ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭТО ВРЕМЯ на Испанском - Испанский перевод

• usar este tiempo
• utilizar este tiempo
• aprovechar ese tiempo

Примеры использования Использовать это время на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думаю, мы должны использовать это время.
Supongo que podemos utilizar este tiempo.

Нужно использовать это время для книги, которую мне нужно написать.
Tengo que usar este tiempo para escibir el libro que tengo que escribir.

Возможно ты мог бы использовать это время для встречи с Алекс.
Quizás podrías usar este tiempo para reunirte con Alex.

Вы должны использовать это время Чтобы посмотреть классы, кампус И решить, хочешь ли ты сюда попасть.
Tenéis que emplear este momento para ver clases, explorar el campus, y decidir si es donde queréis ir.

Ладно, может стоит использовать это время, чтобы узнать друг друга.
Vale, mira, quizás deberíamos usar este tiempo para llegar a conocernos el uno al otro.

Это значит, что ты должен перестать бороться со мной. И использовать это время для раздумий.
Quiere decir que deberías dejar de luchar contra mí y pensar en utilizar este tiempo para reflexionar.

Важно также использовать это время эффективным и продуктивным образом.
Es menester que ese tiempo se utilice de forma eficiente y productiva.

Отлично. Я подумала, вам следует использовать это время и просмотреть кое-какие бумаги.
Genial, pensé que querría aprovechar este tiempo para autorizar cheques.

Мы- мы… Мы собирались использовать это время… для того, чтобы придумать тебе подарок на день рождения.
Nos-nosotr-nosotros usaremos este tiempo, uh… para descifrar que vamos a darte por tu cumpleaños.

Она просит Председателя позволить Группе использовать это время, для того чтобы скоординировать свою позицию.
Pide al Presidente que permita al Grupo que utilice ese tiempo para coordinar su posición.

Я правда могу использовать это время и сделать домашнюю работу.
Realmente podría aprovechar el tiempo y hacer los deberes en cambio.

Он немного опоздает на завтрашнюю игру в покер скорее всего, хочет использовать это время, чтобы написать книгу.
Llegará tarde para la partida de póker de mañana. Seguro que querrá usar el tiempo para escribir otro libro.

Знаете, может, мы могли бы использовать это время чтобы узнать друг друга получше.
Sabes, podríamos usar este tiempo para llegar a conocernos el uno al otro un poco mejor.

Ну, в качестве примера из жизни вашего любимчака Дона Тодда, я предлагаю использовать это время для проверки городской пожарной тревоги.
Bueno, viable como opción de vida. como es tu amor por don Sugiero que gastemos el tiempo en hacer un simulacro de incendio en la ciudad.

Комиссии предлагается использовать это время для углубленного обсуждения проекта руководства для законодательных органов.
Se sugiere que la Comisión utilice esos días para debatir a fondo el proyecto de guía legislativa.

Комитет признает, что наряду с отведением времени для отдыха и восстановления сил должны предоставляться также и средства, позволяющие использовать это время.
La Comisión reconoce que la concesión de tiempo con fines de descanso y recuperación debe complementarse con la oferta de medios para hacer uso del tiempo.

Просители убежища также могут использовать это время, например, для сбора документов в поддержку своего ходатайства о предоставлении убежища.
Asimismo, los solicitantes pueden aprovechar ese período, por ejemplo, para reunir documentación que justifique su solicitud de asilo.

Мы начали двусторонние консультации, мы провели вчера консультации с координаторами групп, и мы начали проработки на тот счет, как получше использовать это время.
Hemos iniciado consultas bilaterales, en el día de ayer celebramos consultas con el coordinador del grupo, y hemos comenzado a estudiar la forma de utilizar ese tiempo de la mejor forma posible.

Или же ты можешь использовать это время для того, чтобы хорошо покушать, принять душ, а затем организовать себе не менее пяти часов сна, по завершении которого я дам тебе пароль.
O tú puedes usar ese tiempo para tener una comida apropiada, tomar una ducha, y conseguir al menos cinco horas de sueño, al término de lo cual te daré la contraseña.

Я понимаю, что мы занимаемся этим вместо фактического обсуждения уже утвержденных пунктов повестки дня, но поскольку консенсус не был достигнут, мы все решили использовать это время для поиска консенсуса по повестке дня.
Entiendo que estamos haciendo eso en lugar de debatir los temas del programa acordados, pero como no teníamos un consenso, todos decidimos utilizar este tiempo para llegar a un consenso sobre el programa.

Необходимо использовать это время для того, чтобы задуматься над переменами и событиями, происшедшими в течение последних 20 лет, а также отреагировать на новые, неотложные вызовы, которые возникли в течение этого периода времени..
Es de vital importancia que se utilice este tiempo para meditar sobre los cambios y logros de los últimos 20 años, así como para responder a las nuevas cuestiones candentes que surgieron durante ese período.

Тем не менее если общие прения завершатся ранее, чем ожидается, нам следует перейти к нашему тематическому сегменту или к некоторым другим областям из проекта программы и использовать это время, чтобы оно не было потрачено даром.
No obstante, si el debate general termina más pronto de lo que se había previsto, deberíamos proseguir con nuestro segmento temático o con algunas otras de las esferas que están en el proyecto de programa y aprovechar ese tiempo, en lugar de quedarnos inactivos.

Со своей стороны, я считаю, что если бы было принято решение о переносе сроков принятия решения, то мы могли бы использовать это время для проведения переговоров или консультаций, а также могли бы поручить Председателю использовать свои добрые услуги для создания группы друзей Председателя.
A mi juicio, si hay consenso para un aplazamiento, podríamos aprovechar ese tiempo para celebrar negociaciones o consultas, e incluso podríamos encargarle al Presidente que haga uso de sus buenos oficios para crear un grupo de Amigos del Presidente, abierto a todos para proponer enmiendas, mejoras y otras medidas que favorezcan el consenso.

Если время, ранее выделенное для рассмотрения какого-либо пункта повестки дня, не было использовано полностью или вряд ли будет использовано, Подкомитету следует стремиться на основе консенсуса использовать это время для рассмотрения других пунктов повестки дня или, в зависимости от обстоятельств, рассмотреть возможность завершения сессии ранее установленного срока.
Cuando el tiempo previamente asignado para el examen de un tema no se agotara o fuera improbable que se agotase, la Subcomisión debía procurar, por consenso, utilizar el tiempo para el examen de otros temas del programa o, dado el caso, considerar la posibilidad de dar por concluido el período de sesiones antes de la fecha prevista en el calendario.

В этом заявлении мы выдвинули следующие предложения: более рационально использовать время, которое в настоящее время отводится на структурированные прения, а именно использовать это время для обсуждения конкретных резолюций или групп резолюций; сократить количество резолюций, в особенности посредством объединения аналогичных резолюций и рассмотрения резолюций на двухгодичной или трехгодичной основе; и ввести более строгие критерии в отношении включения в резолюции призывов к Генеральному секретарю о представлении его докладов.
En esa declaración, las propuestas que realizamos eran: aprovechar mejor el tiempo ahora dedicado al debate estructurado, es decir, utilizar ese tiempo para el debate de proyectos de resolución o grupos de proyectos de resolución específicos; reducir el número de resoluciones, en especial mediante la fusión de proyectos de resolución similares y mediante su examen bienal o trienal, e imponer criterios más estrictos para los pedidos de informes del Secretario General.

Может м используем это время чтобы прийти в форму к рождению ребенка.
Quizás podemos usar este tiempo para ponernos en forma para el parto.

Давайте используем это время для размышлений.
Déjanos usar este tiempo para reflexionar.

Давайте используем это время.
Vamos a aprovechar ese tiempo.

Используй это время мудро.
Use el tiempo sabiamente.

Используй это время, чтобы расслабиться.
Usa el tiempo para refrescarte.