КОНТРАКТНЫХ ПРОЦЕДУР на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos contractuales

Примеры использования Контрактных процедур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законодательно закрепленная возможность прекращения или признания недействительными контрактных процедур в случае, если был установлен факт коррупции.
La posibilidad legal de suspender o declarar nulos procesos contractuales donde en que se haya establecido corrupción.

БАПОР следует выполнить рекомендацию Комиссии, касающуюся его контрактных процедур, обновить свой регистр поставщиков и тщательно отслеживать выполнение контрактов для обеспечения соблюдения требуемых стандартов.
El OOPS debe aplicar las recomendaciones de la Junta relativas a su procedimiento contractual, actualizar su lista de vendedores y supervisar estrechamente sus contratos para lograr que se cumplan las normas pertinentes.

Совет отметил, что у системы Организации Объединенных Наций есть ясные и четко сформулированные указания в отношении контрактных процедур, и выразил сомнение по поводу необходимости такого документа.
La Junta señaló que el sistema de las Naciones Unidas contaba con directrices claras y bien definidas en materia de procedimientos contractuales, y cuestionó la necesidad de ese documento.

Управление централизованного вспомогательного обслуживания заявило, что в будущем Отдел закупок будет работать в более тесном контакте с ОУПОМТО для четкого определения перечня работ и контрактных процедур.
La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo manifestó que la División de Adquisiciones colaboraría más de cerca con la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno para contribuir a definir claramente la descripción de tareas y los arreglos contractuales.

Разумное использование контрактных процедур для назначения персонала могло бы повысить отдачу при исполнении служебных обязанностей и позволило бы осуществлять оптимальное использование людских ресурсов в случае необходимости.
El uso sensato de los arreglos contractuales para la asignación del personal podría entrañar un valor añadido a la actuación profesional y permitir el uso óptimo de los recursos humanos según fuera necesario.

Г-н СИАЛ( Пакистан) напоминает, что на одном из предыдущих заседаний он поинтересовался, когда будет представлен доклад об использовании консультантов и соответствующих контрактных процедур в Организации Объединенных Наций, испрошенный Генеральной Ассамблеей в резолюции 51/ 221.
El Sr. SIAL(Pakistán) recuerda que en una sesión anterior preguntó cuándo podría disponerse del informe sobre el empleo de consultores y otros procedimientos contractuales conexos en las Naciones Unidas, solicitado por la Asamblea General en su resolución 51/221.

Отмечая необходимость сохранения нынешних контрактных процедур в отношении назначений на ограниченный срок, Организация Объединенных Наций заявила, что потребности Организации в области людских ресурсов со временем значительно изменились с учетом возросших потребностей, связанных с программами.
Al señalar la necesidad de mantener las disposiciones contractuales vigentes en materia de nombramientos de duración limitada, las Naciones Unidas habían afirmado que las necesidades de la Organización en materia de recursos humanos habían evolucionado considerablemente con el transcurso del tiempo para responder a necesidades programáticas más urgentes.

Во исполнение резолюции 51/ 221 B Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1996 года настоящий доклад представляется для подробного освещения вопроса об использовании услуг консультантов и соответствующих контрактных процедур в Организации Объединенных Наций в течение 1996 календарного года.
Con arreglo a la resolución 51/221 B de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1996, se ha preparado el presente informe para dar a conocer la utilización de los servicios de consultores y los procedimientos contractuales correspondientes en el año civil 1996.

Настоящий доклад был подготовлен в ответ на резолюцию 51/ 221 B Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1996 года, в которой к Генеральному секретарю была обращена просьба" в связи с пунктами 25- 31 доклада Консультативного комитета[ по административным и бюджетным вопросам] представить через Управление служб внутреннего надзора доклад об использовании консультантов и соответствующих контрактных процедур в Организации Объединенных Наций в течение 1996 календарного года".
El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 51/221 B, de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1996, en que la Asamblea pidió al Secretario General que,“en relación con los párrafos 25 a 31 del informe de la Comisión Consultiva[en Asuntos Administrativos y de Presupuesto] presente… por conducto de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, un informe acerca de la utilización en las Naciones Unidas de consultores y los procedimientos contractuales correspondientes en el año civil 1996”.

Просит Генерального секретаря в связи с пунктами 25- 31 доклада Консультативного комитета представить через Управление служб внутреннего надзора не позднее 1 марта 1997 года доклад об использовании консультантов и соответствующих контрактных процедур в Организации Объединенных Наций в течение 1996 календарного года;
Pide al Secretario General que, en relación con los párrafos 25 a 31 del informe de la Comisión Consultiva, presente a más tardar el 1º de marzo de 1997 y por conducto de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, un informe acerca de la utilización en las Naciones Unidas de consultores y los procedimientos contractuales correspondientes en el año civil de 1996;

Специальный комитет с признательностью отмечает достигнутый Департаментом операций по поддержанию мира прогресс в обеспечении безопасности действий авиации в ходе миротворческих операций, в частности посредством осуществления международных авиационных стандартов, оценки авиатранспортной документации и процедур, использования жестких контрактных процедур и постоянного контроля за осуществляемыми Департаментом авиационными операциями.
El Comité Especial toma nota con satisfacción de los adelantos conseguidos por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para velar por la seguridad de la aviación en el marco de las operaciones de mantenimiento de la paz, en particular, aplicando las normas internacionales de aviación, evaluando la documentación y los procedimientos de las aerolíneas, observando procedimientos de contratación rigurosos y vigilando de manera continua las operaciones aéreas de el Departamento.

МО заключило четыре контракта на ремонт и восстановление береговых зданий и морских объектов базы, склада боеприпасов и некоторых причалов, три из которых были присуждены с применением стандартных контрактных процедур департамента МО по осуществлению военно-инженерных проектов91.
El Ministerio de Defensa suscribió cuatro contratos para la reparación y sustitución de los edificios y las instalaciones marinas de la Base en tierra, el depósito de municiones y algunos de los muelles, tres de los cuales se adjudicaron aplicando los procedimientos de contratación establecidos por el Departamento de Proyectos de Ingeniería Militar del Ministerio.

На той же сессии по пункту, озаглавленному« Бюджет по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов», Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить через УСВН не позднее 1 марта 1997 года доклад об использовании консультантов и соответствующих контрактных процедур в Организации Объединенных Наций в течение 1996 календарного года( резолюция 51/ 221 B).
En el mismo período de sesiones, en relación con el tema titulado“Presupuesto por programas para el bienio 1996-1997”, la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara a más tardar el 1º de marzo de 1997, por conducto de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, un informe acerca de la utilización en las Naciones Unidas de consultores y los procedimientos contractuales correspondientes en el año civil 1996(resolución 51/221 B).

Они далее подчеркнули, что письма- заказы используются для удовлетворения потребностей, связанных с воинскими контингентами, и их использование не следует сравнивать со стандартными контрактными процедурами.
Insistió además en que las cartas de asignación se utilizaban para cumplir con requisitos militares y no podían compararse con los procedimientos contractuales habituales.

Проанализировав контрактные процедуры УОПООН и его опыт в осуществлении проектов, УПВ выявило ряд потенциальных обязательств, которые могут возникнуть в этой связи.
Después de examinar los procedimientos de contratación de la UNOPS y su experiencia en la realización de proyectos, la Oficina de Asuntos Jurídicos ha determinado varios tipos de riesgo posibles inherentes a estas actividades.

Совет обсудил вопрос о необходимости документа о сущностных аспектах набора консультантов, в то время как в упомянутом документе в основном освещаются контрактные процедуры.
La Junta había examinado la necesidad de un documento sobre los aspectos sustantivos de la contratación de consultores, mientras que el documento mencionado trataba básicamente de procedimientos contractuales.

Исходя из проблем, возникших в данном случае, можно сделать вывод о том, что объем услуг и соответствующие контрактные процедуры на их приобретение должны надлежащим образом пониматься всеми заинтересованными сторонами до обращения с запросом на представление предложений.
Una conclusión que cabe extraer de los problemas que se presentaron en este caso es que todos los interesados deben comprender claramente el alcance de los servicios y los arreglos contractuales conexos para adquirirlos, antes del llamamiento a la presentación de propuestas.

Вместе с тем она полагает, что, пока Комиссия не оценит долгосрочные последствия назначений на ограниченный срок, эти новые контрактные процедуры должны применяться лишь на экспериментальной основе.
Por otra parte, estima que, mientras la CAPI no haya evaluado las repercusiones a largo plazo de los nombramientos de duración limitada, esos nuevos arreglos contractuales sólo deberían aplicarse con carácter experimental.

Вопросы рационального управления рассматривались в сотрудничестве с государственными и частными органами на различных уровнях, включая партнерские отношения между государственным и частным сектором, контрактные процедуры и механизмы совместного финансирования.
Las cuestiones relacionadas con la gestión de los asuntos públicos se han abordado mediante la colaboración entre organismos públicos y privados a diversos niveles, incluidas las asociaciones de elementos públicos y privados, los procedimientos de contratación y los mecanismos de cofinanciación.

ВОЗ сообщает, что Кимадия и министерство торговли попытались пересмотреть контрактные процедуры, в соответствии с которыми от поставщиков требуется обеспечить представление заявки на выполнение контракта в Секретариат Организации Объединенных Наций в течение двух- трех недель с момента его окончательного оформления, в противном случае контракт считается недействительным.
Eficiencia Según la OMS, Kimadia y el Ministerio de Comercio han tratado de mejorar los procedimientos contractuales con arreglo a los cuales se requiere que los proveedores presenten la solicitud de contrato a la Secretaría de las Naciones Unidas dentro de las dos o tres semanas siguientes a su finalización, so pena de considerar nulo el contrato.

В национальном законодательстве излагаются условия допустимости иностранных инвестиций( предварительное одобрение, контрактная процедура), разъясняется вопрос о том, должны ли они быть связаны с местными капиталовложениями, указываются предоставляемые специальные преимущества( налоговые, таможенные льготы и т. д.), юридические гарантии и процедуры урегулирования споров.
La legislación nacional expone las condiciones de aceptabilidad de la inversión extranjera(aprobación previa, procedimiento contractual), si se requiere o no que esté asociada con el capital local, las ventajas concretas concedidas(beneficios fiscales, aduaneros,etc.), las garantías y procedimientos legales para el arreglo de controversias.

Эти вопросы связаны с продвижением по службе и вопросами карьеры; мобильностью; различными комплексами пособий и льгот для сотрудников, набираемых на местной и международной основе; контрактными процедурами; статусом особых подразделений, учрежденных Организацией Объединенных Наций( Специальный суд для Сьерра-Леоне и Миссия помощи Организации Объединенных Наций в проведении судебных процессов над<< красными кхмерами>gt;); соцобеспечение персонала и охват психологическими услугами.
Esas cuestiones están relacionadas con los temas de: los ascensos y las perspectivas de carrera; la movilidad; los diferentes tipos de beneficios y prestaciones que reciben el personal de contratación internacional y el personal de contratación nacional; los arreglos contractuales; el estatuto de las entidades especiales establecidas por las Naciones Unidas(el Tribunal Especial para Sierra Leona y la Asistencia de las Naciones Unidas a los procesos contra el Khmer Rouge); las actividades para el bienestar del personal; y la cobertura de la asistencia psicológica.

В своем ответе он сказал, что в своей рекомендации Отделу управления полевыми операциями и материально-технического обслуживания в январе 1995 года он исходил из своего предыдущего опыта, убедительно свидетельствующего о том, что наилучшим подходом при введении новых кадровых процедур является" полный разрыв" с ранее использовавшимися контрактными процедурами; таким образом, наилучшим способом достижения этой цели было" погашение всех обязательств, связанных с предыдущими контрактными процедурами Отдела по найму и оплате гражданских сотрудников.
Su respuesta fue que el consejo que transmitió a la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno en enero de 1995 se basaba en su experiencia de que el mejor modo de establecer nuevos arreglos de personal era separarlos totalmente de los arreglos contractuales anteriores; además, el mejor modo de lograr ese objetivo era saldar todas las obligaciones derivadas de los arreglos contractuales anteriores de la Oficina de establecimiento y remuneración de cuadros de personal civil.

В частности, она уже разработала более гибкие контрактные процедуры, предложения по признанию служебных заслуг и особые профессиональные ставки.
Ya ha desarrollado, entre otras cosas, disposiciones contractuales más flexibles, propuestas sobre reconocimiento del rendimiento y tasas ocupacionales especiales.

Хотя Комиссия полагает, что такие контрактные процедуры не в полной мере соответствуют общепринятому правовому понятию поправок, она не смогла найти ни одного правила Организации Объединенных Наций, которое запрещало бы подобные действия.
Aunque la Junta opina que esos acuerdos contractuales no se ajustan exactamente al concepto jurídico generalmente aceptado de enmienda, no halló ninguna norma de las Naciones Unidas que prohibiera tal práctica.

ОУПОМТО и Отдел закупок должны четко определять объем услуг и соответствующие контрактные процедуры в запросах на представление предложений во избежание путаницы и связанных с этим задержек, которые могут неблагоприятно отразиться на операциях миссий;
La División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno y la División de Adquisiciones deberían definir con claridad el alcance de los servicios y las disposiciones contractuales correspondientes en las solicitudes de presentación de propuestas para evitar confusiones y demoras que pudieran afectar negativamente las operaciones de las misiones;

Также следует рассмотреть вопросы, касающиеся систем, процедур и контрактных механизмов самофинансирующегося подразделения, функционирующего в условиях колебаний спроса, что позволит ЮНОПС сдерживать колебания, применяя гибкий подход во время пиков и спадов деловой активности.
Asimismo deberían considerarse sistemas, procedimientos y modalidades contractuales apropiados para una entidad que se autofinancia, que hace frente a fluctuaciones de la demanda, que permitan a la UNOPS atenuar las consecuencias de la volatilidad adaptándose de modo flexible a los altos y bajos operacionales.

Европейский союз с интересом отмечает обсуждения по вопросам планирования и управления людскими ресурсами, упорядочения правил и процедур и контрактных соглашений.
La Unión Europea toma nota con interés de los debates que se están llevando a cabo en las esferas de planificación y gestión de los recursos humanos, simplificación de reglas y procedimientos y arreglos contractuales.

Административная канцелярия может принять на себя все административные функции по персоналу на местах только после согласования и выполнения процедур и контрактных соглашений.
La Oficina Ejecutiva del Departamento de Seguridad no podrá asumir el conjunto de las funciones administrativas relacionadas con el personal sobre el terreno mientras no se hayan acordado y aplicado los procedimientos y los arreglos contractuales correspondientes.

Хотя в последние годы многие организации системы Организации Объединенных Наций отдают много времени и сил реформированию применяемых ими контрактных механизмов, достаточное внимание должно также уделяться пересмотру административных процедур, касающихся этих контрактных механизмов; в целях обеспечения того, чтобы эти процедуры были эффективными, действенными и обеспечивающими сотрудникам все надлежащие процессуальные гарантии при сведении к минимуму возможностей подачи необоснованных жалоб.
Aunque muchas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han dedicado en los últimos años una gran cantidad de tiempo y esfuerzos a reformular sus arreglos contractuales, se debería prestar también atención suficiente a examinar los procedimientos administrativos relacionados con esos arreglos contractuales, a fin de velar por que los procedimientos sean eficaces y eficientes y respeten las garantías procesales de los funcionarios sin dejar de reducir en lo posible las oportunidades de interponer recursos de apelación sin fundamento.