КОРЕЙСКОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• gobierno coreano
• el gobierno de corea

Примеры использования Корейского правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какова реакция корейского правительства?
¿Qué está haciendo el gobierno coreano?

Еще более странной кажется реакция корейского правительства.
Lo más extraño es… la reacción del Gobierno coreano.

Какова реакция корейского правительства?
¿Qué está haciendo el gobierno de Corea?

Это было и будет оставаться основной целью деятельности корейского правительства.
Este es y será un objetivo primordial del Gobierno de Corea.

Годы: правовой консультант в рамках проекта корейского правительства KEDO LWR( о строительстве реактора на легкой воде).
A 2006: Asesor jurídico del Proyecto KEDO LWR del Gobierno coreano.

Господи, да никто и не думал искать его среди Южно- корейского правительства.
Bueno, Jesucristo, nadie alguna vez pensó en buscarlo dentro del gobierno de Corea del Sur.

Моя делегация надеется на то, что эта инициатива корейского правительства придаст новый импульс молодежной политике и молодежным программам во всем мире.
Mi delegación confía que esta iniciativa del Gobierno coreano dé un nuevo impulso a las políticas y programas relativos a la juventud en todo el mundo.

Более подробная соответствующая информация включена в третий доклад корейского правительства и в часть настоящего раздела, касающуюся статьи 16h.
Pueden encontrarse otros detalles a este respecto en el tercer informe del Gobierno de Corea y en la parte de esta sección que se refiere al párrafo h del artículo 16 de la Convención.

В результате этого террористического акта, нацеленного на самого президента, погибли 17 членов официальной делегации, включая четырех членов кабинета министров корейского правительства.
En este ataque terrorista, dirigido contra el propio Presidente, perdieron la vida 17 miembros del séquito oficial, entre ellos cuatro miembros del Gabinete del Gobierno coreano.

К числу мер, принятых с целью обеспечения прав, закрепленных в статье 5 Конвенции, относится деятельность корейского правительства по совершенствованию процедуры признания статуса беженца и программы помощи беженцам.
Entre las medidas adoptadas para garantizar los derechos establecidos en el artículo 5 de la Convención, el Gobierno coreano trata de mejorar el procedimiento de reconocimiento del estatuto de refugiado y las políticas de ayuda a ese grupo.

На сегодняшний день два банка имеют разрешение корейского правительства на работу представительств в Кэсонском индустриальном комплексе и туристическом комплексе на горе Кумганг в Корейской Народно-Демократической Республике.
Dos bancos están autorizados por el Gobierno de Corea para tener oficinas de representación en el complejo industrial de Gaeseong y el distrito turístico de montaña de Geumgang, en la República Popular Democrática de Corea..

Гн Чхун Ю- ен( Республика Корея)( говорит поанглийски): Я хотел бы осуществить свое право на ответ в отношении заявления, сделанного представителем Корейской Народно-Демократической Республики, в котором он сказал, что недавний инцидент, когда две молодые женщины были убиты солдатами США, был связан с зависимостью корейского правительства от иностранной военной мощи.
Sr. Chung Eui-young(República de Corea)(habla en inglés): Deseo ejercer mi derecho a contestar a la declaración hecha por el representante de la República Popular Democrática de Corea, en la cual dijo que el reciente accidente de dos mujeres jóvenes que murieron a manos de soldados de los Estados Unidos estaba vinculado con la dependencia del Gobierno coreano del poderío militar extranjero.

Однако хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы подтвердить неизменную готовность корейского правительства продолжить цивилизованный диалог с Северной Кореей, проявляя при этом терпение и настойчивость, в интересах мира и общего процветания на Корейском полуострове.
Antes bien, quiero aprovechar esta oportunidad para reiterar la firme determinación del Gobierno de la República de Corea de continuar un diálogo civilizado con Corea del Norte, con paciencia y perseverancia, en aras de la paz y la prosperidad en la península de Corea.

В свете последовательного стремления корейского правительства к добросовестному выполнению всех соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся рыбного промысла, достоин сожаления тот факт, что в том разделе доклада Генерального секретаря( A/ 51/ 404), который касается дрифтерного промысла, содержится необоснованное утверждение, будто корейские суда осуществляют лов рыбы дрифтерными сетями в Средиземном море.
A la luz de los esfuerzos continuos del Gobierno de Corea para dar pleno cumplimiento a todas las resoluciones pertinentes de la Asamblea General relacionadas con la pesca, cabe lamentar que en la sección del informe del Secretario General(A/51/404) sobre pesca de enmalle y deriva figure una acusación infundada de que embarcaciones coreanas llevan a cabo la pesca de enmalle y deriva en el Mar Mediterráneo.

В действительности 83% таких заключенных являются членами Ханчхонрëн, Корейской федерации университетских студенческих советов, основной целью которых является свержение корейского правительства в соответствии с задачей объединения с социалистическим режимом, навязанным диктатурой, которая более полувека правит в Северной Корее и главный тезис которой состоит в том, что Республика Корея была колонизирована Соединенными Штатами Америки.
En efecto, el 83% de esos detenidos son miembros de la Hanchongnyon, la Federación Nacional de Comités de Estudiantes, cuyo principal objetivo es derrocar al Gobierno coreano de acuerdo con los fines de unificación del régimen socialista impuesto por la dictadura, que ha reinado durante más de medio siglo en Corea del Norte y cuya tesis fundamental es que la República de Corea ha sido colonizada por los Estados Unidos.

Группа заявила, что ее вывод о том, что такой ответ был дан от имени всего корейского правительства<< подтверждается давно установившимися принципами международного права об ответственности государств>gt;, согласно которым<< действия и даже бездействие государственных органов, действующих в этом качестве, присваиваются государству как таковому и влекут за собой его ответственность по международному праву>gt;.
El Grupo consideró que su conclusión de que la respuesta se hizo en nombre del Gobierno de Corea en su conjunto contaba con el apoyo de" principios bien establecidos de derecho internacional en materia de responsabilidad de los Estados" según los cuales" las acciones, e incluso las omisiones, de los órganos del Estado que actúan en calidad de tales son atribuibles al Estado como tal y lo hacen responsable con arreglo al derecho internacional".

Корейскому правительству.
El Gobierno de Corea.

Мы госслужащие, нанятые корейским правительством.
Somos sirvientes civiles contratados por el gobierno coreano.

Третьей взятой на вооружение корейским правительством стратегией стало первостепенное внимание к стимулированию прямых иностранных капиталовложений и международного сотрудничества.
Una tercera estrategia que ha aprobado el Gobierno de Corea consiste en dar prioridad al estímulo a la inversión extranjera directa y la cooperación internacional.

Памятуя об этих проблемах, корейское правительство принимает более надежные меры защиты прав проживающих в стране иностранцев и предлагает им более широкие возможности для получения образования.
Con esta preocupación presente, el Gobierno coreano ha reforzado las medidas de protección y ofrecido más posibilidades de instrucción a los extranjeros que residen en el país.

Корейскому правительству необходимо привести свои уголовные законы в соответствие с требованиями статьи 4.
Es necesario que el Gobierno de Corea armonice su legislación penal con los requisitos del artículo 4.

Корейское правительство участвовало в ряде программ с особым акцентом на ИКТ.
El Gobierno coreano ha participado en numerosos programas y ha hecho especial hincapié en la tecnología de la información y de las comunicaciones.

Национальный план действий на 2007- 2011 годы является первым всеобъемлющим планом в области прав человека, принятым корейским правительством.
El Plan de Acción Nacional para 2007-2011 es el primer plan integral de derechos humanos que adopta el Gobierno de Corea.

Корейское правительство будет всеми силами расширять подобный обмен, особенно среди молодежи, которой предстоит развивать отношения Кореи и АСЕАН в будущем.
El gobierno coreano no escatimará esfuerzos en extender tales intercambios, especialmente entre los jóvenes, quienes conducirán las relaciones entre Corea y la ASEAN en el futuro.

В связи с принятием резолюции 2094( 2013), корейский правительство приняло дополнительные меры, необходимые для ее осуществления.
De conformidad con la aprobación de la resolución 2094(2013), el Gobierno de Corea ha adoptado las medidas adicionales necesarias para su aplicación.

Корейское правительство будет и впредь настойчиво и добросовестно прилагать дипломатические усилия с целью урегулирования в конечном счете ядерной проблемы и достижения постоянного мира на полуострове.
El Gobierno coreano proseguirá sus esfuerzos diplomáticos con perseverancia y fidelidad en pos de la solución definitiva de la cuestión nuclear y la paz permanente en la península.

Возможность снятия оговорки к статье 16 g КЛДЖ в настоящее время рассматривается корейским правительством.
En la actualidad, el Gobierno coreano está estudiando la posibilidad de retirar la reserva al apartado g del artículo 16 de la Convención.

Как один из спонсоров проекта резолюции по Соглашению корейское правительство готово применять Соглашение на временной основе до его вступления в силу и подпишет его сразу же по завершении внутренних процессов в стране.
Como uno de los patrocinadores del proyecto de resolución sobre el Acuerdo, el Gobierno de Corea, dispuesto a aplicar el Acuerdo de manera provisional hasta su entrada en vigor, lo firmará tan pronto se completen los procedimientos internos.

Представитель указывает, что корейское правительство стремится ликвидировать дискриминацию в отношении натурализованных иностранцев на основании Закона об обращении с иностранцами, вступившего в силу в прошлом месяцев.
La representante señala que el Gobierno coreano trata de eliminar la discriminación hacia los extranjeros naturalizados gracias a la Ley sobre el trato de los extranjeros, que entró en vigor el mes pasado.

Корейское правительство обеспечивает участие женщин в качестве представителей в работе Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, Экономического и Социального Совета и многочисленных международных конференций, созываемых Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями.
El Gobierno de Corea ha asegurado la participación de mujeres en su representación en los trabajos de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el Consejo Económico y Social, numerosas conferencias internacionales convocadas por las Naciones Unidas y otras organizaciones.