КАКОВА ПРОЦЕДУРА на Испанском - Испанский перевод

• cuál es el procedimiento

Примеры использования Какова процедура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итак, какова процедура?
Así que,¿cuál es el procedimiento?

Какова процедура включения пункта в повестку дня?
¿Qué procedimiento se debe seguir para solicitar la inclusión de un tema en el programa?

Она хотела бы также знать, какова процедура принятия мер по заключительным замечаниям Комитета.
Asimismo, desearía saber qué procedimiento está previsto para aplicar las observaciones finales del Comité.

Какова процедура предоставления субсидий и используемые при этом критерии?
¿Cuál es el procedimiento de concesión de subvenciones, incluidos los criterios que se aplican?

Детям необходимо знать, кому они могут пожаловаться и каким образом следует поступать в этой связи( какова процедура).
Los niños deben saber ante quién pueden presentar denuncias y de qué manera(mediante cuál procedimiento).

В пункте 406 перечислены случаи, в которых запрещается распространение печатных материалов. Какова процедура запрета таких материалов?
En el párrafo 406 se enumeran casos en que está prohibida la distribución de material impreso.¿Qué procedimiento se sigue para prohibir ese material?

Какова процедура отражения в стенографических отчетах того, как государство- член намеревалось голосовать за тот или иной проект резолюции?
¿Qué procedimiento se debe seguir para que en las actas literales quede constancia de la forma en que el Estado Miembro se proponía votar sobre un proyecto de resolución?

Поэтому ему хотелось бы знать, принимает ли Армения меры для исправления этого положения и какова процедура подачи жалобы.
En consecuencia, desea saber si Armenia adopta medidas para subsanar esa situación y cuáles son los procedimientos de presentación de denuncias.

Было бы интересно узнать, информируются ли семьи об этой возможности, и какова процедура, которой они должны следовать для обращения за такими сведениями.
Sería interesante saber si las familias están informadas de esta posibilidad y cuál es el procedimiento que deben seguir para solicitar información.

Ей также хотелось бы знать, какую защиту закон о борьбе с торговлей людьми обеспечивает потерпевшим и какова процедура установления личности этих потерпевших.
Asimismo, desearía saber qué protección ofrece la Ley sobre trata de seres humanos a las víctimas, y cuál es el procedimiento que se sigue para identificarlas.

Так как подобного прецедента раньше не было, два заслуженных агента не устраивали восстания против собственно страны, мне придется сделать пару звонков для выяснения какова процедура.
Como no hay precedente de que dos agentes condecoradas se levanten en armas contra su propio país, voy a tener que hacer unas llamadas telefónicas para saber cuál es el procedimiento.

Какие никарагуанские органы отвечают за распространение информации об этом перечне и какова процедура включения в него новых фамилий или их исключения из этого перечня?
¿Cuáles son las autoridades nicaragüenses responsables de dar a conocer esa lista, y cuál es el procedimiento que se sigue para incluir o suprimir un nombre?

Он также хотел бы знать, могут ли лица, ищущие убежища, в законном порядке обращаться к властям. Какие органы компетентны решать эти вопросы и какова процедура?
También desearía saber si se permite legalmente a los solicitantes de asilo presentar sus casos a las autoridades.¿Qué autoridades son competentes en la materia y cuál es el procedimiento?

Он также спрашивает, какова процедура рассмотрения жалоб на жестокое обращение и пытки и какие нормы применяются для обеспечения того, чтобы суды не признавали никаких свидетельских показаний, полученных путем принуждения.
Pregunta igualmente qué procedimiento se sigue para examinar las quejas por malos tratos y torturas y qué regla se aplica para velar por que los tribunales no admitan ninguna confesión obtenida mediante coerción.

Выступая как Докладчик по стране, он просит дать краткое пояснение относительно того, как организована система судебных органов в Польше, как назначаются судьи и какова процедура их освобождения от должности.
Hablando en su condición de Relator para el país, solicita una breve exposición de cómo está organizado el sistema judicial de Polonia, cómo se selecciona a los jueces y qué procedimiento se sigue para destituirlos.

Оратор спрашивает, какое количество жалоб на сексистскую рекламу в средствах массовой информации было получено в 2008 и 2009 годах и какова процедура рассмотрения этих жалоб после получения их Наблюдательным советом по проблеме показа образа женщины.
La oradora pregunta igualmente cuántas denuncias por anuncios sexistas se presentaron en 2008 y 2009 y qué procedimientos se siguen una vez que el Observatorio de la Imagen de las Mujeres recibe dichas denuncias.

Относительно возможности предъявления частного иска было бы интересно знать, сколько исков в этой области было предъявлено за последние два года, сколько из них было удовлетворено и какова процедура их рассмотрения.
Tratándose de la posibilidad de ejercer de acusación privada en un proceso, sería interesante saber cuántos procesos se han intentado a este respecto en los dos últimos años, cuántos se han celebrado efectivamente y qué procedimientos se han seguido.

Гн СОЛАРИ ИРИГОЙЕН спрашивает, какова процедура в том случае, когда положение в государстве- участнике рассматривается в отсутствие доклада и делегации. Приняты ли какие-либо последующие действия, например в отношении заключительных замечаний, направленных Экваториальной Гвинее?
El Sr. SOLARI YRIGOYEN pregunta qué procedimiento se sigue en caso de que la situación de un Estado Parte se examine en ausencia de un informe y una delegación.¿Se ha realizado algún seguimiento, por ejemplo, de las observaciones finales enviadas a Guinea Ecuatorial?

В связи с вопросом 3 перечня вопросов она спрашивает, затрагивает ли контртеррористическое законодательство и процедуры административного задержания право какого-либо лица на быстрый доступ к услугам адвоката и на уведомление какого-либо его родственника. Какова процедура, предусмотренная законом о предупреждении терроризма 2006 года в отношении задержания обвиняемого лица до предъявления обвинения?
Con respecto al párrafo 3 de la lista de cuestiones, pregunta si las leyes de lucha contra el terrorismo y los procedimientos de detención administrativa afectan al derecho de las personas a un acceso rápido a un abogado defensor, un reconocimiento médico y el derecho a informar a un familiar.¿Cuál es el procedimiento con arreglo a la Ley de prevención del terrorismo de 2006 para mantener a una persona recluida mientras se presentan cargos contra ella?

Что касается недопустимости признания, полученного под пытками, она спрашивает, какова процедура принятия решения о недопустимости. Она спрашивает, принимается ли решение о допустимости судьей, возглавляющим судебный процесс над обвиняемым, или оно принимается в ходе судебного слушания, проходящего в рамках самого судебного процесса.
Con respecto a la inadmisibilidad de las confesiones obtenidas mediante tortura, la oradora pregunta qué procedimiento se aplica para determinar esa inadmisibilidad, y si la decisión sobre la admisibilidad la adopta el juez que procesará al acusado o se adopta mediante una resolución interlocutoria en el juicio.

В отношении временного содержания под стражей отдельных лиц на границе, и в частности в аэропортах, он спрашивает, в чем заключается роль пограничной полиции в тех случаях, когда этих отдельных лиц подозревают в совершении таких преступлений, как контрабанда или торговля наркотиками. Какова процедура выдвижения обвинений против таких лиц и как долго пограничная полиция может содержать их под стражей? Соблюдает ли пограничная полиция требование о безотлагательном уведомлении Канцелярии государственного прокурора о подобных случаях?
En cuanto a la detención temporal de personas en las fronteras, y particular en los aeropuertos, el orador pregunta cuál es el papel de la policía fronteriza cuando dichas personas son sospechosas de delitos como el contrabando o el narcotráfico.¿Cuál es el procedimiento que se sigue para acusar a esas personas y cuánto tiempo pueden permanecer detenidas por la policía fronteriza?¿Cumple la policía fronteriza con la obligación de informar de esos casos a la Fiscalía lo antes posible?

В этой связи г-н Кляйн хотел бы задать делегации несколько вопросов: во-первых, какова процедура расследования при подаче жалобы в отношении злоупотребления силой со стороны правоохранительных органов? Во-вторых, каким образом и кем организуется подготовка представителей правоохранительных органов? Обеспечивается ли постоянное обучение? В-третьих, через какой промежуток времени задержанному разрешается сноситься с адвокатом или врачом и информируется ли он о своем праве на это?
En consecuencia, el Sr. M. Klein desea hacer varias preguntas a la delegación: primera,¿cuál es el procedimiento de investigación cuando se presenta una denuncia por uso abusivo de la fuerza por parte de las fuerzas del orden?; segunda,¿cómo y por quién son formados los representantes del orden?,¿se lleva a cabo una formación permanente?; tercera,¿en qué plazo un detenido puede consultar con un abogado y un médico? y,¿es informado el detenido de su derecho de hacerlo?

Делегацию просят пояснить, имеют ли просители убежища право на помощь адвоката и переводчика, какова процедура обжалования в случае отказа, что сделало государство- участник для приведения мест содержания ищущих убежища лиц в соответствие с международными нормами, а также, следует ли государство- участник" Руководству по применению критериев и стандартов в отношении задержания и содержания под стражей лиц, ищущих убежища" Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев.
La delegación podría indicar si los solicitantes de asilo reciben asistencia letrada y servicios de interpretación, cuál es el procedimiento de apelación para los solicitantes de asilo cuya solicitud ha sido denegada, qué medidas ha establecido el Estado parte para que los centros de refugiados cumplan las normas internacionales pertinentes y si el Estado parte sigue las directrices del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados sobre los criterios y estándares aplicables con respecto a la detención de solicitantes de asilo.

Выступающий хотел бы знать, каковы процедуры создания неправительственных организаций и имеют ли они доступ в тюрьмы и больницы.
El orador pregunta cuáles son los procedimientos para el establecimiento de organizaciones no gubernamentales y si éstas tienen acceso a las prisiones y a los hospitales.

Г-жа Садик Али спрашивает, наконец, существует ли закон о выборах и каковы процедуры проведения выборов, в том числе выборов президента Российской Федерации.
La Sra. Sadiq Ali pregunta por último si existe una ley electoral y cuáles son las modalidades de celebración de elecciones, incluida la del Presidente de la Federación de Rusia.

Гн Меландер спрашивает, каковы процедуры ратификации международных документов, какую роль играет Олий Мажлис в процессе ратификации и какой статус приобретают международные договоры после ратификации во внутригосударственном праве.
El Sr. Melander pregunta cuál es el procedimiento mediante el cual se ratifican los instrumentos internacionales, cuál es el papel del Oliy Majlis en el proceso de ratificación, y cuál es el rango de un tratado internacional dentro del orden jurídico interno después de su ratificación.

Каковы процедуры прохождения реабилитации и получения компенсации, предусмотренные для жертв пыток и членов их семей? Какие реабилитационные программы в настоящее время существуют для жертв пыток в Китае?
¿Cuáles son los procedimientos para que las víctimas de la tortura y sus familiares obtengan rehabilitación e indemnización?¿Qué programas de rehabilitación existen actualmente en China para las víctimas de la tortura?

Каковы процедуры регистрации НПО? В скольких случаях в регистрации было отказано и на каких основаниях? Осуществляет ли государство- участник контроль за финансовыми ресурсами НПО?
¿Cuáles son los procedimientos para la inscripción de las organizaciones no gubernamentales(ONG)?¿En cuántos casos se ha denegado la inscripción y cuáles fueron los motivos?¿Controla el Estado los recursos financieros de las ONG?

Г-жа Пиментель говорит, что она хотела бы получить информацию о том, сколько убежищ для пострадавших от насилия в семье было открыто правительством или находится на государственном обеспечении и каковы процедуры приема в эти пункты.
La Sra. Pimentel desea saber cuántos centros de acogida para víctimas de la violencia doméstica se han abierto o reciben apoyo del Gobierno y cuáles son los procedimientos de admisión.

Хотя с формальной точки зрения ливийский правовой механизм осуществления Конвенции является безупречным, Комитету следовало бы точнее уяснить, каковы процедуры его практического осуществления.
Desde un punto de vista formal, el dispositivo jurídico libio de aplicación de la Convención no deja lugar a la crítica, pero el Comité desearía entender mejor cuáles son las modalidades de su aplicación práctica.