ИРАКСКАЯ СТОРОНА ПРЕДСТАВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• la parte iraquí proporcionó
• la parte iraquí presentó
• la contraparte iraquí había proporcionado
• la parte iraquí entregó

Примеры использования Иракская сторона представила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иракская сторона представила ряд имеющих к этому отношение документов.
La contraparte iraquí había proporcionado varios documentos relativos a esa cuestión.

В ходе девяти заседаний иракская сторона представила дополнительную информацию о своей прошлой программе в области химического оружия.
Durante nueve reuniones, la parte iraquí presentó nueva información sobre su programa anterior sobre armas químicas.

Иракская сторона представила данные об одном человеке, который являлся их агентом по закупкам мартенситностареющей стали.
La parte iraquí proporcionó el nombre de una persona que se había desempeñado como su agente para la compra del acero.

По запросу ЮНСКОМ- 242 иракская сторона представила разъяснения в отношении использования следующих турбонасосов:.
A solicitud del equipo 242 de la UNSCOM, la parte iraquí proporcionó la siguiente información en relación con los gastos en turbobombas:.

Иракская сторона представила дополнительные доклады по ряду объектов, определенных Комиссией для наблюдения.
La parte iraquí presentó informes adicionales sobre varias instalaciones que la Comisión había señalado que estarían sujetas a vigilancia.

В течение периода 1995- 1996 годов иракская сторона представила не три, а пять проектов ВОПО, как об этом говорится ниже:.
Durante el período 1995-1996, la parte iraquí no presentó tres, sino cinco, proyectos de declaración, a saber:.

Иракская сторона представила предварительное разъяснение в связи со случаем на химическом объекте, о котором была информирована Комиссия.
La parte iraquí ofreció una explicación preliminar del asunto de la instalación química denunciado por la Comisión.

В подтверждение своей позиции иракская сторона представила доказательства в виде документов и личных дневников персонала, который работал по проекту 1728.
En apoyo de su posición, la parte iraquí proporcionó pruebas documentales y diarios personales del personal que había trabajado en el proyecto 1728.

Иракская сторона представила пересмотренные данные, в которых, как представляется, учтены многие из испрошенных разъяснений.
La contraparte iraquí ha proporcionado datos revisados en los que parece que se tienen en cuenta muchas de las aclaraciones solicitadas.

Что касается журналов учета расходования топлива, то иракская сторона представила все имевшиеся в ее распоряжении документы об уничтожении топлива в 1991 году.
En cuanto a los registros de consumo de agentes propulsores, la parte iraquí facilitó todos los documentos de que disponía relativos a la destrucción de agentes propulsores en 1991.

Наконец, иракская сторона представила данные, которые, по ее мнению, могли бы рассматриваться в качестве протоколов состояния объекта в отношении 15 химических объектов.
Finalmente, la parte iraquí presentó datos que estimó que podrían constituir protocolos de predios para 15 predios relacionados con las armas químicas.

Кроме того, помогая проведению проверки, иракская сторона представила подробные разъяснения вместе с инвентарными перечнями тех материалов, которые были уничтожены в одностороннем порядке.
Además, la parte iraquí proporcionó explicaciones detalladas y listas de inventarios de los materiales destruidos unilateralmente a fin de facilitar la verificación.

Иракская сторона представила пересмотренные данные, в которых, как представляется, учтены многие из запрошенных разъяснений, хотя некоторые несоответствия все-таки остаются.
La contraparte iraquí ha proporcionado datos revisados que parecen tener en cuenta muchas de las aclaraciones solicitadas, pero todavía quedan por resolver algunos falta de casos de coherencia.

В ходе второй серии переговоров высокого уровня по техническим вопросам, проходивших в Багдаде( 2- 8 октября 1993 года), иракская сторона представила внушающую доверие информацию по обоим вопросам.
Durante la segunda serie de conversaciones técnicas de alto nivel, celebradas en Bagdad del 2 al 8 de octubre de 1993, la parte iraquí proporcionó información creíble sobre ambos asuntos.

В ходе последнего заседания иракская сторона представила импровизированные планы относительно того, каким образом определенные элементы соответствующего оборудования двойного назначения будут использоваться в будущем.
Durante la última reunión, la parte iraquí presentó planes improvisados para el empleo futuro de parte de los equipos de doble uso en cuestión.

В середине 1995 года Специальная комиссия в соответствии с пересмотренным приложением к плану контроля, упоминаемому в резолюции 715( 1991) Совета Безопасности, направила запрос о включении информации, касающейся оборудования, производственная мощность которого составляет 50 литров или более. Иракская сторона представила Специальной комиссии информацию о таком оборудовании.
A mediados de 1995, la Comisión Especial, en virtud del anexo de la resolución 715(1991) del Consejo de Seguridad, según la cual el Iraq debía declarar todo el equipo con una capacidad igual o superior a 50 litros, la parte iraquí proporcionó a la Comisión Especial los datos sobre ese equipo.

В своем сообщении от 9 июля 1997 года иракская сторона представила письменные ответы в порядке частичного выполнения вышеупомянутых согласованных мер и заявила о своей готовности обсудить остальные вопросы.
En su comunicación de 9 de julio de 1997, la contraparte iraquí proporcionó respuestas por escrito en cumplimiento parcial de las promesas anteriormente mencionadas, e indicó su disposición para debatir las cuestiones restantes.

Наш ответ на это утверждение сводится к тому, что в соответствии с приложением 2 к плану инспекций по резолюции 715 иракская сторона представила информацию о всех объектах в Ираке, где имелось оборудование или материалы двойного назначения, которые иракская сторона производила, использовала или хранила, и что иракская сторона представляет информацию об этих объектах каждые шесть месяцев( полугодовые доклады).
Nuestra respuesta a esa afirmación es que, de conformidad con el anexo 2 del plan de inspección con arreglo a la resolución 715(1991), la parte iraquí ha declarado todos los lugares en el Iraq donde había equipo o materiales de uso doble que producía, consumía o almacenaba, y que la parte iraquí presenta cada seis meses información sobre esos lugares(informes semestrales).

Впоследствии иракская сторона представила карту с указанием приблизительного места захоронения умершего в Кувейте и затем представила информацию, основанную на воспоминаниях, в которой описывалось место захоронения.
Posteriormente, la parte iraquí entregó un mapa en el que se podía distinguir aproximadamente el lugar donde el difunto había sido enterrado en Kuwait, y se proporcionaron también informaciones, de memoria, para describir el lugar de la inhumación.

В ответ на выраженную ранее просьбу МАГАТЭ иракская сторона представила МАГАТЭ копию отчета о ходе состоявшегося 12 января 1991 года заседания, на котором было принято решение относительно общих размеров взрывных линз, образующих сферическую волну.
En respuesta a una petición anterior del OIEA, la contraparte iraquí había proporcionado al Organismo una copia de las actas de una reunión celebrada el 12 de enero de 1991, en que se había adoptado una decisión relativa a las dimensiones generales de las lentes esféricas de onda explosiva.

В сентябре 1997 года иракская сторона представила запрошенное новое заявление, исправив ошибки и ответив на подробные вопросы и таблицы, представленные Специальной комиссией, несмотря на то, что Специальная комиссия изменила свою позицию в отношении соглашения, которое было достигнуто в апреле 1997 года, потребовав представить еще один доклад с всеобъемлющей, окончательной и полной информацией с добавлением ответов на представленные ею вопросы и таблицы, что привело к увеличению объема заявления и явному повторению содержащейся в нем информации.
En septiembre de 1997, la parte iraquí presentó la nueva declaración exigida teniendo en cuenta la corrección de errores y respondiendo a las preguntas y cuadros detallados presentados por la Comisión Especial, a pesar de que ésta cambió su actitud respecto del acuerdo alcanzado en abril de 1997, ya que exigió que se volviera a redactar la declaración cabal, definitiva y completa, por lo cual la declaración resultó más voluminosa y hubo evidentes repeticiones de la información contenida en ella.

В результате этих обсуждений иракская сторона представила 9 июля 1997 года ряд дополнений и поправок, которые были затем обсуждены в ходе визита технической группы МАГАТЭ в Ирак 19- 24 июля 1997 года.
Como resultado de esas deliberaciones, la contraparte iraquí proporcionó el 9 de julio de 1997 varias revisiones y adiciones, que fueron examinadas detenidamente durante la visita al Iraq de un equipo técnico del OIEA del 19 al 24 de julio de 1997.

На заседаниях этих групп иракская сторона представила дополнительную подробную информацию о своих запрещенных программах, осуществлявшихся в прошлом, а также о местоположениях, оборудовании и материалах, которые станут объектами наблюдений согласно планам постоянного наблюдения и контроля.
Durante las reuniones de estos grupos la parte iraquí proporcionó mayores detalles relativos a sus programas proscritos del pasado y sobre solares, equipos y materiales sujetos a vigilancia en cumplimiento de los planes sobre la vigilancia y verificación permanentes.

Что касается остатка химического оборудования, то иракская сторона представила Специальной комиссии всю необходимую информацию, охватывающую импортированное и отечественное оборудование и объемы запасов, а также использованное оборудование и оборудование, уничтоженное во время налетов противника или под контролем Специальной комиссии.
En relación con el balance de los materiales del equipo químico, la parte iraquí presentó a la Comisión Especial todos los datos relacionados con el tema, entre ellos sobre el equipo importado y el equipo fabricado localmente, así como las cantidades almacenadas, las cantidades utilizadas y las cantidades que fueron destruidas durante el bombardeo hostil o bajo supervisión de la Comisión Especial.

По завершении переговоров иракская сторона представила ЮНМОВИК и МАГАТЭ ряд просроченных полугодичных заявлений об имеющихся у Ирака оборудовании и соответствующих материалах двойного назначения, которые он обязан представлять согласно резолюции 715( 1991) Совета Безопасности.
Al concluir las conversaciones, la parte iraquí entregó a la UNMOVIC y el OIEA las declaraciones semestrales atrasadas de las existencias de equipo de doble uso y material conexos que debía presentar el Iraq en virtud de las disposiciones de la resolución 715(1991) del Consejo de Seguridad.

В письме от 13 октября 1997 года иракская сторона представила документацию, свидетельствующую о роспуске 21 августа 1995 года 9 из 11 иракских компаний, принимавших участие в послевоенной деятельности по закупкам для Военно-промышленной корпорации( ВПК).
En una carta de 13 de octubre de 1997, la contraparte iraquí había proporcionado documentación en la que se describía la disolución, el 21 de agosto de 1995, de 9 de las 11 compañías iraquíes que, después de la guerra, desarrollaban actividades de adquisición para la Corporación Industrial Militar.

Наш ответ сводится к тому, что в июле 1995 года иракская сторона представила первый проект своего всеобъемлющего, окончательного и полного отчета, и, хотя в этом отчете вопрос о разработке оружия не затрагивался, в нем содержалась информация о производстве токсинов двух видов: токсина ботулин и спор сибирской язвы.
Nuestra respuesta es que en julio de 1995 la parte iraquí presentó el primer proyecto de declaración cabal, definitiva y completa y que, si bien no se refirió al tema de la producción de armas, informó acerca de la producción de dos tipos de toxinas, la botulina y el ántrax.

Следует отметить, что за период с апреля 1997 года по апрель 1998 года иракская сторона представила через инспекционные группы, направленные Специальной комиссией, и в ходе проведенного обсуждения многочисленные разъяснения, объяснения и ответы на вопросы, многократно поднимавшиеся в ходе бесед с соответствующими должностными лицами, в частности в ходе недавно проведенных совещаний по технической оценке.
Cabe señalar que durante el período comprendido entre abril de 1997 y abril de 1998, la parte iraquí presentó, por conducto de los equipos de inspección enviados por la Comisión Especial y en las conversaciones que tuvieron lugar, gran número de aclaraciones, explicaciones y respuestas a las preguntas planteadas repetidas veces así como durante las conversaciones con los funcionarios pertinentes, en particular durante las reuniones de evaluación técnica recientemente celebradas.

Иракскую сторону представлял заместитель премьер-министра г-н Тарик Азиз. Его сопровождал ряд министров и старших военных и гражданских должностных лиц.
La parte iraquí estuvo representada por el Viceprimer Ministro del Iraq, Sr. Tariq Aziz, quien contó con el asesoramiento de varios ministros y militares y civiles de nivel superior.

По мнению экспертов группы, их работа по оценке была бы более успешной, если бы иракская сторона представляла ответы, основанные на фактах, а не предположения различной степени вероятности, которые трудно поддаются научной, объективной оценке;
Los expertos del equipo consideran que su labor de evaluación se habría visto facilitada si la parte iraquí hubiera proporcionado respuestas fácticas en vez de explicaciones de diversos grados de probabilidad que era difícil evaluar en forma científica y objetiva.