ИНФРАСТРУКТУРЫ СИСТЕМЫ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• infraestructura sanitaria

Примеры использования Инфраструктуры системы здравоохранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Катастрофический ущерб был причинен объектам инфраструктуры системы здравоохранения Гаити.
El sistema de salud de Haití sufrió daños catastróficos en su infraestructura.

Эта деятельность включает укрепление инфраструктуры системы здравоохранения за счет поставок оборудования, модернизации и создания надежных систем снабжения.
Ello incluye el fortalecimiento de la infraestructura sanitaria mediante equipos, renovaciones y sistemas de suministro fiables.

Всемирный банк разрешил использовать кредиты, имеющиеся в рамках проекта КРЕСАН, для восстановления инфраструктуры системы здравоохранения.
El Banco Mundial ha ofrecido la utilización de los créditos existentes en el marco del proyecto CRESAN para la rehabilitación de las infraestructuras sanitarias.

В рамках улучшения инфраструктуры системы здравоохранения в Газе был построен новый центр здравоохранения в Хан- Юнисе и создан новый стоматологический пункт в центре здравоохранения в Рафахе.
Entre las mejoras de la infraestructura del sistema de salud de Gaza se encontraban la construcción de un nuevo centro de salud en Khan Younis y la instalación de una nueva clínica odontológica en el centro de salud de Rafah.

Первой половине октября, когда была захвачена Мамбаса( этот период характеризовался массовыми изнасилованиями, а также систематическим мародерством, уничтожением инфраструктуры системы здравоохранения и привлечением населения к принудительным работам);
La toma de Mambasa, caracterizada por violaciones en gran escala, así como el saqueo y la destrucción sistemáticos de la infraestructura sanitaria y los trabajos forzosos durante la primera mitad de octubre;

Прочие меры по совершенствованию инфраструктуры системы здравоохранения включали в себя строительство и оснащение дополнительных медицинских центров в лагере Бич и Тель- эль- Султане, строительство новой клиники по охране здоровья матери и ребенка в Фахуре и сооружение стоматологической клиники в лагере Магази.
Se hicieron otras mejoras a la infraestructura del sistema sanitario, como la construcción y equipamiento de dispensarios adicionales en el campamento de Beach y en Tel el-Sultan, la construcción de una nueva clínica de salud maternoinfantil en Fakhoura y de una clínica dental en el campamento de Maghazi.

Эта работа дала весьма позитивные результаты в плане обеспечения доступа к медицинским услугам для женщин и девочек в сельской местности, где ухудшение инфраструктуры системы здравоохранения ощущалось особенно сильно и нередко отсутствовали элементарные санитарно-гигиенические условия.
Esta reforma ha tenido un impacto particularmente positivo en el acceso a los servicios de salud de las mujeres y niñas de las zonas rurales, donde la infraestructura sanitaria estaba particularmente deteriorada y a menudo se carecía de condiciones de salud e higiene elementales.

И далее принимать все соответствующие меры по совершенствованию инфраструктуры системы здравоохранения, в том числе на основе международного сотрудничества, чтобы гарантировать доступ к базовому медицинскому обслуживанию и услугам, должным образом обеспеченным надлежащими ресурсами, включая основные медикаменты для всех детей;
Siga adoptando todas las medidas apropiadas para mejorar la infraestructura sanitaria, sobre todo mediante la cooperación internacional, a fin de garantizar que todos los niños tengan acceso a servicios básicos de atención de la salud debidamente equipados con los recursos adecuados, incluidos los medicamentos básicos;

Заручиться поддержкой международного сообщества для решения имеющих дестабилизирующие последствия проблем, возникших во многих областях в результате вспышки эпидемии Эболы, и в частности для преодоления бюджетных проблем, вызванных эпидемией, создания надлежащей инфраструктуры системы здравоохранения и принятия экономических мер для обеспечения продовольственной безопасности и доходов;
Recabar el apoyo de la comunidad internacional para remediar las perturbaciones causadas por el brote del ébola en muchos sectores, y en particular para superar los problemas presupuestarios que ha provocado, establecer una infraestructura sanitaria adecuada y tomar medidas de orden económico para garantizar la seguridad alimentaria y los ingresos;

Социальная политика и социальные программы, направленные на обеспечение большей социальной справедливости, могут иметь такие аспекты, как смягчение остроты проблемы нищеты, базовое образование, профессиональное обучение, укрепление инфраструктуры системы здравоохранения, финансирование проектов в интересах беднейшего населения, обеспечение справедливых условий труда, включая минимальную заработную плату и гарантии занятости и постепенное внедрение практики пенсионного обеспечения.
Las políticas y programas sociales destinados a aumentar la justicia social pueden abarcar: la mitigación de la pobreza, la educación básica, la capacitación laboral, la infraestructura sanitaria, la financiación de proyectos destinados a los más desfavorecidos, la igualdad laboral, incluyendo salario mínimo y seguridad social, y las medidas que contemplen disposiciones en materia de pensiones.

В результате некоторых изменений в порядке финансирования по сравнению с безусловным предоставлением финансовых средств( которые главным образом служат для финансирования оперативного обслуживания и поддержания первичного медико-санитарного обслуживания), а также вследствие низкого уровня понимания и информированности населения в отношении таких вопросов местные органы управления значительно сократили объем средств, выделяемых на покрытие расходов, связанных с функционированием и поддержанием инфраструктуры системы здравоохранения.
Debido a algunas modificaciones en el procedimiento de asignación de la subvención no condicionada(subvención que en su mayor parte sirve para financiar los servicios operacionales y el mantenimiento del servicio de atención primaria de salud) y con un escaso nivel de concienciación y sensibilidad respecto a estos problemas, redujo sensiblemente la financiación de camas en el total de los gastos de funcionamiento y mantenimiento de la infraestructura sanitaria.

За отчетный период расширилась инфраструктура системы здравоохранения.
Durante el período que abarca el informe, la infraestructura sanitaria se ha ampliado.

Инфраструктура системы здравоохранения.
Infraestructura de los servicios de salud.

Инфраструктуре системы здравоохранения Бурунди был нанесен серьезный удар, и невозможность получения даже крайне необходимых медицинских препаратов вызвала резкую нехватку медикаментов и вакцин.
La infraestructura sanitaria de Burundi se vio gravemente afectada y la incapacidad para obtener incluso suministros médicos de emergencia provocó una grave escasez de medicamentos y vacunas.

Это потребует инвестиций в инфраструктуру систем здравоохранения и обеспечения доступа женщин к высококачественным дородовым и родовспомогательным услугам.
Ello exigirá que se invierta en la infraestructura del sistema de salud, y que se garantice el acceso de las mujeres a una nutrición y una atención de elevada calidad antes y durante el parto.

Для существенного расширения масштабов лечения требуется инвестирование гораздо большего объема средств в инфраструктуру систем здравоохранения, включая людские, административные, снабженческие и финансовые ресурсы.
A fin de aumentar sustancialmente el tratamiento, es necesario invertir mucho más en la infraestructura de los sistemas de salud, incluidos los recursos humanos, administrativos, financieros y de adquisiciones.

Для существенного улучшения лечения необходимы намного более значительные инвестиции в инфраструктуру систем здравоохранения, включая людские, административные, материально- техниче- ские и финансовые ресурсы.
Para mejorar sustancialmente el tratamiento, hace falta mucha más inversión en la infraestructura de los sistemas de salud, incluidos los recursos humanos, administrativos, de adquisiciones y financieros.

Особые трудности сохраняются в установлении контактов с сербским министерством здравоохранения, поскольку министерство настаивает, что инфраструктура системы здравоохранения в сербских районах Косово попрежнему входит в состав системы здравоохранения самой Сербии.
Los contactos con el Ministerio de Salud de Serbia han resultado particularmente difíciles, dado que el Ministerio insiste en que las instalaciones sanitarias situadas en zonas serbias de Kosovo siguen formando parte de la red de atención médica de la propia Serbia.

В интересах достижения всеобщего доступа требуются гораздо более весомые инвестиции в инфраструктуру систем здравоохранения, включая людские, административные, финансовые усилия и усилия в области снабжения.
Con vistas a lograr el acceso universal, se requieren inversiones mucho mayores en la infraestructura de los sistemas de salud, incluidos los recursos humanos, administrativos, de adquisición y financieros.

Уделение пристального внимания этим направлениям, какими являются инфраструктура, система здравоохранения, сельское хозяйство и диверсификация производства и экспорта, имеет важнейшее значение для достижения Африкой согласованных международных целей в сфере развития.
Centrar la atención en esas prioridades- infraestructura, salud, educación, agricultura y diversificación de la producción y de las exportaciones- es esencial si se quiere que África alcance las metas de desarrollo que se han convenido internacionalmente.

Для достижения цели всеобщего доступа-- цели, в отношении которой мы пришли к согласию,-- нам нужны гораздо более значительные инвестиции в инфраструктуру систем здравоохранения, включая людские, административные, закупочные и финансовые ресурсы.
Para poder lograr el acceso universal, objetivo que hemos acordado, debemos invertir más en la infraestructura de los sistemas sanitarios, incluidos los recursos humanos, administrativos, de adquisiciones y financieros.

Активизировать усилия по осуществлению Национальной политики в сфере здравоохранения посредством выделения на постоянной основе надлежащих ресурсов( как людских, так и финансовых), включая подготовку достаточного количества врачей, установление надлежащих ставок для медицинских работников, а также осуществление капиталовложений в инфраструктуру системы здравоохранения, особенно в районах, находящихся в наиболее неблагоприятном положении;
Intensifique sus esfuerzos de aplicación de la política sanitaria consignando suficientes recursos(tanto humanos como económicos), de forma constante, por ejemplo mediante la formación de suficientes profesionales de la salud, la debida remuneración de los trabajadores sanitarios y la inversión en infraestructura sanitaria, en especial en las zonas más necesitadas;

КПР отметил, что сфера социальных услуг, и в частности система здравоохранения, сталкивается с острой нехваткой ресурсов, и рекомендовал Антигуа и Барбуде усовершенствовать инфраструктуру системы здравоохранения для обеспечения доступа к базовому медицинскому обслуживанию и услугам, включая основные медикаменты для всех детей.
El CRC tomó nota de que los recursos de los servicios sociales eran enormemente limitados, en particular los servicios de salud, y recomendó a Antigua y Barbuda que mejorara la infraestructura sanitaria a fin de garantizar que todos los niños tuvieran acceso a servicios básicos de atención a la salud, incluidos los medicamentos básicos.

Рекомендация 135. 79- Экваториальная Гвинея согласна укрепить и расширить сферу охвата достойных одобрения инициатив, таких как рационализация Национальным институтом статистики средств, выделяемых на социальные нужды, в частности на инфраструктуру системы здравоохранения, доступ к воде и санитарии и борьбу с ВИЧ/ СПИДом.
Recomendación 135.79.- Guinea Ecuatorial acepta reforzar y ampliar el alcance de iniciativas encomiables como la racionalización por el instituto nacional de estadísticas de las inversiones con fines sociales, como las destinadas a infraestructuras sanitarias, al acceso al agua y al saneamiento y los programas para contener el VIH/SIDA.

Укрепить и расширить сферу охвата достойных одобрения инициатив, таких как рационализация Национальным институтом статистики средств, выделяемых на социальные нужды, в частности на инфраструктуру системы здравоохранения, доступ к воде и санитарии и борьбу с ВИЧ/ СПИДом( Бразилия);
Reforzar y ampliar el alcance de iniciativas encomiables como la racionalización por el Instituto Nacional de Estadísticas de las inversiones con fines sociales, como las destinadas a infraestructuras sanitarias, al acceso al agua y al saneamiento, y los programas para contener el VIH/SIDA(Brasil);

Здравоохранение и санитарный контроль 27. Спутниковая связь используется также для оказания высококачественных и недорогих услуг в области здравоохранения и медицинской помощи населению в тех районах, где отсутствует или недостаточно развита инфраструктура системы здравоохранения, в частности в сельских районах( см. документ А/ АС. 105/ 892).
Las comunicaciones por satélite se utilizan también para prestar servicios sanitarios y atención médica de alta calidad y a bajo costo a las poblaciones de zonas en las que la infraestructura de atención sanitaria es inexistente o poco desarrollada, en particular zonas rurales,(véase A/AC.105/892).

Элементы, предусмотренные в данной смете расходов, включают управление программами, надзор, санитарное просвещение, мониторинг и оценку, разъяснительную работу, инфраструктуру систем здравоохранения, информационные системы, подготовку кадров и системы снабжения.
Los elementos incluidos en la estimación de costos abarcan la gestión de los programas, la supervisión, la educación para la salud, el seguimiento y la evaluación, la promoción, la infraestructura de los sistemas sanitarios, los sistemas de información, la formación de los recursos humanos y los sistemas de suministro de productos.

Элементы, предусмотренные в оценках расходов, включают управление программами, надзор, санитарное просвещение, мониторинг и оценку, разъяснительную работу, инфраструктуру систем здравоохранения, информационные системы, подготовку кадров и системы поставки товаров.
Los elementos incluidos en la estimación de costos abarcan la gestión de los programas, la supervisión, la educación, el seguimiento y la evaluación en materia de salud, la promoción, las infraestructuras de los sistemas de salud, los sistemas de información, la formación de los recursos humanos y los sistemas de suministro de productos.

Для обеспечения более безопасного материнства необходимо одновременно принять целый комплекс широкомасштабных мер по искоренению всех факторов, способствующих обострению проблемы, в том числе в секторах здравоохранения и образования, в сферах законодательства, социального обслуживания и прав женщин; что касается одного лишь сектора здравоохранения, то в большинстве стран с высоким уровнем материнской смертности необходимо укрепить всю инфраструктуру системы здравоохранения.
Para que la maternidad no presente riesgos se requiere una lucha masiva y simultánea contra todos los elementos que contribuyen al problema, incluidos el sector de la salud, la educación, la legislación, los servicios sociales, los derechos de la mujer,etc.; solamente en el sector de la salud, es necesario reforzar toda la infraestructura del sistema de salud en la mayor parte de los países donde la mortalidad materna es alta.

С различными должностными лицами обсуждены вопросы, касающиеся будущего сотрудничества ВОЗ с Южной Африкой, особенно в разработке плана действий в целях координации и управления программами в области здравоохранения, в рамках которых основное внимание уделяется созданию инфраструктуры систем здравоохранения, медицинской науке и технике, улучшению здоровья и медицинского обслуживания населения и методике преподавания медико-санитарных наук, профилактике болезней и борьбе с ними.
Se han celebrado consultas con diversos funcionarios sobre la futura colaboración de la OMS con Sudáfrica y, en particular sobre el establecimiento de un plan de acción para la coordinación y la gestión de programas de salud que se centrará en la creación de infraestructuras para los sistemas de salud, la ciencia y la tecnología sanitarias, la promoción de la salud y la atención médica, la tecnología de las ciencias de la salud, la prevención de las enfermedades y la lucha contra ellas.