ИСТОРИЧЕСКИЕ ЗАПИСИ на Испанском - Испанский перевод

• registros históricos
• registro histórico

Примеры использования Исторические записи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мой отец начал наши исторические записи.
Mi padre comenzó este registro histórico.

Было бы очень хорошо, если бы об этом имелись какие-нибудь исторические записи.
Sería bueno que tuvieran un registro histórico de eso.

И мы можем взглянуть на исторические записи.
Podemos ir a ver el registro histórico.

Я могу использовать кости, природные факторы, исторические записи.
Puedo usar los huesos, los factores ambientales, los registros históricos.

Покажи мне исторические записи о Замбези, после моего возвращения домой.
Necesito que me muestres el registro histórico en Zambesi, empezando con mi regreso a casa.

Ты не собираешься просмотреть исторические записи?
¿No irá a examinar los registros históricos?

Доктор Галбрайт просматривает исторические записи тех лет, когда вы улетели.
El Dr. Galbraithe está consultando los registros históricos de los años posteriores a su vuelo.

Все полицейские отчеты, статьи из газет, исторические записи.
Todos los informes de policía, artículos de periódicos, registros históricos.

Исторические записи говорят о том, что вы умерли спасая Энтерпрайз- B от энергетической ленты, 80 лет тому назад назад.
Mire… los archivos históricos cuentan que murió en el Enterprise-B al salvarlo de un cinturón de energía hace 80 años.

В ходе своих 11 заседаний Комиссия изучила многие источники, такие, как карты, чертежи, материалы аэрофотосъемки, дипломатическая переписка, исторические записи и архивные документы.
En sus 11 períodos de sesiones, la Comisión examinó diversas fuentes, como mapas, gráficos, fotografías aéreas, correspondencia diplomática, notas y documentos de archivo.

Рудра полагал, что касты существовали в древней Индии потому, что, несмотря на ненадежные исторические записи, кастовая система столь явно проявляется даже в наши дни.
Rudra supuso que las castas existían en la India antigua debido a que, a pesar de los registros históricos poco confiables, el sistema de castas es tan manifiesto incluso en la actualidad.

Хотя исторические записи не сообщают имя архитектора, с учетом особых деталей костела очевидно, что в его строительстве принимал участие Ян Блажей Сантини Айхл, чешский архитектор времен барокко.
Aunque los registros históricos no contienen el nombre del arquitecto, de acuerdo a los elementos específicos de la iglesia, es evidente que se trata de una obra realizada por Jan Blažej Santini Aichel, el arquitecto checo de estilo barroco.

Я рассказываю эти истории как совместное усилие исправить исторические записи, потому что любого из нас, независимо от того, откуда мы, затрагивали сложные истории, которые привели наши семьи на чужие земли.
Cuento estas historias en un esfuerzo por corregir la historia, porque no importa de dónde sea cualquiera de nosotros, cada uno fue tocado por las complicadas historias que llevaron a nuestras familias a una tierra extranjera.

Криминолог Мануэль Айснер изучил в Европе все исторические записи, сообщающие о доле убийств в деревнях, селах, городах и графствах, которые смог найти, и дополнил их национальными данными, которые появились с тех пор, как страны стали вести статистику.
El criminólogo Manuel Eisner rastreó en todos los registros históricos a lo largo de Europa la tasa de homicidios en cada aldea, caserío, pueblo y condado que pudo encontrar y los complementó con datos de cuando las naciones comenzaron a llevar estadísticas.

Коробка с историческими записями.
Caja de registros históricos.

Я хочу обратить ваше внимание на эту историческую запись.
Me gustaría volver ahora nuestra atención a este registro histórico.

Я не могу найти никаких исторических записей об Эрасмусе Темном.
No soy capaz de encontrar ningún registro histórico de Erasmus Darkening.

Согласно историческим записям, бубоны были характерны для пандемии, известной как Черная смерть, и, возможно, для других древних пандемий.
Según los registros históricos, las bubas eran características de la pandemia responsable de la peste negra y quizás de otras pandemias antiguas.

Исмаил Диади Хайдара, историк из Томбукту, нашел старые еврейские тексты среди исторических записей города.
Ismael Diadie Haidara, un historiador de Tombuctú, ha encontrado textos hebreos antiguos entre los registros históricos de la ciudad.

Circa широко используются в генеалогических и исторических записях, когда даты событий неизвестны.
Es ampliamente usada en genealogías y en documentos históricos cuando las fechas de los eventos no se conocen con precisión.

Потому что согласно этим историческим записям… твой Лев перестал говорить со своим отцом как раз в этом возрасте.
Según este registro histórico… aquel Leon dejó de hablarle a su padre exactamente a tu edad.

Проблемы с возможностью сделать четкие выводы относительно этого и любых других оспариваемых аспектов далекого прошлого Индии заключаются в том, что в отличие от соседнего Китая здесь имеется незначительное количество объективных исторических записей, на которые можно положиться.
El problema con llegar a conclusiones definitivas acerca de este u otros aspectos polémicos del pasado distante de la India es que, a diferencia de China, hay pocos registros históricos objetivos en los que se pueda confiar.

Международная стандартная торговая классификация( МСТК) будет использоваться в целях включения данных СС в группы товаров, более подходящие для некоторых аналитических целей и ведения исторических записей.
Se usará la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional para agregar los datos del Sistema Armonizado en grupos de mercancías más indicados para ciertos fines analíticos y para mantener las series históricas.

Точность, как мы знаем из исторических записей, с которой пращник, опытный пращник мог стрелять, и ранить или даже убить цель на расстоянии до 180 метров.
La precisión, sabemos por los archivos históricos que los honderos, los honderos experimentados, eran capaces de acertar y mutilar o hasta matar a su objetivo a distancias de hasta 180 metros.

Существование Сонхвы противоречиво, из-за найденных в 2009 году свидетельств, которые указывают, что матерью Иджи была королева Сатэк, но не Сонхва, как это говорится в исторических записях.
La existencia de Seonhwa es controvertida, debido a evidencias descubiertas en 2009 que apuntan que la madre del rey Uija fue la Reina Sataek, y no Seonhwa como indican los registros históricos.

Можно увидеть, по историческим записям, что расширение шло от деревни, клана, племени к нации, другим расам, обоим полам и, согласно аргументам Сингера, круг должен расширится до других чувствующих животных.
Se puede ver como un registro histórico expandirse a partir de la aldea, al clan, a la tribu a la nación, a otras razas, a ambos sexos y, de acuerdo al mismo Singer, algo que deberíamos ampliar a otras especies vivas.

Люди вне этого круга рассматриваются как" недочеловеки" и могут безнаказанно эксплуатироваться. Но в ходе истории круг расширялся. Можно увидеть, по историческим записям, что расширение шло от деревни, клана, племени к нации, другим расам, обоим полам и, согласно аргументам Сингера, круг должен расширится до других чувствующих животных. Вопрос в том, что если это случилось, то что стояло за этой экспансией?
Las personas fuera del círculo son tratadas como infrahumanas y pueden ser explotadas con impunidad. Pero en la historia el círculo se ha expandido. Se puede ver como un registro histórico expandirse a partir de la aldea, al clan, a la tribu a la nación, a otras razas, a ambos sexos y, de acuerdo al mismo Singer, algo que deberíamos ampliar a otras especies vivas. La pregunta es si esto ha ocurrido,¿qué ha impulsado tal expansión?

Автор мемуаров в трех томах« Политические записи и исторические события»( Великобритания, на англ. языке, 2003).
Keshtmand escribió sus memorias en tres volúmenes:«Registros Políticos y Acontecimientos Históricos»(Reino Unido, 2003).

Эта запись станет исторической ценностью.
Esa cinta es histórica.

Но я столкнулся некоторыми вопиющими ошибками в Boxrec, в основном в исторических записях».
Pero me he encontrado con errores importantes en BoxRec, sobre todo en los récords históricos.".