ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСЛУГ КОНСУЛЬТАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• empleo de consultores
• utilización de consultores
• la utilización de servicios de consultores
• el uso de consultores

Примеры использования Использование услуг консультантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование услуг консультантов.
Empleo de consultores.

Возросшее использование услуг консультантов.
Creciente uso de las consultorías.

Использование услуг консультантов и стажеров.
Utilización de consultores y pasantes.

Департамент по вопросам управления/ использование услуг консультантов.
Departamento de Gestión/ Utilización de consultores.

Lt;< Использование услуг консультантов Организации Объединенных Нацийgt;gt;( А/ 55/ 59).
El empleo de consultores en las Naciones Unidas(A/55/59).

Основные принципы, регулирующие использование услуг консультантов, состоят в следующем:.
Los principios básicos que rigen la utilización de servicios de consultores son los siguientes:.

Lt;< Использование услуг консультантов в Организации Объединенных Нацийgt;gt;( A/ 55/ 59).
El empleo de consultores en las Naciones Unidas"(A/55/59).

С учетом влияния структурной политики на более широкое использование услуг консультантов абсолютно необходимо, чтобы директивные/ руководящие органы организаций выполняли свою надзорную функцию.
Habida cuenta de la influencia de las políticas estructurales en el aumento del recurso a consultores, es indispensable que los órganos legislativos/rectores de las organizaciones cumplan debidamente su función de supervisión.

Использование услуг консультантов в Организации Объединенных Наций( JIU/ REP/ 2000/ 2).
El uso de consultores en las Naciones Unidas(JIU/REP/2000/2).

Затем он кратко описал прогресс, достигнутый в областях, вызывающих интерес у руководства ЮНФПА, включая национальное исполнение, технические вспомогательные услуги( ТВУ) и использование услуг консультантов.
A continuación destacó los progresos alcanzados en esferas relacionadas con la gestión del FNUAP, incluida la ejecución nacional, las disposiciones sobre los servicios de apoyo técnico(SAT) y la gestión de los consultores.

Использование услуг консультантов в течение продолжительного времени для выполнения линейных функций;
El uso de servicios de consultores por períodos prolongados para llevar a cabo funciones de dirección y ejecución;

Предстоит, в частности, решить такие проблемы, как использование услуг консультантов, адаптация учебных материалов, организация аудиторного обучения и определение графика учебных занятий с различными категориями обучающихся с учетом установленных сроков перехода на МСУГС.
Los desafíos que se plantean para el futuro incluyen la utilización de consultores, la adaptación del material de capacitación, la puesta en marcha de los cursos de capacitación presenciales y el cronograma de la capacitación para diversos destinatarios en relación con los plazos establecidos para las IPSAS.

Использование услуг консультантов из банковского сектора и компаний, занимающихся бухгалтерским учетом, позволяет четко, аккуратно, оперативно и эффективно решать вопросы, возникающие в широком диапазоне специализированных областей.
La utilización de servicios de consultores del sector bancario y de empresas de contabilidad permite responder de manera rápida, eficaz, selectiva y precisa a una amplia gama de cuestiones en sectores especializados.

Они будут также тщательно анализировать все аспекты, связанные со сквозными вопросами, в том числе замечания Комиссии ревизоров и Консультативного комитета в таких областях, как инвестиции капитала, производство закупок, управление запасами топлива, служебные поездки и использование услуг консультантов.
También examinarán minuciosamente todos los temas relativos a cuestiones intersectoriales, incluidas las inquietudes planteadas por la Junta de Auditores y la Comisión Consultiva en ámbitos como las inversiones de capital, las adquisiciones, la gestión del combustible, los viajes oficiales y la utilización de consultores.

Указав на чрезмерное использование услуг консультантов, делегации вместе с тем отметили, что такие услуги необходимы, учитывая исключительную сложность выполняемых задач, и что их следует использовать разумно.
Si bien se consideraba que el uso de consultores era excesivo, se expresó además la opinión de que era necesario dado el alto nivel de complejidad de las tareas y de que debían utilizarse de manera prudente.

Дальнейшая модернизация ИМИС, обусловливаемая расширением массива данных и ростом числа подразделений, предоставляющих информацию для включения в списки, позволит улучшить контроль за осуществлением всеобъемлющих принципов, регулирующих использование услуг консультантов, а также обеспечить дальнейшее представление отчетов Генеральной Ассамблее на регулярной основе.
El desarrollo del SIIG para dar cabida a mejores procedimientos de gestión de datos y mantenimiento de listas permitirá supervisar mejor la ejecución de las directrices generales sobre la utilización de servicios de consultores, así como presentar informes periódicos a la Asamblea.

Использование услуг консультантов может скрыть дисбаланс в географической представленности персонала, а замена постоянного персонала персоналом и консультантами на краткосрочных контрактах нарушает преемственность институциональной работы Организации и отрицательно сказывается на осуществлении утвержденных программ.
El empleo de consultores puede encubrir desequilibrios en la representación geográfica del personal, y la sustitución de funcionarios permanentes por temporeros y consultores perjudica la memoria institucional de la Organización y afecta a la ejecución de los programas encomendados por mandato.

В связи с опубликованием всеобъемлющих руководящих принципов, регулирующих использование услуг консультантов, и в связи с принятием соответствующих мер по составлению списков и созданию механизма отчетности перед Генеральной Ассамблеей поднятые Комиссией ревизоров вопросы были рассмотрены.
Con la publicación de las directrices generales para la utilización de servicios de consultores y las medidas conexas relativas al establecimiento de listas y de disposiciones para la presentación de informes a la Asamblea General, se han abordado las cuestiones planteadas por la Junta de Auditores.

Связанные с привлечением консультантов потребности ЕЭК пересматриваются на индивидуальной основе, причем к услугам консультантов обращаются только в случае отсутствия собственных равноценных специалистов, как того требуют правила Организации Объединенных Наций, регулирующие использование услуг консультантов.
La necesidad de la utilización de consultores en la CEPE se examina caso por caso y sólo se recurre a ella cuando no se dispone de conocimientos similares o equivalentes en el seno de la Comisión, de conformidad con lo dispuesto en las normas de las Naciones Unidas sobre la utilización de consultores.

Отсутствие местного квалифицированного персонала, использование услуг консультантов и необходимость рассмотрения первоначального документа с точки зрения финансовых и технологических аспектов объясняют, почему почти на протяжении пяти лет, после того как Генеральная Ассамблея приняла эту резолюцию, проект еще не был начат.
La falta de capacidades técnicas locales, el uso de los servicios de un consultor y la necesidad de revisar el expediente inicial debido a acreedoras financieras y tecnológicas explican porqué, casi cinco años después de que se aprobara la resolución de la Asamblea General, el proyecto todavía no ha comenzado.

Принимая повестку дня, Комитет в соответствии с решением, принятым на его 2м заседании 11 июня 2001 года, постановил рассмотреть на своей сорок первой сессии доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Использование услуг консультантов в Организации Объединенных Нацийgt;gt;( A/ 55/ 59), и комментарии к нему Генерального секретаря A/ 55/ 59/ Add.
Al aprobar el aprobar el programa, el Comité, de conformidad con la decisión adoptada en su segunda sesión, celebrada el 11 de junio de 2001, decidió examinar en su 41° período de sesiones el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" El empleo de consultores en las Naciones Unidas"(A/55/59) y las observaciones del Secretario General al respecto(A/55/59/Add.1).

По мнению Комитета следует ограничить использование услуг консультантов для оказания поддержки в текущей работе, связанной с переходом на МСУГС, поскольку именно руководство отвечает за вынесение более стратегических по своей направленности рекомендаций, связанных с переходом на МСУГС, и ожидается, что в результате практического перехода на МСУГС будет продолжаться работа по наращиванию внутреннего потенциала.
La Comisión también considera que la utilización de consultores para apoyar las actividades en curso relacionadas con las IPSAS debe reducirse, ya que es función de la administración proporcionar más orientación estratégica en la aplicación de las IPSAS, y se prevé que la capacidad interna seguirá desarrollándose como resultado de la aplicación efectiva de las IPSAS.

Настоящий доклад состоит из нескольких частей, в которых мои замечания объединены по таким широким темам, как вводные вопросы и ход ревизии, обзор финансового положения, деятель- ность, проведенная Канцелярией Генерального конт- ролера, управление служебной деятельностью, закупки, использование услуг консультантов и экс- пертов, а также ход выполнения моих предыдущих рекомендаций.
El informe está dividido en varias partes, en que se agrupan ampliamente mis observaciones sobre los asuntos introductorios y los progresos de la comprobación de cuentas, una visión general de la situación financiera, las actividades realizadas por la Oficina del Contralor General, la gestión del rendimiento, las adquisiciones, el recurso a los consultores y expertos y la situación de la aplicación de las recomendaciones que formulé anteriormente.

Всеобъемлющие руководящие принципы использования услуг консультантов в Секретариате.
Directrices generales para la utilización de servicios de consultores en la Secretaría.

Доклад Объединенной инспекционной группы об использовании услуг консультантов в Организации Объединенных Наций.
Informe de la Dependencia Común de Inspección sobre el empleo de consultores en las Naciones Unidas.

В 12 из 28 случаев Фонд не производил отбора консультантов на конкурсной основе, что является нарушением положений Всеобъемлющих руководящих принципов использования услуг консультантов.
En 12 de 28 casos, la Fundación no seleccionó a los consultores de manera competitiva, como se establecía en las directrices generales para la utilización de servicios de consultores.

Доклад Объединенной инспекционной группы об использовании услуг консультантов в Организации Объединенных Наций и доклад Генерального секретаря о консультантах и индивидуальных подрядчиках.
Informe de la Dependencia Común de Inspección sobre el empleo de consultores en las Naciones Unidas e informe del Secretario General sobre consultores y contratistas.

Что касается вопросов об использовании услуг консультантов, то ЮНФПА признал необходимость повышения транспарентности и более широкого привлечения национальных консультантов..
Con respecto a las preguntas planteadas acerca del empleo de consultores, el FNUAP convino en la necesidad de actuar con mayor transparencia y emplear a más consultores nacionales.

Доклад Генерального секретаря о всеобъемлющих руководящих принципах использования услуг консультантов( A/ 53/ 385);
Informe del Secretario General relativo a directrices amplias sobre el uso de consultores(A/53/385);

Поскольку эти проблемы уже возникали в прошлом, Секретариату следует вернуться к практике регулярного представления Генеральной Ассамблее докладов об использовании услуг консультантов.
Dado que estos problemas se han planteado ya en el pasado, sería conveniente que la Secretaría volviera a presentar a la Asamblea General informes periódicos sobre el empleo de consultores.