ИССЛЕДОВАНИЯ ПОДТВЕРЖДАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• estudios confirman
• estudios demuestran
• investigaciones confirman
• estudios documentan

Примеры использования Исследования подтверждают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исследования подтверждают, что эти усилия приносят результаты.
Los estudios demuestran que el esfuerzo ha merecido la pena.

Вкратце можно сказать, что результаты этого исследования подтверждают результаты других сопоставимых исследований, проводившихся в последние годы.
En pocas palabras, cabe decir que los resultados del estudio confirmaron los de otros estudios comparables practicados en los últimos años.

Все исследования подтверждают, что тюрьмы бывают переполнены в первую очередь из-за длительного досудебного содержания под стражей.
Todos los estudios demuestran que el hacinamiento en las prisiones se debe ante todo a la prolongada prisión preventiva.

Ситуация на оккупированной палестинской территории обусловила значительное ухудшение показателей здоровья беженцев: различные исследования подтверждают увеличение числа случаев острого и хронического недоедания, а также железодефицитной анемии и низкого веса при рождении.
La situación en el territorio palestino ocupado ha causado un deterioro importante de la salud de los refugiados: diversos estudios documentan la incidencia creciente de la malnutrición aguda y crónica, así como de la anemia por deficiencia de hierro y del bajo peso al nacer.

Чувак, раз за разом исследования подтверждают эффективность марихуаны при лечении нервозности. Тебе стоит поблагодарить меня.
Amigo, estudio tras estudio demuestra que la marihuana es un eficaz tratamiento de la ansiedad.

Эти исследования подтверждают общее представление о политике и процессе принятия решений как о" мужской" сфере. Женщины и профсоюзы.
Estos estudios confirman el cuadro general de que la formulación de políticas y la adopción de decisiones es un ámbito" masculino".

Результаты этого исследования подтверждают наличие нескольких вариантов для создания дополнительных парковочных мест.
Los resultados del estudio confirman la existencia de varias opciones para crear nuevas plazas de estacionamiento.

Исследования подтверждают, что наблюдаемое во всем регионе усиление неравенства вредит экономической стабильности и росту.
Las investigaciones confirman que la creciente desigualdad, en aumento en toda la región, es perjudicial para la estabilidad y el crecimiento económicos.

В нем также отмечается, что исследования подтверждают, что стереотипы в отношении женщин приводят к совершению новых актов насилия в отношении женщин( пункт 73).
Se indica también que los estudios confirman que las actitudes estereotipadas de los hombres con respecto a las mujeres perpetúan los actos de violencia contra estas(párr. 73).

Исследования подтверждают, что<< здоровая семья положительно влияет на каждый аспект детского благополучия.
La investigación ha demostrado que las estructuras familiares naturales benefician prácticamente a todos los aspectos del bienestar infantil.

Последние исследования подтверждают, что мужчины и женщины неодинаково представлены в средствах массовой информации Швейцарии.
Según han confirmado encuestas recientes, los hombres y las mujeres son presentados en distinta forma en los medios de comunicación suizos.

Исследования подтверждают, что в мире имеется достаточно продовольствия, чтобы удовлетворить потребности всех, и что речь таким образом не идет о проблеме количества.
Los estudios confirmar que existe bastantes alimentos en el mundo para atender las necesidades de todos y que no se trata de un problema de cantidad.

Многочисленные исследования подтверждают широкое распространение у большей части детского населения дефицита микронутриентов- витаминов, макро- и микроэлементов, особенно йода.
Numerosas investigaciones confirman una amplia incidencia de la carencia de micronutrientes en gran parte de la población infantil, a saber de vitaminas, macro y microelementos, y en particular de yodo.

Исследования подтверждают, что это довольно нормально, потому что на нейрохимическом уровне романтическая любовь и психическая болезнь отличаются не так уж сильно.
Hay investigaciones que confirman que esto es algo normal, porque, neuroquímicamente hablando, amor romántico y enfermedad mental no se distinguen tan fácilmente.

С одной стороны, их исследования подтверждают, что мои студенты правы в своих опасениях. Но данные тенденции склонны к развитию внутри профессий, отраслей и на уровне образовательной подготовки, и, соответственно, не сильно помогают в выборе профессии или в том, как долго нужно учиться.
En un sentido importante, su investigación confirma que mis alumnos tienen razones para estar preocupados, pero esas tendencias suelen persistir dentro de las profesiones, las industrias y los niveles pedagógicos de conocimientos, con lo que sirven de poco para saber qué profesión elegir o qué cantidad de estudios seguir.

Исследования подтверждают необходимость уделять особое внимание социальным преобразованиям, с тем чтобы социальная политика привела к принятию эффективных и долговременных мер, которые реально скажутся на жизни детей.
Los estudios confirman la necesidad de conceder mayor importancia al cambio social para traducir las políticas sociales en acciones efectivas y sostenibles que tengan un impacto real en la vida de los niños.

Другие исследования подтверждают значительную погрешность оценок( например, Gullett and Touati, 2003; Ivory and Mobbs, 2004; Meyer et al, 2007).
Otros estudios confirman esta elevada incertidumbre en las estimaciones(Gullett and Touati, 2003; Ivory and Mobbs, 2004; Meyer et al, 2007).

Дальнейшие исследования подтверждают, что причины не ходатайствовать о получении гражданства носят в основном практический характер и что возросшие трудности для поездки в Россию после получения эстонского гражданства является одной из основных причин.
Otros estudios confirman que las razones para no solicitar la nacionalidad son sobre todo de carácter práctico, y una de las principales es la mayor dificultad para viajar a Rusia después de haber obtenido la ciudadanía estonia.

Исследования подтверждают, что дорожно-транспортным происшествиям способствует ряд ключевых факторов: превышение скорости, вождение в нетрезвом состоянии или под воздействием других веществ, неиспользование ремней безопасности и низкое качество инфраструктуры.
Los estudios han confirmado otras conclusiones, que atribuyen los accidentes viales a una serie de factores fundamentales: exceso de velocidad, conducir bajo la influencia del alcohol u otras drogas, falta de uso del cinturón de seguridad e infraestructura pobre.

Кроме того, эти исследования подтверждают, что, оказывая позитивное влияние на темпы роста в странах- получателях, денежные переводы еще и способствуют сглаживанию циклических колебаний, поскольку в периоды экономических спадов на родине эмигранты, как правило, увеличивают суммы переводимых средств.
Además, algunos estudios confirman, que si bien hay una correlación positiva entre las remesas y el crecimiento en los países receptores, las remesas tienden a ser anticíclicas, ya que los emigrantes tienden a enviar más dinero cuando hay un retroceso económico en sus países de origen.

Исследования подтверждают и другие выводы, объясняющие дорожно-транспортные происшествия целым рядом ключевых факторов, таких, как превышение скорости, вождение под воздействием алкоголя или наркотиков, отсутствие ремней безопасности и плохая инфраструктура.
Existen estudios que confirman otras conclusiones según las cuales los accidentes de tráfico se deben a una serie de factores clave, entre los que se incluyen: el exceso de velocidad, el conducir bajo la influencia del alcohol o los estupefacientes, el no utilizar el cinturón de seguridad y la infraestructura deficiente.

Исследования подтверждают также, что изменение климата может оказать воздействие на местные ресурсы малых островов, например рыбные ресурсы, снизить их привлекательность для туризма, ухудшить состояние береговой линии и вызвать выщелачивание коралловых рифов, создать угрозу для жизненно важной инфраструктуры и, среди прочего, истощить ресурсы пресной воды.
Los estudios confirman también que, entre otras cosas, el cambio climático puede afectar a los recursos locales de los pequeños países insulares, como la pesca, y reducir su valor como destinos turísticos, deteriorar el estado de las costas, provocar la decoloración de los corales, amenazar a la infraestructura vital y reducir los recursos de agua dulce.

Выводы этих исследований подтверждают стратегическую роль государственных инвестиций в процессе роста.
Estos estudios confirman el papel estratégico de la inversión pública en el proceso de crecimiento.

Исследования, подтверждающие применение оптимальной практики в демонстрационных центрах.
Estudios para documentar la aplicación de las mejores prácticas en los lugares de demostración.

Наоборот, их исследования подтверждали эту связь.
Por el contrario, su investigación confirmó los vínculos.

Результаты исследований подтверждают сложность выявления фактов торговли людьми.
Los resultados de los estudios realizados confirman la dificultad que entraña identificar casos de trata de personas.

Это исследование подтвердило, что на рынке труда такая проблема существует.
El estudio confirmó la existencia del problema en el marcado laboral.

И это исследование подтверждает, что водоносный слой был нарушен?
¿Y este análisis demuestra que el nivel acuífero se ha contaminado?

Ряд исследований подтверждает, что рынок ценных бумаг потерял 49 процентов своей стоимости.
Algunos estudios confirman que el mercado de valores ha perdido el 49% de su valor.