КОНКРЕТНЫМИ УСЛОВИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• circunstancias
• condiciones concretas
• el contexto específico
• condiciones específicas
• las condiciones particulares

Примеры использования Конкретными условиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также должны увязывать свои экономические стратегии с их конкретными условиями.
Deben también ajustar sus estrategias económicas a sus circunstancias concretas.

Санкции должны иметь временны́е ограничения и сопровождаться конкретными условиями, обусловливающими их отмену.
Las sanciones deberían tener una duración limitada e ir acompañadas de condiciones precisas para su levantamiento.

Методология: Методология в отношении возделывания риса нуждается в корректировке в соответствии с конкретными условиями страны.
La metodología relacionada con el cultivo del arroz necesita adaptarse a las circunstancias del país.

Если передача собственности не оговаривается какими-либо конкретными условиями, поступления на ту же сумму принимаются к учету сразу же после перехода собственности под контроль Организации.
Si la propiedad se transfiere sin condiciones específicas, se reconocen los ingresos por el mismo importe en el momento en que se asume el control de la propiedad.

Санкции должны быть направленными и сопровождаться конкретными условиями.
Las sanciones deben ser selectivas y estar sujetas al cumplimiento de condiciones específicas.

Для увязки поддержки, предоставляемой в рамках Механизма, с конкретными условиями Управление провело исходный учет объектов и оценку потребностей во всем 774 районах местного самоуправления.
A fin de que el apoyo concedido con arreglo al plan estuviera adaptado a cada contexto, la Oficina realizó un inventario de las instalaciones y una evaluación de las necesidades en las 774 zonas de gobierno local.

Это долгосрочная программа, осуществляемая в соответствии с конкретными условиями каждой страны.
Se trata de un programa a largo plazo, dictado por las condiciones específicas de cada país.

Мы призываем государства принять упреждающие меры, о которых идет речь в этом плане, и предпринять любые дополнительные шаги в соответствии с их собственными конкретными условиями.
Alentamos a los Estados a que sean activos al aplicar las medidas previstas en el Plan y toda medida adicional relevante para sus propias circunstancias.

Следует разработать стратегию развития" зеленой" экономики в соответствии с конкретными условиями в каждой стране.
Se ha de elaborar una estrategia para una economía verde conforme al contexto específico de cada país.

Поощрение равенства в плане охраны здоровья и медицинского обслуживания посредством перераспределения охвата минимальным пакетом медицинских услуг в соответствии с конкретными условиями страны;
Promover la equidad en la salud y la atención de la salud mediante la reestructuración de las prestaciones a fin de establecer un conjunto mínimo de servicios de salud, en consonancia con las condiciones concretas del país;

В краткосрочном плане можно было бы сочетать наиболее приемлемые и эффективные методы в соответствии с конкретными условиями каждого заминированного района.
A corto plazo, los métodos más adecuados y eficaces se pueden combinar de una manera que responda a las condiciones particulares de cada zona minada.

Расширяя службы планирования семьи, ЮНФПА принимал на уровне стран самые разнообразные меры, руководствуясь потребностями стран и существующими в них конкретными условиями.
Para ampliar los servicios de planificación familiar, el UNFPA ha trabajado en diversas actividades en el plano nacional de acuerdo con las necesidades de los países y el contexto específico.

Облигационный заем представляет собой письменное обязательство эмитента выплатить заем в соответствии с конкретными условиями, включая сроки погашения и процент, начисляемый на сумму займа.
La emisión de bonos es un acto por el cual el emisor se compromete por escrito a amortizar un préstamo en condiciones específicas, que incluyen el plazo de amortización y el tipo de interés.

В этой связи ВОЗ выпустила недавно руководящие принципы преодоления резистентности, которые в настоящее время приводятся в соответствие с конкретными условиями в отдельных регионах.
En respuesta, la OMS ha preparado recientemente directrices para la gestión de la resistencia que se están adaptando actualmente al contexto específico de las distintas regiones.

Удовлетворить все представляемые просьбы невозможно, поскольку каждая система кредитования характеризуется конкретными условиями и требованиями на право получения ссуд, хотя и ощущается нехватка ресурсов для финансирования всех проектов.
No es posible satisfacer todos los pedidos presentados pues cada plan de créditos tiene condiciones concretas y exigencias en cuanto a la elegibilidad y no hay recursos suficientes para financiar todos los proyectos.

Причем формы их адаптации также зависят от обстоятельств- они определяются конкретными условиями страны.
Las propias adaptaciones son sensibles a las circunstancias-- serán determinadas por las condiciones específicas del país.

В принципе эти права и обязанности определяются конкретными условиями, которые стороны включили в свое соглашение. Сюда также относятся общие условия, которые стороны включают в соглашение посредством ссылки.
En principio, estos derechos y obligaciones dimanan de las cláusulas y condiciones concretas que las partes hayan hecho constar en su acuerdo, lo cual incluye también toda condición general que las partes incorporen a su acuerdo por remisión.

Каждая страна должна иметь возможность выбирать свой собственный путь достижения устойчивого промышленного развития в соответствии со своими конкретными условиями и суверенным правом на свои природные ресурсы.
Cada país debe forjar libremente su propio camino hacia el desarrollo industrial sostenible, acorde con sus circunstancias y el derecho soberano sobre sus recursos naturales.

В то же время чрезмерная жесткость финансовой системы может наносить ущерб предпринимаемым в контексте социальной политики усилиям, поскольку она может препятствовать внесению коррективов, обусловленных конкретными условиями в стране.
Sin embargo, la rigidez excesiva del sistema financiero quizá perjudique las iniciativas de política social, pues podría impedir que se introdujeran las reformas que requieren las circunstancias internas.

Такая специальная подготовка должна включать в себя ознакомление с конкретными условиями специальных миссий; обучение методам миротворчества, таким, как убеждение и посредничество, а также воспитание внимательного и уважительного отношения к местным обычаям и культуре.
En esa capacitación especial se incluirían las circunstancias particulares de algunas misiones; técnicas de mantenimiento de la paz, tales como persuasión y mediación; y comprensión y respeto de las costumbres y culturas locales.

Однако, поскольку стандартные вопросы представляются слишком неэффективным средством, их рекомендуется включать лишь в том случае, если они связаны с конкретными условиями той или иной страны.
Sin embargo, dado que las preguntas estándar se consideraban un instrumento demasiado directo, se recomendó su inclusión sólo si eran pertinentes a las circunstancias particulares de los países.

Большинство государств обставляют признание и исполнение постановлений и арбитражных решений иностранных судов конкретными условиями, предусмотренными в их законодательстве, или исполняют их в соответствии со своими обязательствами по международным договорам.
La mayoría de los Estados sujetan el reconocimiento y la ejecución de las sentencias judiciales y los laudos arbitrales extranjeros a condiciones específicas prescritas en su legislación y las aplican de conformidad con sus obligaciones convencionales internacionales.

На результаты, по всей вероятности, повлияет выбор инструментов осуществления политики, которые, в свою очередь, по всей вероятности, будут определяться конкретными условиями в каждой стране.
Los resultados se verán probablemente influidos por la elección de los instrumentos de política que, a su vez, se basarán en las condiciones específicas de cada país.

Хотя увязка процедур с конкретными условиями страны является устоявшимся принципом сотрудничества в Организации Объединенных Наций, чрезмерная гибкость может привести к появлению проблем в области отчетности, функционирования и общественного мнения;
Si bien la adecuación de los procedimientos a los contextos específicos de los países es un principio establecido de cooperación de las Naciones Unidas, un exceso de flexibilidad podría ocasionar problemas en las esferas de la rendición de cuentas, el desempeño y la opinión pública;

Были отмечены несколько недостатков, в том что касается научных исследований на борту МКС и ее эксплуатации, таких как недостатки, связанные с конкретными условиями эксплуатации МКС.
Se señalaron algunos inconvenientes relacionados con la investigación y las operaciones en la EEI, como los relacionados con las condiciones especiales de funcionamiento de la estación.

Следует отметить, что это превращает эффективное развертывание сил в сложную задачу; положение дополнительно усугубляется конкретными условиями, устанавливаемыми государствами- членами, выделяющими воинские контингенты, и тем, что они регулируются отдельными меморандумами о договоренности.
Cabe señalar que ello convierte el despliegue razonable de contingentes en una cuestión complicada; y la situación se ve agravada por las condiciones específicas establecidas por los Estados Miembros que proporcionan los contingentes y por el hecho de que se rijan por memorandos de entendimiento particulares.

Эти программы подготовки ориентированы не на навязывание какой-либо конкретной модели развития, а скорее на то, чтобы поощрять обучаемых к поиску собственных решений и приведению их в соответствие с конкретными условиями своих стран.
Esos programas no tienen por objeto imponer un modelo específico de desarrollo sino, en cambio, alentar a los participantes a que encuentren las soluciones y las adapten a las circunstancias propias de sus países.

Санкции следует осуществлять в строгом соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, с четкими целями, предусмотренным проведением регулярных обзоров и конкретными условиями, при которых они могут быть отменены.
Las sanciones deben aplicarse en estricta conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, con objetivos claros, con la previsión de un examen periódico de las mismas y con condiciones precisas en cuanto a su levantamiento.

Осуществляет текущий контроль за предприятиями, финансируемыми фондом, для выявления отклонений в инвестиционных затратах или в выполнении проектов и содействует устранению технических, финансовых и административных узких мест в ходе оперативного управления производством, сообразуясь с конкретными условиями каждого предприятия.
Seguimiento de las empresas financiadas por el Fondo para detectar cualquier alteración del costo de inversión o ejecución del proyecto, y prestación de asistencia frente a obstáculos técnicos, financieros o administrativos durante las operaciones, según las circunstancias de cada empresa particular.

В ходе обсуждений по повестке дня в целях развития Япония подчеркивала важность разработки стратегии развития для каждой развивающейся страны в соответствии с уровнем ее развития и конкретными условиями, преобладающими в ее внутренней экономике.
Durante las deliberaciones relativas a un programa de desarrollo, el Japón subrayó la importancia de establecer una estrategia de desarrollo para cada país en desarrollo, de conformidad con su etapa de desarrollo y las condiciones particulares de su economía nacional.