КАСАЕТСЯ СОБЛЮДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se refiere al respeto
• se refiere al cumplimiento
• respecta al cumplimiento
• atañe al respeto

Примеры использования Касается соблюдения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пункт( e) касается соблюдения секретариатом утвержденных рекомендаций надзорных органов.
El párrafo e se refiere al cumplimiento por las secretarías de las recomendaciones de supervisión aprobadas.

Наивысший показатель- 40 ответов- был достигнут по форме H, которая касается соблюдения.
La tasa de respuestas más elevada correspondió al formulario H, que se refiere al cumplimiento, con 40 respuestas.

Согласие, даваемое международной организацией, касается соблюдения международного обязательства, которое существует по отношению к этой организации.
El consentimiento dado por una organización internacional atañe al cumplimiento de una obligación internacional existente para con esa organización.

В Верховном суде ежегодно рассматривается около 2 000 жалоб, значительная часть которых касается соблюдения права меньшинств.
Todos los años llegan ante el Tribunal Supremo unas 2.000 demandas que, en gran parte, están motivadas por el respeto al derecho de las minorías.

Что касается соблюдения, то Конференция принимает к сведению проделанную работу и принятое решение третьей обзорной Конференции.
Por lo que se refiere al cumplimiento de las disposiciones, la Conferencia toma nota de la labor realizada y de la decisión adoptada por la Tercera Conferencia de Examen.

Наоборот, они увеличивают факторы уязвимости по многим направлениям- природоохранному, экономическому и в том, что касается соблюдения международного правопорядка.
Al contrario, incrementan la vulnerabilidad en muchos frentes como el ambiental y el económico, y también en lo que respecta al respeto de la legalidad internacional.

Что касается соблюдения, защиты и реализации прав, закрепленных в Пакте, то Китай последовательно отстаивает принцип недискриминации.
Por lo que se refiere al respeto, la protección y la realización de los derechos consagrados en el Pacto, China ha respetado sistemáticamente el principio de no discriminación.

В этой связи была принята политика непрерывного обучения сотрудников и модернизации сил безопасности всех трех ветвей государственной власти, особенно в том, что касается соблюдения прав человека.
Para ello se ha instrumentado una política constante de capacitación y modernización de los cuerpos de seguridad de los tres órdenes de gobierno, particularmente en lo que concierne al respeto a los derechos humanos.

Что касается соблюдения кодексов хорошего поведения, то политические партии, молодежные движения и средства массовой информации разработали три таких кодекса.
En lo que se refiere al respeto de los códigos de buena conducta, tres proyectos de códigos habían sido elaborados por los partidos políticos, los jóvenes y los medios de información.

В той мере, в которой эта рекомендация касается соблюдения наших законов, например о преступлениях, совершенных на почве ненависти, а также принятия надлежащих административных мер;
En la medida en que se refiere a la aplicación de nuestras leyes, es decir, las leyes sobre delitos motivados por el odio, y a la adopción de las medidas administrativas adecuadas.

Что касается соблюдения Украиной Конвенции, то здесь следует отметить такой позитивный факт, как принятие 28 июня 1996 года Конституции Украины, где в статье 28 содержится запрещение пыток.
Un aspecto positivo relacionado con la aplicación por Ucrania de la Convención es la aprobación el 28 de junio de 1996 de la Constitución nacional, cuyo artículo 28 prohíbe la tortura.

Одна из подтем, которая согласуется с рекомендацией, содержащейся в пункте 5 резолюции 61/ 39 Генеральной Ассамблеи, касается соблюдения верховенства права на международном уровне.
Uno de los subtemas que se ajustaría a la recomendación formulada en el párrafo 5 de la resolución 61/39 de la Asamblea General es el referente a la observancia del estado de derecho en el plano internacional.

Наконец, что касается соблюдения положений Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, то г-н Цой ратует за создание авторитетного механизма на этот счет.
Por último, en lo que se refiere al cumplimiento de la Convención y de los Protocolos anexos, el orador espera la instauración de un mecanismo para esta cuestión que tenga credibilidad suficiente.

МККК надеется на то, что государства на национальном и международном уровнях предпримут необходимые усилия к тому, чтобы выполнение их новых обязательств принесло конкретные результаты в том, что касается соблюдения норм гуманитарного права.
El CICR abriga la esperanza de que los Estados adopten, en los planos nacional e internacional, las medidas necesarias para que su nuevo compromiso dé resultados concretos en lo que atañe al respeto del derecho humanitario.

Что касается соблюдения международных правил, регламентирующих обращение с заключенными, то данный центр содержания под стражей посещается представителями МККК и Национального центра по правам человека.
Por lo que respecta al cumplimiento de las normas internacionales que rigen el trato de los reclusos, el centro de detención es visitado por representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y del Centro Nacional de Derechos Humanos.

Подтверждая свою полную решимость в том, что касается соблюдения принципов правового государства, включающих в себя демократию, национальное единство, плюрализм, уважение основных свобод и прав индивидуума.
Reafirmando su total determinación en lo que se refiere al respeto de los principios del estado de derecho, que lleva consigo la democracia, la unidad nacional, el pluralismo, el respeto de las libertades y los derechos fundamentales de la persona.

В Программе действий признано, что проблемы, с которыми сталкивается коренное население в том, что касается соблюдения его основных прав, медико-санитарной помощи и охраны окружающей среды, непосредственно связаны с целями Конференции.
En el Programa de Acción se reconoció que los problemas a los que se enfrentaban las poblaciones indígenas en lo tocante al respeto de sus derechos fundamentales, la salud y la protección del medio ambiente estaban directamente vinculados con los objetivos de la Conferencia.

Соблюдение процедур контроля и оценки. Что касается соблюдения, то многие ораторы приветствовали издание доклада УОСП по этой теме в качестве меры, направленной на повышение транспарентности в деле представления докладов.
Cumplimiento. con respecto al cumplimiento, muchos oradores expresaron su satisfacción por la publicación del informe de la OEPE sobre la materia, que constituía un avance hacia una mayor transparencia en la presentación de informes.

Что касается соблюдения обязательств согласно международным конвенциям, страна будет извлекать оптимальную пользу из применения конкретного регламентарного режима только в том случае, если на национальном уровне существует надлежащее имплементационное законодательство.
En lo que respecta al cumplimiento de las obligaciones en virtud de las convenciones internacionales, un país sólo sacará el máximo provecho de un marco jurídico concreto si existe la legislación apropiada para su aplicación a nivel nacional.

Это было достигнуто благодаря административным решениям, направленным как на обеспечение подотчетности в том, что касается соблюдения установленных сроков, так и на укрепление организационного подразделения, занимающегося представлением документации.
Ello se logró gracias a una serie de decisiones administrativas internas adoptadas con la doble finalidad de asegurar la rendición de cuentas en lo relativo al cumplimiento de los plazos y de reforzar la dependencia orgánica que gestionaba la presentación de documentos.

Члены Группы арабских государств считают, что вопрос об Иерусалиме требует тщательного изучения и серьезных последующих мер со стороны Генерального секретаря и Совета Безопасности, в том числе в том, что касается соблюдения и выполнения соответствующих резолюций.
Los miembros del Grupo de Estados Árabes creen que la cuestión de Jerusalén exige un examen riguroso y un seguimiento serio por parte del Secretario General y el Consejo de Seguridad, especialmente en lo relativo al respeto y la aplicación de las resoluciones pertinentes.

Что касается соблюдения прав человека мигрантов, содержащихся в Центрах временного размещения и помощи( ЦВРП), то Министерство внутренних дел( Департамент по вопросам гражданских свобод и иммиграции) в 2002 году подготовило" Руководящие указания" по улучшению управления центрами размещения иммигрантов.
Por lo que se refiere al respeto de los derechos humanos de los migrantes internados en centros de estancia temporal y asistencia(CPTA), en 2002 el Ministerio del Interior(Departamento de Libertades Civiles e Inmigración) redactó" directrices" con miras a gestionar mejor los centros para inmigrantes.

Несмотря на то, что эти меры принимаются с опозданием, они, несомненно, играют важную роль в том, чтобы направить действия Совета по правильному пути и предотвратить долгосрочный ущерб его репутации в том, что касается соблюдения установившихся международных стандартов в плане надлежащей правовой практики.
Aunque se hayan adoptado tarde esas medidas, son sin duda esenciales para orientar la acción del Consejo en la dirección correcta y prevenir un daño duradero en sus antecedentes relativos al respeto de las normas internacionales del proceso reglamentario.

Во-вторых, расхождение в позициях арабских государств и Израиля в том, что касается соблюдения режима нераспространения, отраженное в присоединении к Договору о нераспространении и заключении соглашения о гарантиях безопасности с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ);
Segundo, la disparidad de las posiciones de los Estados árabes y de Israel en lo que respecta a la adhesión al régimen de no proliferación, tal como está reflejada en la adhesión al TNP y en la conclusión de un acuerdo de salvaguardias con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Председатель вновь заявила, что правовое заключение будет обсуждаться Конференцией Сторон на ее пятом совещании и что задача Комитета заключается лишь в определении того, понято ли им правовое заключение и как его применять в отношении уведомления Таиланда, в том что касается соблюдения критерия, указанного в пункте d приложения II.
La Presidenta reiteró que la Conferencia de las Partes analizaría la opinión jurídica en su quinta reunión y que la labor del Comité consistía meramente en determinar si comprendía esa opinión jurídica y definir la manera de aplicarla a la notificación de Tailandia en lo relativo al cumplimiento del criterio del apartado d del anexo II.

С момента получения независимости и до наших дней о стране в целом в том, что касается соблюдения прав человека, говорят как о государстве, где последние постоянно и массово нарушаются, о чем свидетельствуют вышеупомянутые повторяющиеся кризисы, которые погрузили страну в траур и от которых пострадало большое число людей.
Desde la independencia hasta hoy, el país se describe generalmente, en relación con el respeto de los derechos humanos, como un Estado en que estos derechos se violan constante y masivamente, como atestiguan las crisis repetidas mencionadas, que enlutaron al país y causaron muchas víctimas.

К сожалению многих государств- членов, при обсуждении вопроса о ядерном разоружении в Первом комитете в этом году, как и на прошлой сессии, основное внимание было уделено проблеме нераспространения и ядерного терроризма, а не достижению цели ядерного разоружения, особенно в том, что касается соблюдения существующих договоров.
A muchos Estados les preocupa que este año, al igual que el año pasado, el debate de la Primera Comisión sobre desarme nuclear se haya orientado cada vez más hacia la no proliferación y el terrorismo nuclear y que ello haya eclipsado el objetivo del desarme nuclear, especialmente en lo que respecta al cumplimiento de los tratados existentes.

Запрещение проживать в определенном месте и ссылка могут применяться лишь в качестве наказания или исправительной меры в случаях, предусмотренных законом, что никак не касается соблюдения ограничений, предусмотренных в законах и подзаконных актах, в целях защиты безопасности, спокойствия или здоровья населения.
La prohibición de residir en determinado lugar y el confinamiento sólo puede imponerse como pena o medida correctiva en los casos previstos por la ley, lo que no afecta el cumplimiento de las limitaciones legales o reglamentarias para la protección de la seguridad, de la tranquilidad y de la salubridad pública.

Египет с беспокойством воспринимает нынешнюю атмосферу, царящую в области регионального и международного разоружения и нераспространения, особенно в том, что касается соблюдения международным сообществом традиционных приоритетов, воплощенных в международных конвенциях, резолюциях Организации Объединенных Наций и решениях, принятых другими связанными с ней международными форумами.
Egipto observa con preocupación el clima que impera en materia de desarme regional e internacional, sobre todo en lo que atañe al respeto por la comunidad internacional de sus prioridades tradicionales, que se contemplan en las convenciones internacionales, las resoluciones de las Naciones Unidas y las decisiones adoptadas en otros foros internacionales conexos.

Они подчеркивают, что, как указано в пункте 8, для обеспечения полноценного применения соответствующих критериев при оценке положения в той или иной конкретной стране в том, что касается соблюдения прав человека и осуществления положений соответствующих документов, всегда необходимо обеспечивать беспристрастную и объективную информацию о политическом, экономическом и социальном положении и событиях во всех странах.
En el párrafo 8 subrayan que sigue siendo necesario contar con información imparcial y objetiva sobre la situación y los acontecimientos políticos, económicos y sociales de todos los países, a fin de aplicar auténticamente los criterios deseados en el momento de evaluar la situación de un país dado en lo que se refiere al respeto de los derechos humanos y la aplicación de las disposiciones de los instrumentos correspondientes.