ИХ ПРЕДПРИЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sus empresas
• sus industrias

Примеры использования Их предприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общественные объединения инвалидов и их предприятия, организации и учреждения пользуются льготами в порядке, установленном законодательством Туркменистана.
Las asociaciones de las personas con discapacidad y sus empresas, organizaciones e instituciones disfrutan de las facilidades establecidas por la legislación.

Я хотел бы воспользоваться данной возможностью и призвать все заинтересованные страны и их предприятия стать нашими партнерами в области развитии.
Deseo aprovechar esta oportunidad para invitar a todos los países interesados y a sus empresas para que se conviertan en nuestros asociados para el desarrollo.

В 2009 году это право было распространено на трудящихся, которые не пользовались услугами центра по трудоустройству в связи с закрытием или банкротством их предприятия.
En 2009 este derecho se amplió a los trabajadores a los que no se prestaba asistencia en el marco de un servicio de empleo debido al cierre o quiebra de su empresa.

При этом Стороны, применяющие такие налоги, стремятся к тому, чтобы ставки этих налогов не делали их предприятия неконкурентоспособными на мировых рынках.
Las Partes que aplicaron este tipo de impuesto adoptaron medidas para evitar unos tipos impositivos que restaran competitividad a sus industrias en los mercados mundiales.

Нередко можно слышать утверждения, что их предприятия не являются классическими в том смысле, который вкладывал в концепцию предпринимательства Шумпетер, что они- всего лишь средство заработать на жизнь.
Se dice a veces que sus empresas son más bien actividades generadoras de ingresos y no actividades empresariales en el sentido clásico y schumpeteriano del concepto.

Стороны, не действующие в рамках пункта 1 статьи 5, продолжают использовать ГФУ, а их предприятия продолжают продавать ГФУ Сторонам, действующим в рамках этого пункта.
Las Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 seguían utilizando los HFC y sus industrias seguían vendiendo HFC a las Partes que operan al amparo de ese párrafo.

С 2009 года профсоюзы всех уровней также активно воздействовали на 500 ведущих мировых транснациональных корпораций в Китае с целью заставить их предприятия в Китае заключить коллективные договоры.
Desde 2009, los sindicatos de China en todos los niveles han instado a las 500 mayores corporaciones multinacionales con presencia en China a que firmen contratos colectivos en sus filiales.

Около 25- 30 стран и их предприятия по освоению месторождений природного газа регулярно принимают участие в деятельности Рабочей группы по газу и Газового центра( внебюджетная программа).
Entre 25 y 30 países, y los representantes de sus industrias del gas natural, toman parte periódicamente en las actividades del Grupo de Trabajo sobre el gas y el Centro para el Gas(programa extrapresupuestario).

Верховный суд ФШМ признал право неграждан на получение компенсации по гражданским искам, связанным с уничтожением их предприятия в результате противоправных действий государственных органов.
El Tribunal Supremo confirmó el derecho de un no ciudadano a recibir una indemnización si su empresa resulta destruida como consecuencia de un acto concreto de un Estado que esté prohibido por la legislación nacional.

Авторы настаивают на том, что они могут свободно распространять информацию, касающуюся их предприятия, на выбранном ими языке, и утверждают, что они были лично затронуты существующими в этой связи ограничениями.
Los autores argumentan que son libres de divulgar información relativa a su empresa en el idioma de su elección y que se han visto afectados personalmente por las restricciones en cuestión.

Прибыв на место, инспекторы встретились с руководителями предприятия, которым они задали вопросы о нынешней производственной деятельности, штате сотрудников и планах на будущее их предприятия.
Una vez allí, los inspectores se entrevistaron con los responsables de la empresa a los que preguntaron sobre los trabajos de producción actual, la plantilla de personal y los planes futuros de su establecimiento.

Технология дает предпринимателям инструментарий для повышения эффективности и производительности их предприятия или новые платформы, на которых они могут строить свои предприятия..
La tecnología proporciona a los emprendedores nuevas herramientas para mejorar la eficiencia y la productividad de sus empresas, además de nuevas plataformas para materializar sus ideas empresariales.

Более развитые регионы или их предприятия могут предложить такие факторы, как капитал, технологии и знания, тогда как менее развитые регионы предлагают землю, другие природные ресурсы и квалифицированную и неквалифицированную рабочую силу.
Mientras que las regiones más avanzadas o sus empresas proporcionan, capital, tecnología y conocimientos técnicos, las menos avanzadas proporcionan tierra, otros recursos naturales y mano de obra tanto cualificada como sin cualificar.

Ущерб, наносимый в силу экстерриториального характера односторонних мер принуждения, многократно возрастает в связи с тем, что Соединенные Штаты и их предприятия являются важными участниками торговли и транснациональными инвесторами.
Los daños provocados por el carácter extraterritorial de las medidas coercitivas unilaterales se multiplican por la importante participación de los Estados Unidos y sus empresas en el comercio y las inversiones transnacionales.

Риск для владельцев микропредприятий в промышленно развитых странах часто бывает более значителен, поскольку неимущие нередко открывают новое дело и не располагают активами, которые можно было бы использовать как собственный капитал для их предприятия.
Los niveles de riesgo para los microempresarios de las naciones industrializadas suelen ser mayores debido a que los pobres intentan generalmente iniciar un negocio y carecen de base patrimonial necesaria para su empresa.

В последниe годы мы были свидетелями случаев, когда представители меньшинств подвергались клевете, когда их под малейшим предлогом называли экстремистами, когда их предприятия уничтожались, а их священные места и реликвии осквернялись.
En los últimos años hemos visto casos en que se han denigrado a las minorías, utilizando el menor pretexto para tacharlas de extremistas, destruyendo sus negocios y profanando sus lugares y templos sagrados.

По их мнению, использование чрезмерно сложных и объемных вопросников, нередко составленных на языках, в которых их предприятия не сильны, приводит к тому, что те оказываются не в состоянии представить необходимую информацию в требуемые сроки.
A su juicio, el empleo de largos cuestionarios, excesivamente complicados, a menudo en idiomas que no conocían bien sus empresas, daba lugar a que no se facilitase la información necesaria en los plazos establecidos.

Особенно важно закрепить эти права законодательно, поскольку, как было отмечено, в собственности женщин находится менее 2 процентов частных земельных участков в мире, а когда их предприятия добиваются успеха, они часто переходят в руки мужчин.
Es de particular importancia que esos derechos se plasmen en la legislación, ya que se ha señalado que las mujeres poseen menos del 2% de los terrenos privados del mundo y, cuando sus empresas tienen éxito, suelen ser absorbidas por empresas de hombres.

В то же время трудовой договор может быть продлен более одного раза в случаях, когда речь идет о найме на работу иностранцев на их предприятия, которые осуществляют в Тунисе проекты развития, согласованные с компетентными органами власти.
No obstante, el contrato de trabajo puede ser renovado más de una vez cuando se trata del empleo de extranjeros en sus empresas instaladas en Túnez en relación con la realización de proyectos de desarrollo aprobados por las autoridades competentes.

Существующая система ставит в привилегированное положение рынки развитых стран и их предприятия, так как предусматривает отмену ограничений на их торговлю с развивающимися странами, что нельзя сказать о торговле развивающихся стран с развитыми.
El sistema actual favorece a los mercados de los países desarrollados y a sus empresas, al suprimir las restricciones a los intercambios comerciales con los países en desarrollo, sin que haya una verdadera reciprocidad.

Таким образом, страны, отстаивающие принципы рыночной экономики, не поддерживают идею принятия обязательного кодекса, который мог бы сделать их предприятия слишком зависимыми от политики либерализации и предоставить слишком много полномочий принимающим странам.
Pues los países defensores de la economía de mercado se resistían a negociar un código obligatorio que ligara demasiado a sus empresas en la política de liberalización y que diera demasiado poder a los países de acogida.

Хотя в настоящее время нет никаких программ распределения земель для женщин, Министерство сельского хозяйства планирует распределять участки земли среди женщин, работающих в торговле, с тем чтобы они могли зарабатывать за счет того, что их предприятия находятся на этих землях.
Si bien actualmente no hay programas de distribución de tierras dirigidos a las mujeres, el Ministerio de Agricultura y Ganadería tiene previsto distribuir tierras a mujeres comerciantes para que puedan obtener ingresos creando sus empresas en esas tierras.

В своих стратегиях хозяйственной деятельности руководителям предприятий следует учитывать задачи долгосрочного развития общин, в которых находятся их предприятия, путем проведения рациональной политики в области окружающей среды, занятости и рабочей силы.
En sus estrategias comerciales, los administradores deberían tener en cuenta el desarrollo a largo plazo de las comunidades en que estaban radicadas sus empresas, aplicando políticas en materia de desarrollo sostenible, empleo y trabajo.

Развивающиеся страны и их предприятия могут вносить более активный вклад в процесс принятия и распространения надлежащих норм и стандартов в электронной торговле, таких, как версия XML стандарта ЭДИФАКТ( электронный обмен данными в управлении, торговле и на транспорте).
Los países en desarrollo y sus empresas pueden contribuir de forma más activa a la adopción de reglas y normas adecuadas para el comercio electrónico, por ejemplo la versión XML de intercambio electrónico de datos en la administración, el comercio y el transporte(EDIFACT).

Ответственность за разработку методов оценки воздействия программ на заемщиков, их предприятия и их семьи( т. е. улучшение показателей питания, здоровья, грамотности членов семьи и т. д.) лежит прежде всего на донорах и научно-исследовательских учреждениях.
El establecimiento de métodos para evaluar las repercusiones de los programas en los prestatarios, sus empresas y familias(por ejemplo, el mejoramiento de los niveles de nutrición, salud y alfabetización de las familias) está a cargo fundamentalmente de los donantes y las instituciones de investigaciones.

Общественные организации инвалидов и их предприятия, а также государственные и кооперативные предприятия, изготавливающие протезно- ортопедические изделия, кресла- коляски и приспособления для инвалидов, обеспечиваются материально-техническими ресурсами в полном объеме.
Se suministran todos los recursos técnicos y materiales a las organizaciones públicas de inválidos y a sus empresas, a las empresas del Estado y a las cooperativas que producen prótesis y aparatos ortopédicos, sillas de ruedas y otros aparatos para inválidos.

Вся история защиты прав интеллектуальной собственности свидетельствует о том, что в странах с низким уровнем развития технического потенциала жесткие требования в отношении защиты таких прав, как правило, не применяются до тех пор, пока их предприятия не достигнут такого уровня развития, при котором они могли бы извлекать пользу из этой защиты.
La historia de la protección de los derechos de propiedad intelectual muestra que, en general, los países con una escasa capacidad tecnológica tenían normas poco rigurosas hasta que alcanzaron un nivel de desarrollo en el que sus industrias se podían beneficiar de esa protección.

В тексте Конвенции нашло отражение мнение, приобретающее все больше сторонников в мире, относительно того, что государства и их предприятия, имея дело с юрисдикцией зарубежных судов и органов, уже не могут ссылаться на абсолютный и неограниченный иммунитет, в частности в отношении их коммерческой деятельности.
El texto de la Convención refleja un consenso mundial incipiente según el cual los Estados y sus empresas no pueden ya invocar una inmunidad absoluta y sin límites frente a la jurisdicción de los tribunales y organismos extranjeros competentes, especialmente en lo que respecta a sus actividades mercantiles.

Кроме того, две из девяти признанных не подлежащими компенсации претензий с потерями C8- Business были рассмотрены в индивидуальном порядке в соответствии с установленной методологией для претензий категории" С", поскольку заявители не указали в своих формах того, что их предприятия находились либо в Ираке, либо в Кувейте59.
Además, dos de las nueve reclamaciones no resarcibles por pérdidas C8-comerciales fueron examinadas individualmente con arreglo a la metodología establecida de la categoría"C" ya que los reclamantes no indicaron en sus formularios de reclamación que sus empresas estuvieran situadas en el Iraq o en Kuwait.

Участие в программе ЭМПРЕТЕК предоставляет" эмпретекос" возможность использовать широкий диапазон услуг и контактов, помогающих им создать или расширить их предприятия: по их просьбе могут организовываться конкретные учебные курсы, могут быть приглашены эксперты и организованы встречи с банкирами и другие деловые встречи;
La participación en el programa EMPRETEC da a los empretecos acceso a una gran variedad de servicios y contactos que los ayudan a crear o ampliar sus empresas: pueden organizarse cursos especiales de formación a petición de los interesados, se puede contratar a especialistas y se pueden concertar entrevistas con dirigentes bancarios y con otras personas pertenecientes al mundo de los negocios;