КАЖДОЙ ГРУППОЙ на Испанском - Испанский перевод

• cada grupo

Примеры использования Каждой группой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За каждой группой органов закреплены соответствующие конкретные функции.
Cada grupo de órganos cumple una función específica en el aparato de poder.

Фактический показатель за 2012 год: проведение каждой группой в среднем четырех совещаний в год.
Cada grupo celebra un promedio de cuatro reuniones anuales.

Представители, выбранные каждой группой партнеров, будут приглашаться для участия в слушаниях.
Se invitará a las audiencias a los representantes seleccionados por cada grupo de asociados.

Целевой показатель на 2014 год: проведение каждой группой в среднем 12 совещаний в год.
Objetivo para 2014: cada grupo celebra un promedio de 12 reuniones anuales.

Перед каждой группой были поставлены заложники, которых привели из Хокимията, примерно 10 и 25 человек, соответственно.
Delante de cada grupo colocaron a los rehenes que habían sacado del Jokimiyat, cerca de 10 y 25 personas respectivamente.

Расчетный показатель на 2013 год: проведение каждой группой в среднем шести совещаний в год.
Estimación para 2013: cada grupo celebra un promedio de seis reuniones anuales.

Как общее правило, члены, срок полномочий которых должен истечь через два года, определяются каждой группой по договоренности.
Por regla general, la determinación de los miembros cuyo mandato ha de expirar al final de dos años se efectuará por acuerdo de cada grupo.

Половина членов, первоначально выдвинутых каждой группой, занимает эту должность в течение трех лет.
La mitad de los miembros de la junta ejecutiva propuestos inicialmente por cada grupo desempeñarán sus funciones por un período de tres años.

На заключительном пленарном заседании( см. CRC/ C/ SR. 650) гжа Бекер и гн Бэл представили сформулированные каждой группой рекомендации.
En la sesión plenaria de clausura(véase CRC/C/SR.650), la Sra. Becker y el Sr. Bell presentaron las recomendaciones de cada grupo.

Отмечалось, что в силу характера работы, проводимой каждой группой, делегации, как правило, состоят из экспертов в разных областях.
Se observó que debido al carácter de la labor asignada a cada grupo de trabajo las delegaciones se componían normalmente de diferentes expertos.

Эти препятствия возникают в силу властных взаимоотношений, которые существуют в любом обществе, и той относительной ценности, которую общество признает за каждой группой.
Esos obstáculos se derivan de la relación de poder que existe en todas las sociedades y del valor relativo que la sociedad atribuye a cada grupo.

Вопервых, для этого необходимо упрощение процедур, используемых каждой группой клиентов порта, до их интеграции в комплексную систему.
Ello comportaba, en primer lugar, una simplificación de los procedimientos aplicados por cada grupo de usuarios del puerto antes de integrarlos en un sistema comunitario.

Гн Кидд и гн Раджани, докладчики обеих Рабочих групп, на пленарном заседании представили рекомендации, разработанные каждой Группой( CRC/ C/ SR. 730).
En la sesión plenaria, el Sr. Kydd y el Sr. Rajani, relatores de los Grupos de Trabajo, presentaron las recomendaciones de cada Grupo(véase CRC/C/SR.730).

Один из двух заместителей Председателя Комитета будет связан с каждой группой ex officio в качестве дополнительного источника дипломатических консультаций.
Uno de los dos Vicepresidentes del Comité estaría vinculado en calidad de miembro nato con cada grupo, como una fuente adicional de asesoramiento diplomático.

Ее правительство считает, что реализация женщинами и девушками своих прав возможна только при условии реализации своих прав каждой группой общества.
Su Gobierno considera que sólo es posible que las mujeres y las niñas gocen de sus derechos si son una realidad los derechos de todos los grupos sociales.

В статье 35( 1) также предусматривается, что каждой группой определяется" допустимость, относимость, существенность и значимость любых документов и других представленных свидетельств".
Este párrafo también prevé que cada Grupo resolverá acerca de"la admisibilidad, pertinencia, importancia e influencia de cualesquiera documentos y otros medios de prueba presentados".

В ходе дневного заседания докладчики трех дискуссионных групп представили пленарному заседанию основные вопросы, вызывающие озабоченность, которые были выявлены каждой группой.
En la sesión de la tarde, los relatores de los tres grupos de debate presentaron al pleno los principales problemas que había identificado cada grupo.

Заседание завершилось представлением каждой группой предложений, многие из которых касались необходимости повышения способности парламентов следить за осуществлением Программы действий.
Al término de la sesión, cada grupo presentó sus sugerencias, que en muchos casos se centraron en la necesidad de mejorar la capacidad de los parlamentos para supervisar el Programa de Acción.

В соответствии с этим подходом к равенству человека относили к той или иной группе в зависимости от его индивидуальных признаков, таких, как пол, раса или религия, и за каждой группой лиц закреплялись различные категории прав.
Esta idea de la igualdad definía a la persona por rasgos particulares como el sexo, la raza o la religión y otorgaba a cada grupo distintas categorías de derechos.

Поскольку число кандидатур, поддержанных этими группами, меньше числа вакансий, подлежащих заполнению каждой группой, или равно ему, он исходит из того, что члены Комитета хотели бы избрать их путем аккламации.
Dado el número de candidatos apoyados por esos grupos es inferior o igual al número de vacantes correspondientes a cada grupo, entiende que el Comité desea elegirlos por aclamación.

Процесс консультаций правительства с представителями организаций меньшинств был активизирован за счет проведения ежегодных совместных консультаций в рамках отдельных встреч с каждой группой меньшинств.
El proceso de consulta del Gobierno con representantes de las organizaciones de las minorías se ha reforzado mediante la complementación de las deliberaciones conjuntas anuales con reuniones separadas con cada grupo minoritario.

Совет определил широкий круг тем, которые могли бы быть рассмотрены каждой группой, указав при этом, что предполагается, что группы будут сосредоточивать свой анализ в основном на одном или двух ключевых элементах, выбранных ими.
La Junta indicó numerosos temas que podría examinar cada uno de los grupos, expresando claramente que se esperaba que los grupos centraran su análisis en uno o dos elementos claves, elegidos por ellos mismos.

Работой семинара будут руководить совместно один эксперт от Стороны, включенной в приложение I к Конвенции, и один эксперт от Стороны, не включенной в приложение I к Конвенции, которые будут избраны соответственно каждой группой.
El seminario estará copresidido por un experto de una Parte incluida en el anexo I de la Convención y un experto de una Parte no incluida en ese anexo elegidos por cada grupo, respectivamente.

После проведения групповых обсуждений докладчики трех групп представили пленарному заседанию основные вопросы, вызывающие озабоченность, которые были выявлены каждой группой. После этого была проведена общая дискуссия.
Tras las deliberaciones del grupo, los relatores de los tres grupos presentaron al pleno los principales problemas que había identificado cada grupo y a continuación se celebró un debate general.

Главное Управление исполнения наказаний обеспечивает закрепление за каждой группой делегатов МККК должностного лица по взаимодействию, в задачи которого входит обеспечение должного прохождения посещения, поддержание постоянной связи с администрацией места заключения, территориальными и центральными органами власти, организация встреч с ними по просьбе делегатов МККК.
El Departamentos de Instituciones Penitenciarias garantiza la adscripción a cada grupo de representantes del CICR de un funcionario de coordinación, cuyas funciones incluyen asegurar el desarrollo adecuado de la visita, mantener contacto continuo con la administración del centro de detención y con las autoridades territoriales y centrales y organizar los encuentros con éstas a petición de los representantes del CICR.

Ведущим экспертам следует обеспечивать, чтобы рассмотрения, в которых они участвуют, выполнялись в соответствии с руководящими принципами для рассмотрения и выполнялись последовательно в отношении всех Сторон каждой группой экспертов по рассмотрению.
Los examinadores principales se asegurarán de que los exámenes en que participan se realizan conforme a las directrices de examen y son llevados a cabo debidamente por cada equipo de expertos en relación con las diversas Partes.

Поскольку число кандидатур, поддержанных Группой восточноевропейских государств и Группой латиноамериканских и карибских государств, соответствует числу вакансий, подлежащих заполнению каждой группой, он исходит из того, что члены Комитета хотели бы избрать их путем аккламации.
Dado que el número de candidatos apoyados por el Grupo de Estados de Europa Oriental y el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe es igual al número de vacantes correspondientes a cada grupo, entiende que el Comité desea elegirlos por aclamación.

В отсутствие стандартной методологии оценки оказания донорами помощи в деятельности по созданию потенциала применялся целый ряд подходов, разработанных каждой группой экспертов по оценке.
A falta de una metodología uniforme de evaluación para medir el apoyo de los donantes al fomento de la capacidad se aplicó una diversidad de enfoques formulados por cada uno de los equipos de evaluadores.

Наказание ответственных за нарушения и компенсация жертвам помогут свести до минимума случаи применения пыток, поскольку действует система информирования всех членов организации о мерах, принятых каждой группой, что позволяет усваивать полученные уроки.
El castigo a los responsables y la indemnización a las víctimas contribuirán a reducir los casos de tortura, ya que las medidas adoptadas por cada célula se comunican a todos los miembros de la organización a fin de que se puedan extraer lecciones.

Проведя обстоятельный обмен мнениями, Комиссия постановила учредить рабочую группу под руководством Председателя Комиссии в составе двух человек, назначаемых каждой группой, представленной в Комиссии.
Tras un amplio cambio de opiniones, el Comité Mixto decidió establecer un grupo de trabajo presidido por el Presidente del Comité Mixto e integrado por dos personas designadas por cada uno de los grupos representados en el Comité Mixto.