КАНАДСКИЙ ЦЕНТР на Испанском - Испанский перевод

• centro canadiense
• el canadian centre for
• canadian centre

Примеры использования Канадский центр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канадский центр по вопросам активного старения.
Canadian Centre for Activity and Aging.

Мы также недавно создали Канадский центр по вопросам соблюдения договоров, совместно с Карлтонским университетом в Оттаве.
También creamos recientemente el Centro Canadiense para el Cumplimiento de los Tratados en colaboración con la Universidad de Carleton, en Ottawa.

Ii. Канадский центр дистанционного зондирования.
Ii Centro Canadiense de Teleobservación 10.

Свидетельство об окончании курса современного управления, Канадский центр по развитию управления, Оттава, провинция Онтарио, 1994 год.
Certificado: Programa de Estudios superiores de Gestión administrativa, Centro canadiense de Desarrollo de la Gestión administrativa, Ottawa, Ontario(Canadá), 1994.

ККСА Канадский центр по проблемам злоупотребления наркотиками.
CCSA Canadian Center on Substance Abuse.

Организаторами ГЭР& apos; 97 являются Канадский институт аэронавтики и космонавтики( КАСИ), Канадское космическое агентство( ККА), а также Канадский центр по дистанционному зондированию( КЦДЗ) при Отделе геоматики Управления природных ресурсов Канады.
La conferencia GER-97 ha sido organizada por el Instituto Canadiense de la Aeronáutica y el Espacio(CASI), la Agencia Espacial del Canadá(CSA), y el Centro Canadiense de Teleobservación(CCRS), de Geomática del Canadá, Recursos Naturales del Canadá.

Канадский центр по проблемам злоупотребления психоактивными веществами.
Canadian Centre on Substance Abuse.

Целый ряд органов несут ответственность за различные аспекты СОЛВ, включая Королевскую канадскую конную полицию, министерство иностранных дел и министерство международной торговли, министерство национальной обороны, службы уголовной разведки Канады, национальные службы полиции и Канадский центр огнестрельного оружия.
Distintos organismos se ocupan de diversos aspectos de las armas pequeñas y ligeras, incluidos entre ellos la Real Policía Montada del Canadá, el Departamento de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional, el Departamento de la Defensa Nacional, los Servicios Canadienses de Inteligencia Criminal, los Servicios Nacionales de Policía y el Centro Canadiense de Armas de Fuego.

CCVT( Канадский центр помощи жертвам пыток)( Торонто, Канада).
CCVT(Canadian centre for victims of torture)(Toronto, Canadá).

Основными донорами Таджикской программы по минным акциям являются Канада, Великобритания, Япония, Германия, Швейцария, Норвегия, Италия, Швеция, США, Бельгия, Организация по безопасности и сотрудничества в Европе, Европейский союз, Программа развития ООН, Детский фонд ООН, МККК и Канадский центр по минным акциям.
Los principales donantes de el programa tayiko de desminado son el Canadá, el Reino Unido, el Japón, Alemania, Suiza, Noruega, Italia, Suecia, los Estados Unidos de América, Bélgica, la Organización para la Cooperación y la Seguridad en Europa, la Unión Europea, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, el Comité Internacional de la Cruz Roja y el Centro Canadiense de Acción contra las Minas.

Канадский центр судебной статистики не ведет учета обвинительных приговоров по всем преступлениям, перечисленным в Уголовном кодексе.
El Centro Canadiense de Estadísticas Judiciales no tiene datos sobre las condenas impuestas en relación con todos los delitos definidos en el Código Penal.

На это предложение отреагировали следующие организации: Канадская ассоциация" Фифти плюс", Канадский центр по оказанию помощи жертвам пыток, Канадский совет по делам беженцев, Канадская федерация женщин, получивших университетское образование, Греко- канадский конгресс, Проект по борьбе с нищетой и по обеспечению прав человека и Федерация преподавателей начальной школы Онтарио.
Las siguientes organizaciones respondieron a esa invitación: la Asociación Canadiense para Mayores de 50 Años, el Centro Canadiense para las Víctimas de la Tortura, el Consejo Canadiense para Refugiados, la Federación Canadiense de Mujeres Universitarias, el Congreso Canadiense Helénico, el Proyecto contra la Pobreza y por los Derechos Humanos y la Federación de Maestros de Enseñanza Primaria de Ontario.

Канадский центр по дистанционному зондированию( КЦДЗ) получает и обрабатывает данные с канадских, американских и европейских спутников.
El Centro Canadiense de Teleobservación(CCT) obtiene y procesa datos obtenidos de satélites canadienses, estadounidenses y europeos.

Учитывая, что приблизительно 75- 80 процентов средств космического бюджета Канады поступает из небюджетных источников, канадская космическая деятельность осуществляется на основе разветвленных партнерских отношений между ККА, промышленными предприятиями, университетами и другими правительственными учреждениями, важнейшими из которых являются Канадский центр по дистанционному зондированию и Научно-исследовательский центр связи.
Dado que del 75% al 80%, aproximadamente, del presupuesto del Canadá para asuntos espaciales se destina a actividades por contrata, las actividades espaciales del Canadá son el resultado de amplias asociaciones entre la CSA, la industria, las instituciones académicas y otros entes gubernamentales, entre los cuales los más importantes son el Centro Canadiense de Teleobservación y el Centro de Investigación de Comunicaciones.

Канадский центр прогнозирования космической погоды является региональным центром оповещения, входящим в Международную службу космической среды.
El Centro canadiense de previsión meteorológica espacial es un centro de alerta regional del Servicio Internacional del Entorno Espacial(ISES).

Помимо неправительственных организаций(« Каритас»,« Помощь и действия» и других), основными партнерами являются посольство Канады в Нигере, Канадский центр международных исследований и сотрудничества( 1 495 250 франков КФА), Управление Верховного комиссара по правам человека( 5000 долл. США), Программа развития Организации Объединенных Наций и Мировая продовольственная программа.
Además de las organizaciones no gubernamentales(Caritas y Aide et Action, entre otras), los principales asociados son la Embajada del Canadá en el Níger, el Canadian Centre for International Studies and Cooperation(1.495.250 francos CFA), la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(5.000 dólares), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Programa Mundial de Alimentos.

Канадский центр защиты детей провел исследование, в котором участвовали эти молодые люди, чтобы понять, как они пытаются оправиться от травмы, зная, что их изнасилование есть в сети.
El Centro Canadiense de Protección Infantil acaba de hacer un estudio sobre estos adultos jóvenes para entender el trauma particular del que tratan de recuperarse, sabiendo que su abuso aún existe.

Поправки к Закону об огнестрельном оружии, представленные в парламент в марте 2001 года и утвержденные им в мае 2003 года, расчистят путь для разработки положений, обеспечивающих соблюдение Канадой положений об огнестрельном оружии, содержащихся в обоих документах посредством введения в действие нового законодательства, что ожидается в 2004 году, причем полная ответственность за импорт огнестрельного оружия будет возложена на Канадский центр огнестрельного оружия.
Las enmiendas a la Ley de armas de fuego, presentadas en el Parlamento en marzo de 2001 y aprobadas en mayo de 2003, allanarán el camino para elaborar reglamentos que garanticen que el Canadá observe las disposiciones sobre armas de fuego contenidas en ambos documentos en la sanción de nuevas leyes; este régimen reglamentario, que se prevé entrará en vigor en 2004, trasladaría enteramente la responsabilidad por la importación de armas de fuego al Centro Canadiense de Armas de Fuego.

Канадский центр помощи жертвам пыток( ККВТ) заявил, что их использование против неграждан, которых не пускают в страну, приводит их к содержанию в заключении в течение ничем не ограниченных сроков133.
El Canadian Centre for Victims of Torture(CCVT) dijo que su aplicación a no ciudadanos que no podían ser admitidos había conducido a una terrible situación de internamiento sin una resolución clara a la vista.

Статистическое бюро Канады является национальным учреждением, которое отвечает за сбор, компиляцию, анализ, обобщение и опубликование статистической информации практически по каждому аспекту жизни общества и экономики, а Канадский центр статистики в области правосудия отвечает за сбор и распространение статистических данных и информации по этому вопросу в порядке информационного обслуживания системы отправления правосудия в Канаде, обеспечивая полицию Канады точной информацией в отношении характера и масштабов преступности и отправления гражданского и уголовного правосудия.
Statistics Canada es la agencia nacional encargada de reunir, compilar, analizar, resumir y publicar información estadística sobre prácticamente todos los aspectos de la sociedad y la economía, y el Centro canadiense de estadísticas judiciales tiene a su cargo la reunión y difusión de estadísticas judiciales e información para apoyar la administración de justicia en Canadá, velando por que la población canadiense tenga información precisa acerca de la naturaleza y extensión de la delincuencia y la administración de la justicia civil y penal.

В феврале 2005 года МОБЧС создало Канадский центр по реагированию на киберинциденты( КЦРКИ), который является национальным центром, координирующим ответные меры в связи с актами посягательства на кибербезопасность и отслеживающим киберугрозы.
En febrero de 2005, el PSEPC creó el Centro Canadiense de Respuesta a los Incidentes Cibernéticos(CCIRC) para que sirviera como centro nacional de coordinación de la respuesta a esos incidentes y vigilara el entorno relacionado con las amenazas cibernéticas.

Были приглашены ораторы из ряда учреждений или частных промышленных предприятий, в частности таких, как Управление по вопросам космического пространства, ПРООН, Экономическая комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), Всемирная метеорологическая организация, ЕКА, Международное общество фотограмметрии и дистанционного зондирования, Канадский центр по дистанционному зондированию( КЦДЗ), Геофизическая и геологическая научно-исследовательская корпорация( Соединенные Штаты Америки), Космический центр Суррей( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) и компания" Спот имаж"( Франция).
Asistieron oradores invitados de varias instituciones y empresas privadas: la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, el PNUD, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, la Organización Meteorológica Mundial, la ESA, la Sociedad Internacional de Fotogrametría y Teleobservación, el Centro Canadiense de Teleobservación(Canadá), la Geophysical and Environmental Research Corporation(Estados Unidos de América), el Surrey Space Centre(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) y Spot Image(Francia).

Канадский центр для жертв пыток( КЦЖП) был учрежден в 1983 году для удовлетворения особых потребностей жертв пыток и их семей, а также для повышения осведомленности общественности Канады и за рубежом о проблеме пыток и борьбе с их применением в Канаде.
El Centro Canadiense pro Víctimas de la Tortura se creó en 1983 para atender a las necesidades excepcionales de las víctimas de la tortura y de sus familiares y para sensibilizar todavía más al público del Canadá y del extranjero con respecto a la tortura y sus efectos.

Правительство сообщило также об оказании с его стороны поддержки неправительственным организациям и таким организациям, предоставляющим услуги в связи со СПИДом, как Канадский информационный банк по ВИЧ/ СПИДу, Канадская юридическая сеть по проблеме ВИЧ/ СПИДа и Канадский центр по обмену информацией о лечении ВИЧ/ СПИДа; о повышении профессиональной квалификации в области ВИЧ/ СПИДа с помощью Канадской программы наставничества по вопросам ВИЧ/ СПИДа для врачей, а также об усилиях по развитию канадского исследовательского потенциала в области ВИЧ/ СПИДа на общинном уровне.
El Gobierno informó asimismo de su apoyo a las ONG y organizaciones de servicios en el ámbito del SIDA, como el Centro Canadiense de Información sobre el VIH/SIDA, la Red Jurídica Canadiense sobre el VIH/SIDA y el Centro Canadiense de Intercambio de Información sobre el Tratamiento del VIH/SIDA; la capacitación de profesionales especializados en el VIH/SIDA mediante el programa canadiense de formación sobre el VIH/SIDA para médicos; y los esfuerzos para fomentar la capacidad del Canadá respecto a la investigación del VIH/SIDA a nivel comunitario.

Канадский центр для жертв пыток( базирующийся в Торонто) предложил проводить учебные занятия для сотрудников, занимающихся вопросами расселения на ОПЭ, другими словами для тех, кто работает с лицами, подавшими ходатайство о предоставлении им статуса беженцев.
El Centro Canadiense pro Víctimas de la Tortura(que tiene su oficina central en Toronto) se ha brindado a celebrar sesiones de capacitación para trabajadores asignados al asentamiento de inmigrantes en la Isla del Príncipe Eduardo- se trata de los que atienden a los solicitantes del estatuto de refugiado.

ККА, компания RADARSAT International, Inc., Канадский центр по дистанционному зондированию и Министерство национальной обороны передали собранные спутником RADARSAT- 1 данные властям Мозамбика в целях содействия организации гуманитарной помощи и эвакуации пострадавших от наводнения.
La CSA, junto con RADARSAT International, Inc., el Centro Canadiense de Teleobservación y el Departamento de Defensa Nacional, pusieron los datos reunidos por RADARSAT-1 a disposición de las autoridades de Mozambique a fin de facilitar la gestión de la labor de ayuda humanitaria y la evacuación de las víctimas de las inundaciones.

Канадский центр по проблемам злоупотребления психоактивными веществами способствовал повышению эффективности предпринимаемых в рамках Экономического и Социального Совета международных усилий по сокращению спроса на психоактивные вещества, лечению и реабилитации зависимых лиц, профилактике медикаментозной зависимости и проведению научных исследований и анализа.
El Canadian Centre on Substance Abuse ha reforzado la labor del Consejo Económico y Social en sus esfuerzos internacionales por reducir la demanda, investigar el tratamiento y la rehabilitación, la prevención, la investigación y el análisis.

В период с 1991 по 1996 год Канадский центр статистики при министерстве юстиции включал категорию<< преступления, связанные с терроризмом,>gt; в свои отчеты о случаях убийств, однако никаких подобных дел не было зарегистрировано и такая классификация перестала присутствовать в статистике.
En el período 1991-1996 el Centro Canadiense de Estadísticas Judiciales incluyó, en sus protocolos de encuesta relativos a incidentes de homicidio, la categoría de" delitos relacionados con el terrorismo"; sin embargo, no se registraron incidentes y la clasificación fue abandonada por considerarse que carecía de significación estadística.

Данный проект осуществляется в партнерстве с Канадским центром дистанционного зондирования и RADARSAT International.
El proyecto es en colaboración con el Centro canadiense de teleobservación y RADARSAT Internacional.