КАЖДЫЙ МОМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• cada momento
• cada instante

Примеры использования Каждый момент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждый момент.
En cada momento.

Лелеять каждый момент, проведенный вместе.
Para celebrar todos los momentos que pasemos juntos.

Каждый момент моей жизни- сущая пытка.
Cada instante de mi vida es una pura tortura.

Если я умру… Я сделаю каждый момент значимым.
Si voy a morir… haré que todo momento valga la pena.

Каждый момент нашей жизни отслеживается.
Cada aspecto de nuestras vidas está rastreado.

Айрис Уэст, каждый момент моей жизни вел меня к тебе.
Iris West, cada momento de mi vida me lleva a conocerte.

И каждый момент истории растрескивается вокруг него.
Y cada momento de la historia se está agrietando alrededor de eso.

Ты должен помнить каждую опрокинутую горсть земли, каждый момент!
¡Se acordaría de cada palada de tierra, todos los momentos!

Каждый момент был оцифрован, увековечен со всех сторон.
Todo momento fue digitalizado, inmortalizado desde cada ángulo.

Страдания… каждый момент в пространстве и времени горит.
El sufrimiento. Cada momento del tiempo y el espacio está ardiendo.

Каждый момент это нить, которая сплетает последующую нить.
Cada momento es un hilo sobre el cual se teje el siguiente hilo.

Мы превращаем каждый момент каждого дня в гонку к финишной черте.
Transformamos cada momento de cada día en una carrera hacia la meta.

Следуя тому, как мой мозг работает, я помню каждый момент этого.
Encuéntrele un buen hogar". Gracias a cómo funciona mi cerebro, recuerdo cada instante de ello.

Я продолжаю проигрывать это в голове каждый момент, пытаюсь увидеть все иначе.
No dejo de verlo en mi mente en todo momento tratando de hallar otra manera.

Квантовая механика подсказывает, что материя создается и разрушается постоянно, в каждый момент.
Y la mecánica cuántica sostiene que la materia se crea y se destruye continuamente, en todo momento.

Что ты думаешь о том, чтобы провести каждый момент со мной, Прежде чем тебя увезут в наручниках?
¿Qué te parece pasar conmigo todo el tiempo antes de que te lleven esposada?

Не забывай Все приключения жизни. Каждый момент, каждый день.
Que nunca se te olvide, en todas las aventuras de tu vida, en todos los momentos de cada día.

Боже, твоя мама задокументировала каждый момент ее школьных лет, будто это было лучшее время ее жизни.
Jesús, tu madre ha guardado cada momento del instituto, como si hubiera sido la mejor época de su vida.

Каждый момент, погрузивший во мрак вашу жизнь и обративший вас на темную сторону… Я заберу их у вас.
Todos los momentos que han ensombrecido su vida y le han conducido a un rumbo de oscuridad… se los extraeré.

Когда время замедляет свой ход, вдруг каждый момент становится ценным. И все, чего ты хочешь, чтобы это длилось вечно.
Y cuando el tiempo va lento, y de repente cada momento cuenta, quieres que ese momento dure para siempre.

Его имя было кардинал Рец И этот кардинал, так или иначе, Писал что каждый момент в истории имеет решающее значение.
Se llamaba cardenal de Retz y este cardenal, por alguna razón, escribió que cada momento en el mundo es un momento decisivo.

Это не значит, что я не мечтаю вернуть каждый момент, что ты похитила у меня и моего супруга, но, кажется, я вижу что-то в твоей душе.
Y no porque no me duela cada momento… que me has robado de estar con mi marido… sino porque intuyo algo en tu alma.

Теперь я знаю почему Клаус настолько увлечен тобой, это восхитительно, смертный разум обрамляет каждый момент твоего скудного промежутка жизни.
Ahora sé por qué Klaus está tan colado por ti, es delicioso, la mente mortal engaña cada momento de tu pobre vida.

Для Организации Объединенных Наций каждый момент- момент истины, момент, когда нужно взглянуть на себя со стороны.
Para las Naciones Unidas, todo momento es el momento de la verdad, el momento de enfrentarse consigo mismo.

Ты помнишь, когда ты был влюблен в кого-то, ты хотел провести каждый момент с ним, восполнить время, которое вы не вместе?
¿Recuerdas cómo es cuando estás tan entusiasmado sobre alguien que quieres pasar cada momento juntos, y compensar el tiempo que estuvieron separados?

Я хочу, чтобы каждый момент, который мы проведем вместе этим летом, был… историческими. И я решил, что лучшим способом сделать это будет поехать туда, где история.
Quiero que cada momento de este Verano sea histórico y creo que el mejor modo es yendo adonde está la historia.

И когда вы оказываетесь в ситуации, где вам приходится оправдывать каждый момент своего существования, вы начинаете реагировать совсем иначе.
Si estás en la situación de tener que justificar cada momento de tu vida esto te hace reaccionar de una manera muy diferente.

Каждый момент в мире происходит конфликт, приводящий к человеческим страданиям, экономическим потерям и ухудшению окружающей среды.
En todo momento hay algún conflicto devastando algún lugar del mundo que produce sufrimiento humano, pérdidas económicas y degradación ambiental.

Каждый день это новый день. Каждый момент это новый момент. Поэтому теперь ты должен выйти наружу и показать им что ты особенный!
Cada día es un día nuevo, cada momento es un momento nuevo, así que ahora ve y demuestra que eres una criatura diferente!

Каждый момент- это новый дар, снова и снова, и если вы упускаете возможность этого момента, нам дается другой момент, и еще один.
Cada momento es un nuevo regalo, una y otra vez, y si pierden la oportunidad de este momento, otro momento nos es dado, y en otro más.