КОМИТЕТУ СЛЕДОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• comité debería
• la comisión debería
• comité debió
• comité debe

Примеры использования Комитету следовало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С учетом этого Комитету следовало бы рассмотреть данный вопрос более обстоятельно.
En consecuencia, el Comité debe estudiar más a fondo la cuestión.

Комитету следовало признать, что имело место нарушение пункта 1 статьи 14.
El Comité debe considerar que se ha violado el párrafo 1 del artículo 14.

По моему мнению, Комитету следовало отклонить это сообщение в качестве необоснованного.
A mi parecer, el Comité no ha debido aceptar esa comunicación por inadmisible.

Комитету следовало бы сосредоточиться на гуманитарных, а не политических аспектах этой проблемы.
La Comisión debería centrarse en los aspectos humanitarios y no en los aspectos políticos de la cuestión.

Ливия, разумеется, затронула эти вопросы в своем докладе, однако Комитету следовало бы избегать их более подробного обсуждения.
Sin duda, Libia mencionó esas cuestiones en su informe pero el Comité hubiera debido evitar entrar en detalles.

В третьих, Комитету следовало бы обратить внимание на проблему институционального расизма.
En tercer lugar, el Comité debe recordar el problema del racismo institucional.

Г-н ШЕРИФИС придерживается мнения о том, что Комитету следовало бы ограничиваться рассмотрением осуществления его рекомендаций по Боснии и Герцеговине.
El Sr. SHERIFIS opina que el Comité debe atenerse al examen de la ejecución de sus recomendaciones sobre Bosnia y Herzegovina.

Пятому комитету следовало бы привлечь внимание других компетентных органов ООН к этому вопросу.
La Comisión debería señalar esta cuestión a la atención de otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas.

В отсутствие проекта резолюции Комитету следовало выразить мнение о предлагаемом новом формате среднесрочного плана.
A falta de un proyecto de resolución, la Comisión debió haber expresado una opinión sobre el nuevo formato propuesto del plan de mediano plazo.

Поэтому Комитету следовало бы рекомендовать Специальному комитету позитивно отреагировать на направленную ему просьбу.
Por tanto, la Comisión debería recomendar al Comité Especial que responda favorablemente a dicha petición.

Эта делегация высказала мнение, что Комитету следовало бы вынести соответствующие рекомендации на этот счет для государств- членов.
La delegación que expresó esta opinión señaló que la Comisión debía estudiar la posibilidad de formular recomendaciones apropiadas a los Estados miembros sobre esta cuestión.

Поэтому Комитету следовало бы провести как можно скорее официальное заседание, с тем чтобы рассмотреть вопрос об организации своей работы.
Por consiguiente, la Comisión debería celebrar cuanto antes una sesión oficial para examinar la organización de sus trabajos.

Вместо того чтобы делать одну страну объектом дискриминационных отношений, Комитету следовало бы сосредоточить свое внимание на насущных вопросах, представляющих интерес для всех стран.
En lugar de dispensar un trato discriminatorio a un único país, la Comisión debería centrar su atención en las cuestiones urgentes que interesan a todos los países.

По этим причинам Комитету следовало бы сделать вывод об отсутствии нарушения также и пункта 4 статьи 9 Пакта.
Por estas razones, el Comité debía haber considerado que no se había violado tampoco el párrafo 4 del artículo 9 del Pacto.

Кроме того, согласно правилу 116, после того как предложение о перерыве в прениях было отклонено, Комитету следовало вернуться к тому этапу обсуждения, на котором оно было впервые выдвинуто.
Además, de conformidad con el artículo 116, una vez rechazada la moción de clausurar el debate, la Comisión debería haberlo reiniciado en el punto en que se planteó la moción por primera vez.

Соответственно, Комитету следовало установить, что в данном деле был нарушен пункт 2 статьи 2 в ущерб Александеру Адонису.
Consecuentemente, el Comité debió concluir que en el caso encontró violación del artículo 2, párrafo 2, en perjuicio de Alexander Adonis.

Вместо того, чтобы предлагать Генеральному секретарю стратегическое руководство, Комитету следовало бы подготавливать такие замечания, которые могли бы стать вкладом в обсуждение Генеральной Ассамблеей доклада Генерального секретаря.
En lugar de ofrecer una orientación estratégica al Secretario General, la Comisión debería haber formulado las observaciones en que pudiera haber convenido como contribución al examen del informe del Secretario General por la Asamblea General.

В этой связи, возможно, Комитету следовало бы перед принятием делегации государства- участника проводить короткое закрытое заседание.
Para ello, tal vez convendría que el Comité se reuniera brevemente en sesión privada antes de recibir a la delegación del Estado Parte.

Комитету следовало бы четко установить, что такое толкование не соответствует ни букве, ни духу пункта 6 статьи 14 Пакта.
El Comité debió dejar claro que dicha interpretación no se condice ni con el texto ni con el espíritu del párrafo 6 del artículo 14 del Pacto.

Гн Гарсиа( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Комитету следовало рассмотреть доклад Группы по укреплению международной гражданской службы( А/ 59/ 153) на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Garcia(Estados Unidos de América) dice que la Comisión debería haber examinado el informe del Grupo encargado de examinar el fortalecimiento de la administración pública internacional(A/59/153) en el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

Поэтому Комитету следовало бы представить конкретные рекомендации Генеральной Ассамблее, чтобы это колониальное положение не сохранялось бесконечно.
En consecuencia, el Comité debe someter recomendaciones concretas a la Asamblea General a fin de evitar que esta situación colonial se prolongue indefinidamente.

Г-н ЗАХИД( Марокко) подчеркивает, что предложенная программа работы является реально осуществимой и что Комитету следовало бы принять ее в предварительном порядке при условии внесения изменений в зависимости от сроков публикации необходимых документов.
El Sr. ZAHID(Marruecos) subraya que el programa de trabajo propuesto es atinado y que la Comisión debería aprobarlo en principio, a reserva de las modificaciones que se le puedan introducir según las fechas de la distribución de los documentos requeridos.

Комитету следовало поддержать все предложения ККАБВ, в частности предложения, изложенные в пунктах 21 и 22 его доклада.
La Comisión debería haber hecho suyas todas las sugerencias de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, en particular las que se describen en los párrafos 21 y 22 de su informe.

Таким образом, для исправления ситуации Комитету следовало бы указать на необходимость приведения Постановления№ 06- 01 в соответствие с международными обязательствами государства- участника путем внесения поправок в статьи 45 и 46, которые противоречат Пакту по своей сути.
En consecuencia con ese razonamiento, el Comité debió haber establecido como reparación la adecuación del Decreto Nº 06-01 a las obligaciones internacionales, modificando específicamente los artículos 45 y 46, que son per se incompatibles con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Комитету следовало бы рассмотреть бюджетное предложение, учитывающее результаты всеобъемлющего обзора системы обеспечения безопасности и необходимые изменения в организационных структурах.
La Comisión debería tener ante sí un proyecto de presupuesto que refleje un examen a fondo del sistema de gestión de la seguridad y las modificaciones necesarias de la estructura orgánica.

Кроме того, Комитету следовало бы изучить возможность создания механизма для координации его работы с работой других соответствующих органов, в частности Конференции по разоружению.
Además, la Comisión deberá examinar la posibilidad de establecer un mecanismo para coordinar sus trabajos con los de otros órganos conexos, sobre todo la Conferencia de Desarme.

Комитету следовало бы сосредоточить свое внимание на вопросах, которые не требуют политических решений, а другие вопросы были бы отнесены к сфере компетенции дипломатической конференции.
El Comité debe concentrarse en las cuestiones que no requieran la adopción de una decisión política, en tanto que la conferencia diplomática deberá ocuparse de las demás cuestiones.

Наконец, Комитету следовало бы отметить, что, по его мнению, государство должно изменить положения Постановления№ 06- 01, чтобы гарантировать невозможность повторения таких фактов.
Finalmente, el Comité debió señalar que, a su juicio, Argelia debe modificar la Disposición legislativa Nº 06/01 como garantía de no repetición de los hechos.

Комитету следовало бы изучить возможность создания рабочей группы по этому вопросу, при этом, однако, не дублируя работу других органов Организации Объединенных Наций, в частности Комиссии международного права.
La Comisión debería estudiar la posibilidad de establecer un grupo de trabajo sobre el tema, pero sin duplicar los esfuerzos de otras instancias de las Naciones Unidas, en particular, la Comisión de Derecho Internacional.

Такому комитету следовало бы изучить вопрос о распространении мер Агентства по проверке на все государства, обладающие ядерным оружием, с тем чтобы поставить под контроль как вертикальное, так и горизонтальное распространение ядерного оружия.
Ese comité debe analizar la posibilidad de ampliar las actividades de verificación del Organismo con respecto a todos los Estados poseedores de armas nucleares, de manera que sea factible controlar la proliferación, tanto vertical como horizontal.