plan de Acción de Kosovo para alcanzar la igualdad de género, que contiene una serie de iniciativas y propuestas de legislación, el orador se muestra preocupado por el hecho de que no se disponga de los conocimientos y los recursos básicos para su aplicación.

Кроме того, в докладе отмечается ряд мер, инициатив и предложений, направленных на ослабление воздействия кризиса на права человека, о чем говорится в материалах, докладах и исследованиях, подготовленных государствами- членами, договорными органами, мандатариями специальных процедур, системой Организации Объединенных Наций и другими соответствующими заинтересованными участниками.
Además, el informe indica algunas acciones, iniciativas y propuestas para combatir los efectos de la crisis en los derechos humanos, que se destacaron en contribuciones, informes y estudios de Estados Miembros, órganos de tratados, titulares de procedimientos especiales, el sistema de las Naciones Unidas y otras partes interesadas pertinentes.

Он преследует свои программные цели и задачи, законно проводя все виды профсоюзной деятельности, начиная с высказывания мнений, определения инициатив и предложений, заключения коллективных договоров, изложения требований об отставке и организации протестов, включая забастовки.
Para la consecución de sus objetivos y cometidos programáticos recurre a la utilización legal de todos los tipos de actividades sindicales, comenzando por la defensa de sus opiniones, la elaboración de iniciativas y propuestas, negociaciones colectivas, petición de dimisiones y organización de protestas, incluidas las huelgas.

Просит Генерального секретаря создать Группу экспертов для изучения соответствующих инициатив и предложений в области обычных вооружений и выработки общей позиции ОИК в отношении необходимости, целей, возможности осуществления, характера и сферы охвата инициативы в области торговли обычными вооружениями, с учетом принципов и целей, изложенных в настоящей резолюции;
Pide al Secretario General que constituya un grupo de expertos para examinar las iniciativas y propuestas pertinentes en materia de armas convencionales y elaborar una posición común de la OCI sobre la necesidad, objetivos, factibilidad, naturaleza y alcance de la iniciativa sobre el comercio de armas convencionales, teniendo en cuenta los principios y objetivos expuestos en esta resolución.

Исламская Республика Иран, учитывая негативное воздействие, которое эти необоснованные утверждения оказывали на двусторонние отношения между Ираном и Аргентиной в течение последнего десятилетия, выдвинула ряд инициатив и предложений по решению этой проблемы на основе внутреннего законодательства обеих стран, а также международного права.
La República Islámica del Irán, consciente de las consecuencias nocivas que han tenido esas falsas denuncias para las relaciones bilaterales irano-argentinas durante el último decenio, ha presentado una serie de iniciativas y propuestas para abordar este problema de conformidad con la legislación nacional de ambos países y con el derecho internacional.

Помимо названных выше инициатив и предложений, ряд министров упоминали другие возможные варианты, например введение налогов на финансовые операции и на торговлю оружием, направление на цели развития штрафов, наложенных за нарушение антитрестовского законодательства, использование специальных прав заимствования и новые формы добровольных взносов.
Además de las iniciativas y propuestas antes mencionadas, varios ministros mencionaron otras opciones viables, como los impuestos sobre transacciones financieras, los gravámenes al comercio de armas, la asignación del importe de las multas antimonopolio a fines de desarrollo, el uso de derechos especiales de giro y nuevas modalidades de contribuciones voluntarias.

Выражая свое удовлетворение позитивными инициативами, предпринятыми Великой Джамахирией в целях урегулирования спора, признанием ею резолюции 731( 1992) Совета Безопасности и обращенной ею к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций просьбой учредить механизм для осуществления указанной резолюции, а также проявленной ею полной готовностью сотрудничать в контексте инициатив и предложений, которые она внесла.
Expresando su reconocimiento a la Gran Jamahiriya Árabe Libia por su iniciativa positiva de resolver la controversia, su aceptación de la resolución 731(1992) del Consejo de Seguridad, su petición al Secretario General de las Naciones Unidas de que se establezca un mecanismo para aplicar esa resolución, y su total disposición a cooperar con las iniciativas y propuestas que se ofrecen en la resolución.

Оба этих вопроса прямо входят в сферу ядерного разоружения и нераспространения, и поскольку мы рассматриваем их именно в этом контексте, я хотел бы прежде всего кратко коснуться выдвинутых Пакистаном за ряд лет инициатив и предложений в плане ядерного разоружения вообще и в плане ядерного нераспространения в нашем регионе в частности.
Ambos temas se inscriben plenamente en el ámbito del desarme nuclear y la no proliferación, y dado que tal es el contexto en que nosotros nos los planteamos, voy a referirme brevemente, en primer lugar, a las iniciativas y propuestas presentadas por el Pakistán a lo largo de los años con miras a alcanzar el objetivo del desarme nuclear en general y la no proliferación nuclear en nuestra región en particular.

Выражая удовлетворение позитивной инициативой Великой Джамахирии по урегулированию спора, признанием ею резолюции 731( 1992) Совета Безопасности, ее просьбой к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций создать механизм для осуществления вышеуказанной резолюции и проявленной ею полной готовностью сотрудничать в рамках внесенных ею инициатив и предложений.
Expresando su reconocimiento por la iniciativa positiva de la Gran Jamahiriya de arreglar la controversia, su aceptación de la resolución 731(1992) del Consejo de Seguridad, su solicitud al Secretario General de las Naciones Unidas de que establezca un mecanismo para aplicar la citada resolución y su plena disposición a cooperar en el marco de las iniciativas y propuestas formuladas.

Выражая свое удовлетворение позитивными инициативами, предпринятыми Великой Джамахирией с целью преодоления нынешнего кризиса в ее отношениях с этими тремя западными государствами на основе уважения ее суверенитета и положений международного права; принятием его резолюции 731( 1992) Совета Безопасности и ее просьбу к Генеральному секретарю учредить механизм для ее осуществления, а также проявленной ею готовностью сотрудничать на юридическом и судебном уровнях в контексте инициатив и предложений, которые она внесла.
Expresando su satisfacción por las positivas iniciativas que ha tomado la Gran Jamarihiya para resolver la crisis con los tres Estados occidentales, dentro del respeto de su soberanía y de las disposiciones del derecho internacional, por el hecho de que ese país haya aceptado la resolución 731(1992) del Consejo de Seguridad y haya pedido al Secretario General que defina un mecanismo para aplicarla, indicando su voluntad de cooperar legal y judicialmente en el contexto de las iniciativas y propuestas que ha formulado.

В этой связи мы находим весьма обнадеживающими инициативу и предложение Швейцарии.
En ese contexto, nos parece que la iniciativa y la propuesta de Suiza son muy inspiradoras.

С интересом отмечают инициативы и предложения в поддержку конверсии государственного долга в проекты развития, которые могут стимулировать процесс развития в странах Магриба;
Observa con interés las iniciativas y propuestas en favor de la conversión de la deuda pública en proyectos de desarrollo que podrían aplicarse para promover el desarrollo en los países del Magreb;