КАНЦЕЛЯРИЯ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• oficina del grupo

Примеры использования Канцелярия группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

КГВР Канцелярия Группы по вопросам развития МКГ.
GNUD Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

В 2002 году непосредственно в рамках проекта проводились учебные мероприятия с представителями пяти стран, которым канцелярия Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития уделяет приоритетное внимание и которые приступают к деятельности в контексте их согласованных циклов проведения общего анализа по стране и осуществления РПООНПР.
En 2002, se impartió capacitación directa a los cinco países prioritarios de la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo que estaban trabajando en sus ciclos armonizados con miras a la evaluación común para los países y el MANUD.

Канцелярия Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития активно задействована в процессе пересмотра, в рамках которого надлежащим образом учтен аспект деятельности на местах.
La Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha participado de cerca en el proceso de revisión y se ha tenido debidamente en cuenta la perspectiva del personal sobre el terreno.

Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению ПРООН, Канцелярия Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Управление по координации гуманитарных вопросов направили в регион совместную миссию для оценки деятельности в период перехода от оказания помощи в связи со стихийным бедствием к восстановлению.
La Oficina de Prevención de las Crisis y Recuperación del PNUD, la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios realizaron una misión conjunta a la región para evaluar la transición del socorro en caso de desastre a la recuperación.

Канцелярия Группы по вопросам развития выделяет для координаторов- резидентов ресурсы из средств поддержки координаторов- резидентов и Фонда для координации на уровне стран.
La Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo asigna a los coordinadores residentes recursos procedentes del fondo de apoyo al coordinador residente y el fondo para la coordinación en los países.

В 1997 году была создана Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР); Администратор ПРООН возглавляет ее Исполнительный комитет, поддержку которому оказывает Канцелярия Группы по вопросам развития, а также такие общие механизмы Организации Объединенных Наций, как общая страновая оценка( ОСО) и Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР).
El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo se creó en 1997, y el Comité Ejecutivo del Grupo es presidido por el Administrador del PNUD y apoyado por la Oficina del Grupo para el Desarrollo y por instrumentos comunes de las Naciones Unidas como el Sistema de Evaluación Común para los Países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Однако Управление, ПРООН и канцелярия Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития пытались планировать переход от оказания помощи к восстановлению и организовали совместную поездку в Индонезию в июне 2005 года.
Sin embargo, la Oficina, el PNUD y la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo intentaron planificar la transición del socorro a la reconstrucción y organizaron una visita conjunta a Indonesia en junio de 2005.

МООНН выступила инициатором проведения ряда консультаций с аппаратом Координатора- резидента и страновой группой для обеспечения руководства в деле переориентации программ, а Канцелярия Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению ПРООН и УКГВ направили в страну совместную миссию для изучения путей укрепления координации в деле восстановления.
Mientras que la UNMIN ha iniciado una serie de consultas con la Oficina del Coordinador Residente y el equipo en el país para guiar el ejercicio de reorientación, la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el PNUD y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios enviaron una misión conjunta para examinar formas de fortalecer la coordinación en las actividades de recuperación.

Канцелярия Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития предполагает, что по завершении экспериментальных проектов концепция совместного представительства будет реализована в течение двух лет в десяти страновых отделениях.
La Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo preveía que el principio de la oficina conjunta se haría extensivo a 10 oficinas en los países en los dos años siguientes, una vez hubieran concluido los proyectos experimentales.

Комитет по политике Генерального секретаря; различные межорганизационные целевые группы; ДПВ; Департамент операций по поддержанию мира( ДОПМ); ПРООН; Канцелярия Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( КГР); Управление по поддержке миростроительства( УПМС) и Комиссия по миростроительству( КМС); Страновая группа Организации Объединенных Наций( СГООН) под руководством координатора- резидента.
Comité de Políticas del Secretario General; distintos grupos de tareas interinstitucionales; Departamento de Asuntos Políticos; Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz; PNUD; Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD); Oficina de Apoyo para la Consolidación de la Paz y Comisión de Consolidación de la Paz; Equipo de las Naciones Unidas en el país dirigido por el coordinador residente.

Канцелярия Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития планирует развернуть экспериментальный проект ознакомления координаторов- резидентов с системой, мандатами и ролью Организации Объединенных Наций к четвертому кварталу 2006 года.
La Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo formuló y puso en marcha un proyecto experimental sobre la capacitación de los coordinadores residentes del sistema de las Naciones Unidas, sus mandatos y funciones para el cuarto trimestre de 2006.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы искренне поблагодарить Вас за ту ценную поддержку, которую Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, Канцелярия Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, Группа Организации Объединенных Наций по вопросам оценки и страновая группа Организации Объединенных Наций в Руанде оказали в деле организации и проведении этого мероприятия.
Desearía aprovechar esta oportunidad para expresar mi más sincero agradecimiento por el valioso apoyo prestado a Rwanda por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas, la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas y el Equipo de las Naciones Unidas en Rwanda para organizar y facilitar este acontecimiento.

Канцелярия Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что ей следует разработать и ввести в действие руководство, определяющее порядок выделения средств страновым отделениям на цели межучрежденческого сотрудничества.
La Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que formulara y aplicara una directriz que prescribiera la asignación de fondos a las oficinas en los países para la coordinación interinstitucional.

В силу вышеизложенных событий, Канцелярия Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития/ ГООНВР и региональные комиссии при поддержке и участии Колледжа персонала Организации Объединенных Наций предприняли ряд инициатив по организации пяти учебных семинаров ОАС/ РПООНПР в местах расположения комиссий за период с марта по ноябрь 2000 года.
Con arreglo a los progresos mencionados anteriormente, la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y las comisiones regionales emprendieron iniciativas conjuntas, con el apoyo y la colaboración de la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas, para organizar cinco seminarios de capacitación sobre el sistema de evaluación común para los países y el MANUD en las sedes de las comisiones durante el período comprendido entre marzo y noviembre de 2000.

Канцелярия Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и ПРООН намерены совместно действовать в направлении определения и создания к концу 2007 года предлагаемых 20 совместных отделений( пункт 258) и внедрения системы управления общими услугами( пункт 303).
La Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el PNUD están comprometidos por igual a trabajar para identificar y establecer las 20 oficinas conjuntas propuestas para fines de 2007(párr. 258) y para empezar a usar los sistemas de gestión de servicios comunes párr.

Что касается программных аспектов, то Канцелярия Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Всемирный банк направили в Абиджан двух экспертов по оценке потребностей в постконфликтный период, которые проведут анализ имеющейся в распоряжении Европейского союза, Организации Объединенных Наций и Всемирного банка существующей документации и подготовят план работы с четкими сроками и выявят возможные потребности, которые необходимо удовлетворить.
En cuanto a la esfera programática, la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Banco Mundial han enviado a Abidján a dos expertos en evaluación de las necesidades en situaciones posteriores a un conflicto, para que realicen un estudio preliminar de la documentación de que disponen la Unión Europea, las Naciones Unidas y el Banco Mundial, y para que preparen un plan de trabajo con un calendario y determinen las necesidades.

Канцелярия Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития станет координатором по вопросам сбора через систему координаторов- резидентов информации о деятельности системы Организации Объединенных Наций по реализации целей конференций на страновом уровне.
La Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo será el centro de coordinación de la información que envíen los coordinadores residentes sobre las actividades del sistema de las Naciones Unidas para el logro de los objetivos de las conferencias a nivel de los países.

Канцелярия Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития сообщила Комиссии, что она ускорит сбор данных о надлежащей практике и сделает их более доступными благодаря кардинальной переработке страницы ее вебсайта, посвященной накопленному опыту, к концу третьего квартала 2006 года.
La Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo informó a la Junta de que aceleraría la recopilación de las prácticas recomendadas y las haría más fácilmente disponibles remodelando la página sobre la experiencia adquirida de su sitio web para fines del tercer trimestre de 2006.

Вовторых, Канцелярия Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития изучает ежегодные доклады координаторов- резидентов и другую информацию, включая оценки странового сотрудничества и РПООНПР, для сбора информации о результатах деятельности того или иного координатора- резидента.
En segundo lugar, la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo examina los informes anuales de los coordinadores residentes y otra información, incluidas las evaluaciones comunes para los países y los MANUD, con el fin de reunir información sobre el desempeño de los coordinadores residentes.

Канцелярия Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития информировала Комиссию, что Рабочей группой по общим помещениям и службам предпринимаются усилия в отношении стран первой очереди в целях дальнейшего наполнения системы базовой информацией.
La Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo informó a la Junta de que el Grupo de Trabajo sobre locales y servicios comunes del Comité Ejecutivo del GNUD estaba tratando de hacer un seguimiento con los países en que el sistema se encontraba en la primera etapa para continuar añadiendo datos de referencia.

Канцелярия Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития информировала Комиссию, что Рабочая группа по общим помещениям и службам Исполнительного комитета Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития изучает меморандумы о взаимопонимании в отношении общих помещений, подписанные учреждениями на местах.
La Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo informó a la Junta de que el Grupo de Trabajo sobre locales y servicios comunes del Comité Ejecutivo del GNUD había examinado los memorandos de entendimiento suscritos por los organismos que trabajaban sobre el terreno.

Канцелярия Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития 88. Как упоминалось в предлагаемом бюджете на 1998- 1999 годы, потенциал, имеющийся в распоряжении КГООНВР, как и прежде, укрепляется путем прикомандирования сотрудников из ЮНИСЕФ, ЮНФПА, МПП и ЮНИДО на условиях возмещения расходов.
Como se mencionó en las propuestas presupuestarias para el bienio 1998-1999, la capacidad de la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo continúa fortaleciéndose mediante el traslado temporal, en condiciones de préstamo reembolsable, de personal del UNICEF, el FNUAP, el PMA y la ONUDI.

Канцелярия Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития взаимодействует с ПРООН и другими учреждениями для того, чтобы результатом этих инициатив стало введение согласованной системы планирования, составления бюджетов и отчетности, ориентированных на конкретные результаты, которая облегчила бы координаторам- резидентам задачу представления отчетности о ходе осуществления РПООНПР.
La Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo colaboraba con el PNUD y otros organismos para lograr que esas iniciativas culminaran en la introducción de un sistema armonizado de planificación, presupuestación y presentación de informes basadas en los resultados que facilitara la labor de los coordinadores residentes respecto de la presentación de informes acerca de los progresos conseguidos en el cumplimiento del MANUD.

ПРООН и Канцелярия Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития наладят процесс контроля за подписанием меморандумов о взаимопонимании на страновом уровне( пункт 290) и разработают процедуры контроля за всей программной деятельностью, утвержденной руководством, которая будет финансироваться в рамках полномочий Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( пункт 294).
Y definirán las funciones y responsabilidades relacionadas con ese establecimiento párr. El PNUD y la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo establecerán procedimientos para vigilar la firma de memorandos de entendimiento a nivel de los países(párr. 290), así como procedimientos para supervisar las actividades de programas que hayan sido aprobadas por el grupo de gestión para ser financiadas con autorización del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo párr.

A Включая собственно канцелярию и канцелярию Группы военной поддержки.
A Abarca la Oficina propiamente dicha y la Oficina de la Dependencia de Apoyo Militar.

Например, Колледж внес весомый вклад в содействие проведению в 2002 году неофициального совещания Канцелярии Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Por ejemplo, la Escuela Superior hizo una contribución fundamental al facilitar el retiro de la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo celebrado en 2002.

Управление поддержки и обслуживания системы Организации Объединенных Наций было преобразовано в Канцелярию Группы по вопросам развития.
La Oficina de Servicios y Apoyo al Sistema de las Naciones Unidas se transformó en la Oficina del Grupo para el Desarrollo.

Система координаторов- резидентов действует в тесном сотрудничестве с Канцелярией Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития благодаря наличию совместно разработанного плана поддержки страновых групп Организации Объединенных Наций.
El sistema de coordinadores residentes trabaja en estrecha colaboración con la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo mediante un plan conjunto de apoyo a los equipos de las Naciones Unidas en los países.

По соглашению с Канцелярией Группы развития Организации Объединенных Наций в 2004 году Колледж провел в общей сложности 28 практикумов. Подробности см. в таблице 5 ниже.
Con arreglo a un contrato celebrado con la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Escuela Superior realizó en 2004 un total de 28 talleres integrados, cuyos detalles se indican en el cuadro 5, infra.

В результате СГООН в консультации с Канцелярией Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( КГООНВР) решила отложить на один год осуществление ОАС и РПООНПР.
Como consecuencia, el equipo de las Naciones Unidas en el país, tras consultas con la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, decidió prorrogar por un año el proceso de evaluación común y el MANUD.