ИРАКСКАЯ СТОРОНА ПРЕДОСТАВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• la parte iraquí proporcionó

Примеры использования Иракская сторона предоставила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иракская сторона предоставила группе необходимые средства.
La parte iraquí ofreció al grupo las facilidades necesarias.

Что касается вопроса о доступе, то иракская сторона предоставила разъяснения, которые стремилась получить в этом отношении Специальная комиссия.
Con respecto a la cuestión del acceso, la parte iraquí proporcionó las aclaraciones solicitadas al respecto por la Comisión Especial.

Иракская сторона предоставила перечень физических величин, характеризующих часть этого материала.
La parte iraquí proporcionó una lista de valores analíticos por parte del material.

В ходе обсуждения вопроса о биологическом оружии иракская сторона предоставила дополнительные данные, которые запрашивала Специальная комиссия и которые касались следующего:.
Durante las discusiones sobre cuestiones biológicas, la parte iraquí proporcionó datos adicionales solicitados por la Comisión Especial en relación con:.

Иракская сторона предоставила свою собственную оценку хода проверки по большинству из этих вопросов.
La parte iraquí presentó su propia evaluación del estado de la verificación de la mayoría de esas cuestiones.

Был вновь рассмотрен вопрос об ответе Ирака на предложения о помощи в рамках его секретной ядерной программы, и иракская сторона предоставила дополнительную информацию с целью облегчить выявление иностранных граждан, участвовавших в данном деле.
Se abordó nuevamente la cuestión de la respuesta del Iraq a los ofrecimientos de asistencia a su programa nuclear clandestino y la contraparte iraquí proporcionó información adicional para facilitar la identificación de los nacionales extranjeros involucrados en el caso en cuestión.

Иракская сторона предоставила подробные данные о проводившихся в прошлом летных испытаниях баллистических ракет с дальностью свыше 150 км.
La parte iraquí proporcionó detalles sobre los vuelos de ensayo anteriores realizados con misiles balísticos con un alcance superior a los 150 kilómetros.

Проверка информации, в первую очередь по вопросу о связанных с центрифугами технических консультациях, полученных вне Ирака; речь идет об информации, которую иракская сторона предоставила во время технических переговоров высокого уровня, проходивших в Багдаде 2- 8 октября 1993 года;
El seguimiento de la información, particularmente sobre el tema del asesoramiento técnico externo relacionado con la centrífuga, proporcionada por el lado iraquí durante las conversaciones técnicas de alto nivel realizadas en Bagdad del 2 al 8 de octubre;

В начале 1997 года иракская сторона предоставила в распоряжение МАГАТЭ документ от 16 августа 1991 года, в котором официально излагался состав и круг полномочий Иракской ядерной группы.
En 1997, la contraparte iraquí había suministrado al OIEA un documento, de fecha 16 de agosto de 1991, en que se formalizaba la composición y el mandato del" grupo nuclear iraquí".

Иракская сторона предоставила данные о ежегодном финансировании ряда объектов, которые должны быть охвачены режимом наблюдения, а также перечень оборудования на этих объектах.
La parte iraquí proporcionó datos sobre la financiación anual de varias instalaciones comprendidas en el régimen de vigilancia, así como una lista de los equipos en esas instalaciones.

Как указывается в пункте 29 документа S/ 1997/ 779, иракская сторона предоставила МАГАТЭ документы о ходе деятельности Ирака по разработке взрывных линз по состоянию на начало 1991 года, наиболее важными из которых были протоколы совещания, состоявшегося 12 января 1991 года.
Como se señala en el párrafo 29 del documento S/1997/779, la contraparte iraquí había proporcionado al OIEA documentos en que se indicaba el grado de desarrollo de la capacidad del Iraq de producir lentes explosivas a comienzos de 1991. De esos documentos, el más importante era el que incluía las minutas de una reunión celebrada el 12 de enero de 1991.

Иракская сторона предоставила всю имеющуюся информацию, касающуюся свернутой программы создания БО, включая аккредитивы и переводные векселя, а также всю имеющуюся подтверждающую документацию.
La parte iraquí entregó toda la información disponible sobre el antiguo programa de guerra biológica, inclusive las cartas de crédito y letras de cambio, junto con toda la documentación de apoyo disponible.

В ходе инспекции иракская сторона предоставила группе МАГАТЭ ряд существенных технических документов, касающихся бывших программ по разработке ядерного оружия, хотя в некоторых случаях передача таких документов была по необъяснимым причинам отложена до окончания инспекции.
Las contrapartes iraquíes suministraron al equipo del OIEA durante la misión de inspección algunos documentos técnicos importantes relacionados con los antiguos programas de armas nucleares, aunque, en algunos casos, el traspaso de estos documentos se demoró inexplicablemente casi al término de la misión de inspección.

Иракская сторона предоставила дополнительную информацию в развитие той, которая была дана в ходе состоявшихся в Багдаде переговоров и которая касалась приобретения за рубежом важнейших компонентов для баллистических ракет.
La parte iraquí proporcionó nuevos detalles que complementaban la información que había suministrado durante las conversaciones en Bagdad sobre la compra en el exterior de elementos críticos de misiles balísticos.

Иракская сторона предоставила подробную информацию по всем техническим аспектам, а также в отношении контрактов по импорту этих предметов во время встреч с группами ЮНСКОМ- 130, 205, 206, 242 и группами по ВОПО 1, 2 и 3.
La parte iraquí había proporcionado todos los detalles técnicos correspondientes, así como sobre los contratos de importación de esos artículos, durante las reuniones celebradas con los equipos 130, 205, 206 y 242 de la UNSCOM y en sus declaraciones cabales, definitivas y completas(1, 2 y 3).

Иракская сторона предоставляет все необходимое для функционирования этих систем.
La parte iraquí proporciona todos los servicios e instalaciones necesarios para el buen funcionamiento de esos sistemas.

В ноябре 1996 года Специальная комиссия просила иракскую сторону предоставить ряд документов, включая журналы учета расходования материалов в ходе их одностороннего уничтожения.
En noviembre de 1996 la Comisión Especial pidió a la parte iraquí que entregara varios documentos, que incluían los registros de consumo correspondientes a la destrucción unilateral.

Двадцатая инспекционная группа вновь подчеркнула необходимость всестороннего сотрудничества в вопросе о данных, касающихся поставщиков, и потребовала от иракской стороны предоставить информацию о поставщиках в отношении одной конкретной программы в качестве меры укрепления доверия.
El 20º grupo de inspección reiteró la necesidad de total cooperación sobre la cuestión de los datos sobre proveedores y emplazó a la parte iraquí a que facilitase información sobre los proveedores en relación con un programa determinado como un gesto para fomentar la confianza.

К сожалению, иракская сторона не предоставила достаточно подробную документацию для нового завода, с тем чтобы установить его назначение.
Lamentablemente, la parte iraquí no ha presentado documentación para la nueva fábrica con suficiente detalle para verificar sus funciones.

Иракская сторона до настоящего времени не предоставила какой-либо новой информации о поставщиках.
La parte iraquí aún no ha brindado información nueva sobre proveedores.

Группа международных экспертов ЮНСКОМ не располагает достаточной информацией по вопросу о снаряжении агентом VX боеприпасов, а иракская сторона не предоставила дополнительных технических сведений, с тем чтобы можно было прийти к какому-либо конкретному выводу.
El equipo de expertos internacionales de la UNSCOM no dispuso de suficiente información sobre la producción de armas portadoras del agente VX y la parte iraquí no proporcionó detalles técnicos adicionales que permitieran llegar a una conclusión clara.

Иракская сторона с 1997 года предоставила запрошенные от нее разъяснения по этим вопросам в подробных письмах, которые были направлены Комиссии и включены во всеобъемлющую, окончательную и полную информацию, представленную 22 июня 1997 года, или же в ходе обсуждения с Исполнительным председателем в апреле 1997 года.
La parte iraquí había proporcionado las aclaraciones necesarias acerca de esas cuestiones desde 1997 mediante cartas detalladas dirigidas a la Comisión y las consideraba un complemento de la declaración cabal, definitiva y completa presentada el 22 de junio de 1996, o durante las conversaciones celebradas antes de la visita del Presidente Ejecutivo en abril de 1997.

Иракская сторона также предоставила полную информацию о закупках, произведенных по аккредитивам или переводным векселям или осуществленных через отдел уголовных расследований Технического исследовательского центра. Факт осуществления всех этих закупок был подтвержден в ежегодных отчетах за период с 1987 по 1990 год с указанием номеров заявок( см. стр. 130- 190 текста ВОПО на английском языке).
Además, la parte iraquí entregó toda la información relacionada con las adquisiciones hechas mediante cartas de crédito o letras de cambio o por conducto de la División de Investigación Penal del Centro de Investigación Técnica, plenamente confirmada por los estados de cuentas anuales correspondientes al período comprendido entre 1987 y 1990, junto con los números de los pedidos(véanse las páginas 130 a 190 de la declaración).

В ходе обсуждения проекта создания центрифуг иракская сторона была беспрецедентно откровенна и предоставила многочисленные детали, дополняющие информацию, которая была получена в рамках двадцать второй инспекции в ноябре 1993 года, проведенной в продолжение начатых в июле того года технических переговоров на высоком уровне.
En las conversaciones celebradas sobre el proyecto de centrifugación, la contraparte iraquí fue franca como nunca antes y suministró información detallada que complementó la recibida durante la 22ª misión de inspección realizada en noviembre de 1993 como continuación de las conversaciones técnicas de alto nivel que habían comenzado en julio de ese año.

Иракская сторона пообещала предоставить документацию, однако этого не сделала.
La parte iraquí había prometido facilitar los documentos, pero no lo ha hecho.

Иракская сторона согласилась предоставлять все будущие доклады, связанные с ПНК, в виде баз данных, с тем чтобы облегчить их эффективную обработку Агентством.
El personal iraquí de contraparte convino en proporcionar todos los datos futuros de los informes del plan de vigilancia y verificación permanentes en la forma de base de datos a fin de facilitar su elaboración eficiente por el OIEA.

Лишь иракская сторона в состоянии предоставить разъяснения, однако Вы отказываетесь ознакомить ее с фотографиями, при этом подтверждая свои обвинения?
Únicamente la parte iraquí puede dar explicaciones, pero usted se niega a mostrarle las fotografías, al tiempo que reitera sus acusaciones.¿Cómo puede calificar de constructiva su actitud?

Иракская сторона по-прежнему отказывается предоставить исчерпывающую информацию в отдельных областях.
El proceder de la parte iraquí sigue siendo poco transparente en determinadas esferas.

Иракская сторона будет рекомендовать лицам предоставлять доступ и на частные объекты.
La parte iraquí alentará a las personas interesadas a aceptar que se acceda también a emplazamientos privados.

Иракская сторона будет рекомендовать людям предоставлять доступ также в частные дома.
El lado iraquí alentará a las personas a aceptar también el acceso a sitios privados.