КОММЕНТАРИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• comentarios
• observaciones
• notas
• comentario
• observación
• a comentar

Примеры использования Комментариями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За комментариями.
Para un comentario.

Почему бы нам не разбавить все это положительными комментариями.
¿por qué no lo mezclamos con un comentario a favor?

Ее доклад был опубликован с комментариями правительства к каждому пункту.
Su informe se publicó con un comentario del Gobierno para cada párrafo.

Не знаю… кроме того, что она частенько оставляла рисунки… с шутливыми комментариями.
No lo sé. Dejaba dibujos así… con algún tipo de comentario gracioso.

Я нашел ветку с обменом комментариями между пользователями с никами McNamara и rockRachel.
Encontré una amenaza en la sección de comentarios entre McNamara y"rockRachel".

Эти выводы или руководящие положения должны сопровождаться объяснительными комментариями.
Dichas conclusiones o directrices se explicarían mediante comentarios.

Представление ЗВОС вместе с комментариями различных органов;
La presentación del informe sobre el impacto ambiental con las observaciones formuladas por diversos órganos;

Дополнительные замечания государства- участника в связи с комментариями автора.
Observaciones complementarias del Estado Parte sobre los comentarios del autor 6.1.

Также на этом заседании представитель Алжира выступил с комментариями по поводу данной резолюции.
También en la misma sesión, el representante de Argelia formuló observaciones sobre la resolución.

Выдержки из судебного решения Вышестоящего регионального суда Мюнхена с комментариями П. Клима.
Extractos de un fallo judicial del Tribunal Regional Superior de Munich, con una nota/ P. Klima.

Типовые законы сопровождаются комментариями, содержащими указания по их толкованию и применению.
Las leyes modelo van acompañadas de comentarios que sirven de directrices para su interpretación y aplicación.

Ага, мы участвуем в играх по вечерам, играем в видео игры и смотрим фильмы с режиссерскими комментариями.
Sí, tuvimos noches de juegos y noches de video juegos y vimos películas con el comentario de los directores.

Постановила назвать принятый Комиссией текст" Комментариями ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства";
Decidió que el texto aprobado se titulara" Notas de la CNUDMI sobre organización del proceso arbitral";

Двусторонние договоры, в которых используется формулировка пересмотренной статьи 7, будут толковаться в соответствии с пересмотренными комментариями к этой статье.
Los tratados bilaterales que adopten la redacción del artículo 7 revisado se interpretarán con arreglo al comentario revisado del artículo 7.

Он планирует тебя похоронить и придет к тебе за комментариями, как раз перед тем как бросить последнюю лопату земли.
Planea enterrarte y luego pedir un comentario justo antes de que él lanza en la última palada de tierra.

Группа обеспокоена комментариями и рекомендациями Комиссии, представленными в ее докладе в отношении бюджетного процесса A/ 69/ 5 Vol.
El Grupo expresa su preocupación por las observaciones y recomendaciones de la Junta sobre el proceso presupuestario en su informe A/69/5 Vol.

Перечень этих принципов представляется вместе с короткими комментариями, призванными уточнить их содержание и сферу охвата.
La enumeración de esos principios va acompañada de una breve explicación que trata de aclarar su contenido y alcance.

Будучи смущенным комментариями, сделанными пастором его церкви, он произнес исключительную речь о расовом вопросе в Америке.
Cuando se vio en una situación comprometida por los comentarios que hizo el pastor de su iglesia, pronunció un discurso excepcional sobre la raza en Estados Unidos.

Вызывает удовлетворение то, что ЮНСИТРАЛ завершил работу над Комментариями по организации арбитражного разбирательства.
Es motivo de satisfacción que la CNUDMI haya concluido su labor relativa a las Notas sobre organización del proceso arbitral.

Доклад Консультативного комитета с препровождающими его комментариями от трибуналов был получен слишком поздно, для того чтобы Рабочая группа обстоятельно рассмотрела его.
El informe del Comité se recibió con comentarios introductorios de los Tribunales, demasiado tarde para que el Grupo de Trabajo los examinara en detalle.

Ниже приводятся проекты статей с замечаниями правительств, комментариями и заключениями Специального докладчика.
Seguidamente figuran los proyectos de artículos, seguidos por las observaciones de los gobiernos y de los comentarios y las conclusiones del Relator Especial.

Ряд делегаций выступили также с позитивными комментариями относительно введения новой формы контрактов- назначений в связи с мероприятиями ограниченной продолжительности( НМОП).
Varias delegaciones comentaron también en términos positivos la utilización del contrato recientemente introducido para nombramientos de duración limitada.

Поэтому в настоящее время Комиссия располагает комментариями и замечаниями в общей сложности 47 правительств.
En consecuencia, la Comisión dispone actualmente de los comentarios y observaciones de un total de 47 gobiernos.

Таким образом, мы должны иметь всеобъемлющий подход к совещанию высокого уровня, не ограничиваясь комментариями только по проблемам Конференции по разоружению.
Por consiguiente, deberíamos contemplar esta reunión de alto nivel desde una óptica global, no limitándonos a comentar solamente cuestiones propias de la Conferencia de Desarme.

В отношении возможного результата работы Комиссии по этой теме некоторые делегации выступили в пользу разработки свода заключений с комментариями к ним.
En cuanto al posible resultado de la labor de la Comisión sobre el tema, varias delegaciones apoyaron que se elaborara un conjunto de conclusiones a las que se formularían comentarios.

Эта информация в соответствующих случаях дополняется комментариями по статьям 2- 7 Конвенции, которые образуют вторую часть настоящего доклада.
Esta información se complementará, en su caso, con las observaciones sobre los artículos 2 a 7 de la Convención, que son objeto de la segunda parte del presente informe.

Г-же Юлии Антоанелле Моток- снабженный комментариями перечень возможных мероприятий по установлению стандартов, который мог бы быть рассмотрен Рабочей группой на ее будущих сессиях;
Sra. Iulia-Antoanella Motoc: lista con observaciones de las posibles actividades normativas que podría examinar el Grupo de Trabajo en sus futuros períodos de sesiones;

Пользователям рекомендуется читать рекомендации по законодательным вопросам вместе с комментариями, в которых приводится справочная информация, способствующая лучшему пониманию этих рекомендаций.
Se aconseja al usuario leer las recomendaciones legislativas juntamente con las notas, las cuales ofrecen información de antecedentes para una mejor comprensión de las recomendaciones legislativas.

Ii документ с комментариями рецензентов по проекту первой глобальной комплексной оценки морской среды и с ответами составителей/ редакторов;
Ii Un documento con las observaciones al proyecto de primer informe de evaluación integrada del medio marino a escala mundial hechas por los homólogos, y las respuestas de los redactores/editores;

Кроме того, такое руководство по созданию реестра могло бы включать типовые положения или административные нормы с сопроводительными комментариями, разъясняющими выбор основных вариантов и соответствующие последствия.
Además, esa guía para registros podría contener reglamentaciones o reglas administrativas modelo con un comentario en que se explicaran las opciones normativas y sus consecuencias.