КАКИЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• qué delitos
• qué crímenes

Примеры использования Какие преступления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какие преступления?
¿Qué crímenes?

Я выбираю, за какие преступления кого арестовывать.
Tengo que elegir por cuales crímenes arresto a la gente.

Какие преступления ты совершил?
¿Qué crímenes has cometido?

Можно задаться вопросом о том, какие преступления будут входить в эту категорию.
Cabe plantear la cuestión de qué crímenes quedarán comprendidos en esa categoría.

Какие преступления у вас чаще встречаются?
¿Qué tipo de delitos soléis tener por aquí?

Вместе с тем, было бы полезно узнать, сколько смертных приговоров выносится ежегодно и за какие преступления.
No obstante, sería útil conocer el número de casos anuales que se sancionan con la pena de muerte, y por la comisión de qué delitos.

Какие преступления могут быть хуже, чем это?
¿Qué crímenes podrían ser peores que éstos?

Отличается ли она от компетенции Генеральной прокуратуры, и какие преступления имеются в виду в таком случае?
Pregunta si su competencia difiere de la de la Fiscalía y, de ser así, cuáles son los delitos de los que pueden conocer?

Делегация сообщила, какие преступления по-прежнему караются смертной казнью, и подчеркнула, что последний смертный приговор был приведен в исполнение в 1981 году.
La delegación indicó qué delitos seguían castigándose con la pena de muerte y subrayó que las últimas ejecuciones se habían realizado en 1981.

В докладе даже не предпринимается попытки пояснить, законы какой страны были нарушены и какие преступления совершили эти лица.
En el informe no se hace ningún intento por aclarar de qué país se han violado las leyes y qué delitos han cometido esas personas.

Какие преступления, которые могут повлечь за собой экстрадицию, предусмотрены в договорах об экстрадиции, участником которых является Джибути?
¿Cuáles son los delitos que pueden dar lugar a extradición previstos en los tratados de extradición en los que Djibouti es parte?

Вместе с этим до сих пор не достигнут международный консенсус по вопросу о том, какие преступления помимо пиратства подпадают под действие универсальной юрисдикции.
Con todo, no hay consenso internacional sobre qué delitos, aparte de la piratería, entran en el ámbito de aplicación de la jurisdicción universal.

Необходимо со всей ясностью указать, какие преступления подпадают под юрисдикцию суда, хотя вопрос о возникновении новых преступлений не должен решаться a priori.
Debe quedar absolutamente claro qué crímenes corresponden a la competencia de la corte, aun cuando no hay que descartar a priori la aparición de nuevos crímenes..

Квалифицирует ли их законодательство преступления в качестве серьезных, и если это так, то какие критерии применяются для такой квалификации и какие преступления входят в эту категорию.
Si en su legislación los delitos se calificaban de graves y, en caso afirmativo, qué criterios se utilizaban y qué delitos se calificaban de graves.

Опираясь на международное право, крайне важно определить, какие преступления будут охвачены универсальной юрисдикцией и каким образом ее можно осуществлять.
Es indispensable que se precise, sobre la base del derecho internacional vigente, a qué crímenes resultaría aplicable la jurisdicción universal y en qué forma se ejercería.

Было ли возбуждено уголовное преследование по делу об убийствах/ похищениях в Гелдагане( см. пункт 37 выше) и если да, то за какие преступления и с какими результатами.
Si se ha procedido a algún enjuiciamiento en relación con el caso de los asesinatos/secuestros cometidos en Geldagan(véase el párrafo 37) y, de ser así, por qué delitos y con qué resultados.

Просьба представить информацию о том, почему это было сделано, за какие преступления были приговорены соответствующие лица и были ли у осужденных какие-либо возможности подать апелляцию.
Sírvanse proporcionar información acerca de por qué se ha tomado esta decisión, a qué delitos se ha aplicado la pena y si el condenado tenía alguna posibilidad de apelación.

На шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи государствам следует попытаться определить универсальную юрисдикцию в плане того, какие преступления подпадают под ее действие.
En el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, los Estados deberían intentar definir la jurisdicción universal en lo concerniente a qué delitos entran dentro de su ámbito de aplicación.

Она хотела бы узнать о том, сколько женщин было убито их партнерами, какие преступления включены в Уголовный кодекс и какие преступления охвачены Законом о бытовом насилии 1995 года.
Desea saber además cuántas mujeres mueren a manos de su pareja, qué delitos se tipifican en el código penal y cuáles se abarcan en la Ley de violencia doméstica de 1995.

У международного уголовного суда не может быть меньше гарантий независимости и беспристрастности, чем у национального суда при определении того, какие преступления и каких преступников он будет преследовать.
Una corte penal internacional no debe contar con menos garantías de independencia e imparcialidad que un tribunal nacional, al determinar qué crímenes y a qué delincuentes tiene que juzgar.

Что касается вопроса о том, на какие преступления не распространяется или не должен распространяться иммунитет ratione materiae, существующие источники международного права, очевидно, предусматривают определенные исключения.
En lo que respecta a la cuestión de saber qué delitos están o deberían estar excluidos de la inmunidad ratione materiae, no cabe duda de que las fuentes del derecho internacional permiten excepciones.

В течение последних двух десятилетий благодаря широкому кругу международных прецедентов удалось внести ясность в вопрос о том, какие преступления на законных основаниях могут быть классифицированы как" наиболее тяжкие".
Durante los últimos dos decenios la jurisprudencia internacional de una gran variedad de fuentes ha conseguido aclarar la cuestión de qué delitos se pueden clasificar legítimamente como" los más graves".

С учетом как рекомендаций Комитета, так и других международных правозащитных механизмов в отношении превентивного ареста просьба представить подробную информацию о том, какие преступления включены в данную статью.
Teniendo en cuenta tanto las recomendaciones del Comité como las de otros mecanismos internacionales de derechos humanos sobre la figura del arraigo, rogamos proporcionen información detallada sobre qué delitos quedan incluidos en ese artículo.

Тем не менее государство- участник так и не сообщило Комитету, какие преступления влекут за собой наказание в виде смертной казни, при том что смертные приговоры продолжают регулярно выноситься судами.
No obstante, el Estado parte todavía no ha indicado aún al Comité cuáles son los delitos que pueden ser sancionados con esta pena que, por lo demás, sigue siendo dictada regularmente por los tribunales.

После принятия решения о том, какие преступления должны быть включены в проект Устава, пункты данной вводной статьи следует скорректировать, а последующие положения поместить в отдельные статьи, перенумеровав их соответствующим образом.
Cuando se decida qué crímenes han de incluirse en el proyecto de Estatuto, habrá que modificar según proceda los párrafos de este artículo preliminar y ubicar las disposiciones subsiguientes en artículos separados numerados según corresponda.

Тем не менее важно дать определение принципу универсальной юрисдикции и уточнить, какие преступления, помимо пиратства, преступлений против человечности, военных преступлений, геноцида и грубых нарушений прав человека, входят в сферу ее применения.
Sin embargo es importante definir el principio de la jurisdicción universal y aclarar cuáles son los crímenes, aparte de piratería, crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra, genocidio y violaciones graves de los derechos humanos, que recaen dentro de su ámbito.

Просьба разъяснить, какие преступления считаются<< преступлениями международного характера>gt;, как это указывается в статье 28 Конституции, и разъяснить, допускается ли в соответствии с этой статьей выдача за совершение таких преступлений..
Sírvanse explicar que delitos se consideran" delitos de trascendencia internacional" como se dice en el artículo 28 de la Constitución y explicar también si por imperio de dicho artículo esos delitos no son extraditables.

В-третьих, в настоящем разделе отсутствуют рекомендации относительно того, на какие преступления должна быть распространена юрисдикция судебного органа, и содержится лишь рекомендация о том, какие преступления представляется с юридической точки зрения обоснованным включить в юрисдикцию.
En tercer lugar, en esta sección no figuran recomendaciones sobre qué delitos deben incluirse en la jurisdicción de un tribunal, sino solamente para qué delitos nos parece legalmente justificada su inclusión.

Он спрашивает, какие преступления камерунское право карает смертной казнью, и в каком случае используется закон о разглашении, учитывая, что он может служить оружием против свободы прессы, а также в других контекстах.
Pregunta cuáles son los delitos en los que el derecho camerunés prescribe la pena de muerte y cuándo se utiliza la ley sobre la difamación, dado que puede servir de arma contra la libertad de la prensa, pero también en otros contextos.

Ему следует также подумать над тем, какие преступления будут подпадать под обязательство осуществлять судебное преследование или выдавать, а также о третьей альтернативе, состоящей в передаче предполагаемых правонарушителей в распоряжение компетентного международного уголовного трибунала.
También debería considerar cuáles crímenes estarían sujetos a la obligación de enjuiciar o extraditar y estudiar asimismo la tercera alternativa, consistente en la entrega de los presuntos delincuentes a un tribunal penal internacional competente.