ИСКЛЮЧИТЬ ВАРИАНТ на Испанском - Испанский перевод

• suprimir la variante

Примеры использования Исключить вариант на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С учетом решения исключить вариант B это предложение не рассматривалось.
Habida cuenta de la decisión de suprimir la variante B, no se siguió examinando esa propuesta.

Следует cохранить вариант В проекта подпункта 1( а) и исключить вариант А.
Se retuviera la variante B del apartado a del párrafo 1, suprimiéndose la variante A de dicho apartado.

Было предложено исключить вариант 1 и рекомендовать автоматическое введение моратория.
Se sugirió que se suprimiera la variante 1 y que se recomendara la paralización automática.

Контактная группа по продуктам и процессам, созданная на четвертой сессии, предпочла исключить вариант 4 из подготовленного ею проекта текста статей 6 и 7.
El grupo de contacto sobre productos y procesos establecido en nuestro cuarto período de sesiones decidió omitir la opción 4 del proyecto de texto que elaboró para los artículos 6 y 7.

А если исключить вариант скандинавской спортсменки, бегавшей вчера ночью вокруг нашего дома, что у нас остается?
Si descartamos la posibilidad de una atleta olímpica escandinava rondando por aquí anoche,¿qué otras posibilidades tenemos?

Г-н Виганд( наблюдатель от Швейцарии) говорит, что делегация его страны хотела бы исключить вариант А, но только при условии, что предложение, содержащееся в документе A/ CN. 9/ XLIII/ CRP. 8, будет включено в Руководство.
El Sr. Wiegand(Suiza) dice que la delegación de Suiza está dispuesta a eliminar la opción A, pero sólo a condición de que la propuesta contenida en el documento A/CN.9/XLIII/CRP.8 se incluya en la Guía.

Хотя предложение исключить вариант А проекта статьи 75 получило определенную поддержку, Рабочая группа решила сохранить это положение, заключив его, однако, в квадратные скобки до проведения дальнейших обсуждений.
Si bien algunas delegaciones se declararon partidarias de suprimir la variante A del proyecto de artículo 75, el Grupo de Trabajo convino en mantener esa disposición en el texto del proyecto, pero poniéndola entre corchetes hasta que fuera reexaminada ulteriormente.

Было также в целом сочтено, что простое правило, аналогичное варианту А, будет в большей степени способствовать достижению целей проекта руководства. После обсуждения Рабочая группа решила сохранить вариант А и исключить вариант В.
También se consideró en general que los objetivos del proyecto de guía se cumplirían mejor con una regla simple del tenor de la variante A. Tras deliberar, el Grupo de Trabajo decidió mantener la variante A en el texto y suprimir la variante B.

После обсуждения было решено исключить вариант 2 и объединить варианты 1 и 3 предложенным образом, заключив в квадратные скобки слова" или, если это применимо, заявление о том, что стороны договорились прибегнуть к процедуре УСО в случае возникновения между ними любого спора".
Tras deliberar, se decidió suprimir la opción 2 y combinar las opciones 1 y 3, tal como se había propuesto, y poner entre corchetes las palabras" o, en su caso, una declaración de que las partes han convenido en recurrir a un procedimiento ODR en caso de que surja una controversia entre ellas".

Вместе с тем в мае 2006 года МССУ издал предварительный проект предлагаемых поправок к МСБУ 23, в котором принято решение исключить вариант прямого отнесения затрат по займам на счет расходов и оставить лишь вариант капитализации затрат, непосредственно относимых на приобретение, строительство или производство квалифицируемого актива в качестве части стоимости активов.
La IASB publicó un proyecto de enmienda a la NIC 23 en mayo de 2006, con miras a eliminar la opción de reconocer inmediatamente los costos del préstamo como gastos operacionales y sólo permitir su registro como gastos de capital cuando dichos gastos son directamente imputables a la construcción o producción de un activo calificado.

Применительно к пункту( f) было предложено исключить вариант 2 и составить следующий новый пункт, сочетающий элементы вариантов 1 и 3:" Заявление о том, что истец согласен участвовать в процедуре УСО, или, если это применимо, заявление о том, что стороны договорились прибегнуть к процедуре УСО в случае возникновения между ними любого спора".
Con respecto al párrafo f, se propuso que se suprimiera la opción 2 y que se formara un nuevo párrafo combinando elementos de las opciones 1 y 3, cuyo texto fuera el siguiente:" Una declaración por la que el demandante acceda a participar en un procedimiento tramitado por vía ODR o, en su caso, una declaración de que las partes han convenido en recurrir a un procedimiento ODR en caso de que surja una controversia entre ellas".

Однако с учетом решения, принятого в ходе обсуждения проекта статьи 8( 1), Рабочая группа постановила исключить вариант B и сохранить вариант A при том понимании, что вариант А проекта статьи 20( 3) должен приводить к результату, который соответствовал бы варианту А проекта статьи 8( 1).
Sin embargo, de resultas de la decisión adoptada en el contexto del examen del artículo 8 1 del proyecto, el Grupo de Trabajo decidió suprimir la variante B y conservar la variante A en el entendimiento de que la variante A del párrafo 3 del proyecto de artículo 20 debería reflejar un resultado que fuera coherente con la variante A del párrafo 1 del proyecto de artículo 8.

Призывает Комитет" четверки" возобновить серьезную работу по достижению справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке в соответствии с" дорожной картой" и Арабской мирной инициативой, подтвердить территориальное единство и целостность Палестины, включая Аль- Кудс аш- Шариф, отвергать любые изменения в правовом статусе лишь части этой территории и исключить вариант государства с временными границами;
Pide al Comité del Cuarteto que reanude una labor seria para lograr una paz justa y amplia en el Oriente Medio, de conformidad con la Hoja de Ruta y la iniciativa de paz árabe, afirmar la unidad e integridad territorial palestina, incluida Al-Quds Al-Sharif, rechazar toda modificación en el estatuto jurídico de sólo una parte de ese territorio y excluir la opción de un Estado con fronteras transitorias.

Рабочая группа решила, что следует сохранить вариант В проекта статьи 81 и исключить вариант А и что с учетом принятого ранее решения в отношении проекта статьи 77 следует сохранить оба альтернативных текста в варианте В проекта статьи 81, а также включить союз" или" между двумя фразами.
El Grupo de Trabajo convino en que se retuviera la variante B del artículo 81, suprimiéndose la variante A, y que al igual que se hizo en una decisión anterior concerniente al artículo 77, se retuvieran las dos opciones presentados en la variante B del artículo 81, insertándose la conjunción" o" entre los textos de las dos opciones ofrecidas.

Призывает" четверку" возобновить серьезную работу по достижению справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке в соответствии с" дорожной картой" и Арабской мирной инициативой, подтвердить территориальное единство и целостность Палестины, включая Аль- Кудс аш- Шариф, отвергать любые изменения в правовом статусе лишь части этой территории и исключить вариант государства с временными границами;
Pide al Cuarteto que reanude una labor seria para lograr una paz justa y global en el Oriente Medio, de conformidad con la Hoja de Ruta y la iniciativa de paz árabe, subraya la unidad y la integridad territoriales de Palestina, incluida Al-Quds Al-Sharif, rechaza cualquier modificación en el estatuto jurídico de sólo una parte de ese territorio, y excluye la posibilidad de un Estado con fronteras temporales;

Ввиду отсутствия возражений в отношении исключения вариантов B, C и D дискуссия ограничится обсуждением предложений, содержащихся в документах A/ CN. 9/ XLIII/ CRP. 7 и A/ CN. 9/ XLIII/ CRP. 8, наряду с вариантом A. Тем не менее, учитывая, что между предложением Канады( A/ CN. 9/ XLIII/ CRP. 8) и вариантом A имеются весьма немногочисленные различия, она спрашивает, можно ли исключить вариант А.
Dado que no hay objeciones a que se eliminen las opciones B, C y D, el debate se limitará a las propuestas que figuran en los documentos A/CN.9/XLIII/CRP.7 y A/CN.9/XLIII/CRP.8, conjuntamente con la opción A. Sin embargo, debido a que existen escasas diferencias entre la propuesta del Canadá(A/CN.9/XLIII/CRP.8) y la opción A, la Presidenta se pregunta si podría eliminarse la opción A.

Все-таки не исключай вариант насчет родов прямо у меня в спальне.
No… no descartes la idea de hacerlo aquí en mi cuarto.

Я поддерживаю вывод о том, что эти соображения исключают вариант преобразования ВСООНК в миссию наблюдателей.
Por mi parte, apruebo la conclusión de que estas consideraciones eliminan la opción de convertir a la UNFICYP en una misión de observadores.

Пункт 1- я снял скобки со слова" трех" и исключил вариант" одного года".
Denuncia Párrafo 1: eliminé los corchetes de" tres" y suprimí la opción de" un".

Токелау, вероятно, примет решение по ряду желательных особенностей своих будущих отношений со своим предпочтительным внешним партнером( поскольку территория исключила вариант независимости).
Tokelau probablemente determinaría las diversas características de su futura relación con el socio externo de su elección(dado que, de hecho, el Territorio ya había descartado la opción de la independencia).

Зависимость от притока капитала извне и соответствующие дефициты по текущим счетам являются серьезными факторами риска для некоторых стран региона с формирующейся рыночной экономикой, и особенно для тех из них, где исключен вариант девальвации национальной валюты.
Esta dependencia de la afluencia de capital externo y los consiguientes déficits por cuenta corriente han creado una vulnerabilidad considerable en algunos mercados emergentes de la CEPE, especialmente aquéllos en los que las medidas monetarias excluyen la opción de depreciación.

Чем скорее мы поймем, что ни у одного из исключающих вариантов нет будущего, тем скорее мы сможем сосредоточить свои усилия на выработке представительной, равноправной и демократичной формулы столь необходимого расширения Совета Безопасности.
Cuanto antes aceptemos que cualquier opción excluyente no tiene futuro, antes podremos concentrar nuestras fuerzas en diseñar esa fórmula representativa, equitativa y democrática que precisa la ampliación tan necesaria del número de miembros del Consejo de Seguridad.

Конференция придала особое значение территориальному единству и целостности Палестины, включая Восточный Аль- Кудс, отвергла любые изменения в правовом статусе лишь одной части этой территории, исключила вариант государства с временными границами и вместе с тем подчеркнула необходимость согласования окончательного варианта всеобъемлющей резолюции и урегулирования.
La Conferencia subrayó la unidad y la integridad territoriales de Palestina, incluida Al-Quds oriental, rechazó que se modificara el estatuto jurídico de sólo una parte de ese territorio, excluyó la posibilidad de un Estado con fronteras temporales y destacó, por otra parte, la necesidad de llegar a un acuerdo sobre la forma definitiva de una solución y un arreglo generales.

Была также подчеркнута необходимость расширения странами Африки набора имеющихся финансовых инструментов для привлечения и сохранения объема внутренних накоплений, поскольку многие из применяемых в настоящее время инструментов, как правило, исключают варианты накопления средств в целях финансирования долгосрочного развития.
Se señaló, asimismo, la necesidad de que los países de África ampliaran la gama de instrumentos financieros disponibles para atraer y retener el ahorro interno, dado que muchos de los instrumentos existentes tendían a excluir toda posibilidad de que el ahorro se pudiera destinar a financiar el desarrollo a largo plazo.

Это определенно исключает вариант" полупрофессиональной ОАК", который Генеральный секретарь тщательно изучил и отверг.
Con ello queda necesariamente excluida la opción de una" junta mixta de apelación semiprofesional", que el Secretario General estudió detenidamente antes de rechazarla.

Задача сейчас заключается в том, чтобы воспользоваться тем« колоссальным шансом», о котором говорил Ли Кэцян, когда он исключил вариант жесткой посадки.
El desafío ahora es llevar a buen puerto la“tremenda oportunidad” que Li pregonó al descartar un aterrizaje brusco.

Следует отметить, что наши рекомендации исключают вариант выбора обвинителя или его заместителя из числа камбоджийцев, и это решение продиктовано необходимостью того, чтобы защитить их от политического давления, упомянутого выше, и обеспечить их независимость при предъявлении обвинительных заключений и уголовном преследовании таким образом, каким они считают нужным в интересах правосудия и национального примирения.
Cabe señalar que nuestra recomendación excluye la posibilidad de que el fiscal o su adjunto sean camboyanos, una decisión absolutamente fundamental para que no sufran las presiones políticas señaladas anteriormente y tengan la independencia necesaria para acusar y procesar como consideren conveniente, atendiendo primordialmente a los intereses de la justicia y la reconciliación nacional.

Я не просто так вдруг подумала об этом, я исключала варианты один за другим, пока не нашла окончательное решение.
Quiero decir, no he llegado a esto a la ligera. He estado eliminando las opciones una por una. Antes de llegar a mi decisión final.

Другое мнение заключалось в том, что слова" комбинация процедур защиты" в исключенном варианте B были бы излишними, поскольку результатом использования различных процедур будет по-прежнему являться применение" процедуры защиты".
Se estimó además que la expresión“combinación de procedimientos de seguridad” hubiera estado de más en la variante B suprimida, ya que el término“procedimiento de seguridad” podía de hecho englobar diversos procedimientos de seguridad.

Поэтому международным организациям- в особенности Всемирному банку, Международному валютному фонду, Межамериканскому банку развития и Программе развития Организации Объединенных Наций- предстоит сыграть важную роль. Конечно, это не исключает варианты двухстороннего сотрудничества.
En este campo, especialmente el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional(FMI), el Banco Interamericano de Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y otros organismos internacionales podrán realizar una función esencial, sin excluir, desde luego, las opciones de la cooperación bilateral.