ИНОСТРАННЫХ МИГРАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• migrantes extranjeros

Примеры использования Иностранных мигрантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

То есть из страны выехали 38 процентов иностранных мигрантов.
Es decir, el 38% de los migrantes extranjeros abandonaron posteriormente el país.

Число прибывающих иностранных мигрантов с разбивкой по странам, гражданами которых они являются, и полу.
Número de migrantes extranjeros que entran por país de ciudadanía y sexo.

Особое внимание уделяется организации курсов русского языка для иностранных мигрантов.
Se presta especial atención a la organización de cursos de lengua rusa para migrantes extranjeros.

Число прибывающих иностранных мигрантов в разбивке по стране гражданства и полу.
Número de migrantes extranjeros que llegan, desglosados por país de ciudadanía y sexo.

Просьба представить информацию о мерах, принятых для обеспечения в государстве- участнике регистрации рождения детей иностранных мигрантов.
Infórmese sobre las medidas adoptadas para asegurar la inscripción de los niños migrantes extranjeros que nacen en el Estado parte.

В Европе также было зарегистрировано увеличение среднегодовой доли иностранных мигрантов из стран Юга с 36 процентов в 1990- 1999 годах до 43 процентов в 2000- 2009 годах.
Igualmente, en Europa se registró un aumento de la proporción media anual de inmigrantes extranjeros del Sur, del 36% en 1990-1999 al 43% en 2000-2009.

Несмотря на эту обоснованную озабоченность, не менее важно гарантировать права иностранных мигрантов в Эквадоре.
Más allá de esa inquietud legítima, es igualmente importante garantizar los derechos de los migrantes extranjeros en el Ecuador.

Уровень безработицы иностранных мигрантов в конце ноября 2002 года составлял приблизительно 27 процентов, причем уровень безработицы иностранных мигрантов- женщин был выше, чем мужчин.
Se estimó que la tasa de desempleo de los migrantes extranjeros era del 27% a fines de noviembre de 2002, y que la tasa de desempleo de las migrantes extranjeras era más elevada que la de los hombres.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник снабжать соответствующей информацией находящихся в Колумбии иностранных мигрантов.
Asimismo, el Comité insta al Estado parte a que extienda la información a los migrantes extranjeros en Colombia.

Просьба также представить информацию о принятых мерах по обеспечению регистрации рождения детей иностранных мигрантов в государстве- участнике.
Aporten asimismo información sobre las medidas adoptadas para asegurar la inscripción de los hijos de los trabajadores migratorios extranjeros que nacen en el Estado parte.

Мексика поинтересовалась, включает ли законодательство о наказании преступников международные правовые нормы и применяется ли оно в равной степени как в отношении граждан страны, так и иностранных мигрантов.
Preguntó si la legislación que castigaba a los perpetradores observaba estándares legales internacionales y si esas disposiciones se aplicaban por igual a ciudadanos nacionales y migrantes extranjeros.

Большинство иностранных мигрантов прибыло в Руанду из соседних стран, в частности из ДРК и Танзании( в совокупности они составляют примерно 74% всех иностранных мигрантов).
La mayoría de ellos provienen de países vecinos, como la República Democrática del Congo y Tanzania(que juntos representan los países de origen del 74% del total de migrantes internacionales).

Фактически 45 процентов общего прироста численности населения более развитых стран приходится на долю иностранных мигрантов.
De hecho, el 45% del crecimiento general de la población de los países más desarrollados obedece a la llegada de migrantes extranjeros.

Задал он и вопрос о том, какие конкретные меры правительство принимало в последние годы для защиты прав иностранных мигрантов и представителей меньшинств на труд и здоровье.
Preguntó también qué medidas concretas había adoptado el Gobierno español en los últimos años para proteger el derecho al trabajo y a la salud de los migrantes extranjeros y las minorías.

Рабочая группа отметила, что в последние годы многие страны осуществляют свои программы развития, а также обеспечивают повседневное предоставление основных услуг, используя в качестве рабочей силы иностранных мигрантов.
El Grupo de Trabajo señaló que en los últimos años muchos países venían ejecutando sus programas de desarrollo, así como manteniendo cotidianamente servicios esenciales, con la ayuda de mano de obra migrante extranjera.

В ряду проблем и факторов уязвимости иностранных мигрантов вопросы занятости являются неотъемлемым элементом защиты их прав в целом и обеспечения их благополучия.
Entre las preocupaciones y los factores de vulnerabilidad que afectan a los migrantes internacionales, las cuestiones relativas al empleo son parte integral de la protección de los derechos de los migrantes y de su bienestar general.

Основное внимание в этой Программе уделяется комплексному управлению миграционными потоками, включая потоки просителей убежища, легальной миграцией, интеграцией и репатриацией нелегальных иностранных мигрантов.
Se centra en la gestión integral de los flujos de migración incluidos los solicitantes de asilo, la migración legal, la integración y la repatriación de los migrantes extranjeros ilegales.

Задерживаются сотни алжирских и иностранных мигрантов, и иногда они гибнут в море. Ежегодно из Алжира депортируются, как сообщается, тысячи иностранных мигрантов, находящихся на нелегальном положении.
Se intercepta a centenares de migrantes argelinos y extranjeros y, en algunos casos algunos éstos perecen en el mar. Se informa de que miles de migrantes extranjeros en situación irregular son deportados de Argelia cada año.

Председатель спрашивает, какие шаги предпринимает государство- участник для повышения уровня осведомленности о положениях Конвенции среди алжирских мигрантов, живущих за границей, и иностранных мигрантов, живущих в стране.
El Presidente pregunta qué medidas ha adoptado el Estado parte para aumentar la concienciación acerca de las disposiciones de la Convención entre los migrantes argelinos que viven en el extranjero y los migrantes extranjeros que viven en Argelia.

Комитет также обеспокоен положением детей иностранных мигрантов на Сент-Люсии, особенно тех детей, которые не имеют документов, а также проблемами и дискриминацией, с которыми они могут сталкиваться при получении образования, медицинских и других социальных услуг.
Le preocupa también la situación de los niños de los migrantes extranjeros en Santa Lucía, en especial los indocumentados, y los problemas y la discriminación que pueden padecer en el acceso a la educación, los servicios de salud y demás servicios sociales.

Обеспечение доступа к антиретровирусному лечению для нуждающихся предусмотрено Национальным стратегическим планом Марокко по борьбе со СПИДом( на 20072011 годы) с уделением должного внимания потребностям иностранных мигрантов.
Una parte del plan estratégico nacional de Marruecos para responder al SIDA(2007-2011) consiste en asegurar el acceso al tratamiento antirretroviral a los que lo necesitan, asignándose la debida consideración a las necesidades de los migrantes extranjeros.

Наконец, сохранение высокого уровня безработицы и присутствие иностранных мигрантов привели к тому, что в некоторых обществах с самым высоким уровнем жизни возродились ксенофобия, ультранационализм и антидемократические по своей сути движения.
Por último, la persistencia de tasas elevadas de desempleo, así como la presencia de inmigrantes extranjeros, han generado el resurgimiento de movimientos xenófobos, ultranacionalistas y básicamente antidemocráticos en algunas de las sociedades de más alto nivel de vida.

Канада отметила усилия государства по разработке стратегии интеграции иностранцев из общин меньшинств и призвала Лихтенштейн поддерживать открытый, справедливый и гостеприимный климат для иностранных мигрантов, беженцев и просителей убежища.
El Canadá elogió la labor del Estado en el desarrollo de una estrategia para la integración de los no ciudadanos pertenecientes a comunidades minoritarias y alentó a Liechtenstein a mantener un ambiente abierto, justo y hospitalario para los migrantes extranjeros, los refugiados y los solicitantes de asilo.

С учетом 4, 9 миллиона внутренне перемещенных лиц, 750 000 иностранных мигрантов и беженцев на территории Судана и по меньшей мере 1, 2 миллиона суданцев, проживающих за рубежом, при общей численности населения 39, 2 миллиона человек страна сталкивается с огромными трудностями в деле эффективного управления миграционными потоками.
Con 4,9 millones de personas internamente desplazadas, 750.000 migrantes extranjeros y refugiados que viven en el Sudán y por lo menos 1,2 millones de sudaneses que viven en el extranjero, en una población total de 39,2 millones, el país se enfrenta a enormes problemas en la gestión eficaz de la migración.

В настоящем докладе отмечаются некоторые меры, способные сделать процесс миграции более благоприятным для женщин и уменьшить их уязвимость. Однако наилучшим образом эти меры, разумеется, работают тогда, когда они подкреплены подлинной решимостью правительств добиваться улучшения положения всех женщин, а не только иностранных мигрантов.
En el presente informe se han indicado algunas medidas que pueden aumentar los beneficios del proceso de migración para las mujeres y reducir su vulnerabilidad, pero es evidente que cuando mejor funcionan esas medidas es cuando se fundamentan en un compromiso genuino de los gobiernos para mejorar la condición de todas las mujeres, no solamente las extranjeras migrantes.

Г-н ТАГИЗАДЕ хотел бы узнать количественные оценки потока иностранных мигрантов в Мали, численности граждан Мали за рубежом и численности иностранцев, использующих Мали как страну транзита, чтобы лучше осознать масштабы задачи, которую предстоит решать правительству государства- участника для выполнения принятых им обязательств.
El Sr. TAGHIZADE desearía tener estimaciones cuantitativas sobre los flujos migratorios extranjeros con dirección a Malí, sobre el número de ciudadanos malienses en el extranjero y sobre el número de extranjeros en situación de tránsito, con objeto de comprender mejor la amplitud de la tarea que tiene ante así el Gobierno del Estado Parte para cumplir los compromisos contraídos.

Что касается других областей деятельности, то федеральное правительство уделяет особое внимание контролю за потоками мигрантов в стране, содействуя при этом обеспечению уважения прав мексиканских мигрантов, покидающих национальную территорию, а также прибывающих в страну иностранных мигрантов и беженцев.
En otros ámbitos de trabajo, el ejecutivo federal también pone especial atención al control de la situación migratoria en el país, procurando el respeto de los derechos de los migrantes mexicanos que regresan al territorio nacional y de los migrantes extranjeros en el país y, al mismo tiempo, de los refugiados.

В соответствии с Законом о миграции отменяется уголовная ответственность за нахождение в стране без документов, гарантируются защита прав и безопасность иностранных мигрантов, обеспечивается доступ к правосудию, образованию, здравоохранению и службам регистрации гражданского состояния, в качестве основополагающих закрепляются принципы обеспечения наилучших интересов ребенка и защиты единства семьи вне зависимости от миграционного статуса.
La Ley de Migración despenaliza la condición indocumentada y garantiza la protección de los derechos y la seguridad de los migrantes extranjeros, asegura el acceso a la justicia, a la educación, a la salud y a los actos del registro civil, incorpora los principios rectores del interés superior de la niñez y la unidad familiar, independientemente de la situación migratoria.

Следует отметить, что даже в странах, у которых имеется общая политика в отношении предоставления отпусков и другие стратегии обеспечения баланса между трудовой деятельностью и выполнением семейных обязанностей, некоторые категории трудящихся не имеют доступа к таким программам, включая трудящихся, имеющих небезопасную или нестабильную историю трудовой деятельности, самозанятых, иностранных мигрантов и тех, кто работает на частных предпринимателей, имеющих не более 50 работников.
Cabe señalar que, incluso en los países que tienen políticas generales de licencia y otras estrategias de equilibrio entre el trabajo y la familia, es posible que algunas categorías de trabajadores no tengan acceso a esos programas, entre ellos los trabajadores con historias laborales inciertas o inestables, los trabajadores por cuenta propia, los migrantes extranjeros y los que trabajan para empleadores privados con menos de 50 empleados.

Цель этих мер по обучению состоит в том, чтобы подчеркнуть рамки и принципы, которые лежат в основе европейской политики интеграции иностранных мигрантов и членов их семей, в частности межкультурной интеграции учащихся в систему начального и среднего образования Италии за счет практической реализации учебного инструментария и организации обмена информацией о передовых методах в области разработки межкультурных программ обучения.
El objetivo de estos itinerarios de formación no es otro que definir el marco y los principios en los que se asienta la inclusión europea de los migrantes extranjeros y sus familias, consagrada en particular a la integración intercultural de los estudiantes en las escuelas de primaria y secundaria italianas, mediante la aplicación práctica de instrumentos de enseñanza y el intercambio correspondiente de buenas prácticas relativas a los programas de aprendizaje intercultural.