КОРОТКОЕ ЗАСЕДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• breve reunión

Примеры использования Короткое заседание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было короткое заседание.
Esa fue una corta deliberación.

В июне 2014 года в Региональном центре обслуживания было проведено единственное короткое заседание с участием техсостава.
En el Centro Regional de Servicios solo se había realizado una sesión breve con personal de operaciones técnicas en junio de 2014.

Как мне помнится, самое короткое заседание, на котором мне довелось присутствовать, продолжалось минуты три.
Recuerdo que la reunión más breve a la que he asistido duró apenas tres minutos.

Также 7 июля члены Рабочей группы, назначенные Комиссией и ККАВ, провели короткое заседание без участия представителей ККСАМС и ФАМГС.
También el 7 de julio, los miembros del Grupo de Trabajo designados por la Comisión y el CCCA se reunieron brevemente sin la participación del CCISUA y la FICSA y recibieron copias de la carta de la FICSA mencionada anteriormente.

Еще одно короткое заседание рабочей группы будет проведено в течение этой недели для рассмотрения одного непринятого решения о приемлемости.
Se va a celebrar otra breve reunión del Grupo de Trabajo durante la semana en curso para examinar una decisión sobre admisibilidad que queda pendiente.

В этой связи было решено провести короткое заседание ВОО во время сессий вспомогательных органов в декабре 1996 года для рассмотрения приложения.
Se convino en que para examinar el anexo el OSE celebraría un breve período de sesiones durante los períodos de sesiones de diciembre de 1996 de los órganos subsidiarios.

Мы не уверены, что нам будут предоставлены конференционные услуги. Но поскольку нам не нужен устный перевод и все согласны с тем, что это будет короткое заседание, мы не можем принять это решение.
No estamos seguros de que contaremos con los servicios de conferencia, pero no necesitaremos interpretación y, como que todo el mundo ha dicho que será una reunión breve, podemos tomar esa decisión.

В начале сентября 2011 года было проведено короткое заседание по представлению возражений, и на 20- 21 сентября 2011 года назначено рассмотрение реплики на эти возражения.
A comienzos de septiembre de 2011 se celebró una breve audiencia en que se presentó la réplica, y para los días 20 y 21 de septiembre está programada otra para la dúplica.

Пункт 13 повестки дня: Доклад Председателя Постоянного комитета по предоставлению научно-технических консультаций прибрежным государствам. 28 апреля 2004 года короткое заседание Комитета, на котором был рассмотрен ряд вопросов.
Tema 13 del programa: Informe del Presidente del Comité Permanente sobre la prestación de asesoramiento científico y técnico a los Estados ribereños. El 28 de abril de 2004, el Comité celebró una breve reunión en la que examinó varias cuestiones.

В субботу президент созвал короткое заседание по вопросу о безопасности, в котором участвовали приглашенные исполнительные представители КРПП, представители средств массовой информации и гражданского общества.
El Presidente convocó el sábado una breve reunión de seguridad a la que asistieron como invitados los representantes ejecutivos de la Comisión para el Registro de Partidos Políticos, los medios de comunicación y la sociedad civil.

Как и в прошлом, Комиссия по разоружению проводит сегодня утром короткое заседание для рассмотрения незавершенных организационных вопросов, связанных с основной сессией 1999 года.
Como ha sido costumbre en los últimos años, la Comisión de Desarme se reúne esta mañana para celebrar una sesión muy breve con objeto de poder completar los distintos aspectos de organización que quedaron pendientes y que están relacionados con el período sustantivo de sesiones de 1999.

Комитет по конфиденциальности, членами которого являются Освальдо Педро Астис, Сэмьюэл Сона Бета, Харальд Брекке, Абу Бакар Джаафар и Юрий Борисович Казмин, провел короткое заседание 3 сентября 2004 года, на котором Председателем был вновь избран гн Джаафара, а заместителями Председателя-- гн Астиса и гн Брекке.
El Comité de Confidencialidad, integrado por los Sres. Osvaldo Pedro Astiz, Samuel Sona Betah, Harald Brekke, Abu Bakar Jaafar y Yuri Borisovitch Kazmin, celebró una breve reunión el 3 de septiembre de 2004 y volvió a elegir Presidente al Sr. Jaafar y Vicepresidentes a los Sres. Astiz y Brekke.

Июля 2007 года до отъезда в миссию Специальный комитет провел короткое заседание в Женеве для подготовки к миссии, а также провел неофициальный обмен мнениями с представителями Египта, Иордании и Сирийской Арабской Республики.
Antes de partir en misión, el Comité Especial se reunió brevemente en Ginebra el 20 de julio de 2007 para preparar la misión y celebró un intercambio de opiniones oficiosas con representantes de Egipto, Jordania y la República Árabe Siria.

Г-н ВОЛЬФРУМ, представляя проект резолюции по Руанде( документ под условным обозначением CERD/ C/ 49/ Misс. 12/ Rev. 3, распространенный в зале заседаний только на английском языке), напоминает о том, что Рабочая группа по Руанде провела лишь короткое заседание, в конце которого ему было поручено представить Комитету первый проект.
El Sr. WOLFRUM, presentando el proyecto de resolución sobre Rwanda(CERD/C/49/Misc.12/Rev.3, distribuido en la sesión en inglés solamente), recuerda que el Grupo de Trabajo sobre Rwanda solamente ha celebrado una breve reunión tras la cual el propio Grupo se encargó de presentar al Comité un primer proyecto.

Как и в предыдущие годы, Комиссия собралась сегодня на короткое заседание для рассмотрения организационных вопросов, включая избрание еще троих членов Бюро на 2003 год и утверждение проекта предварительной повестки дня следующей основной сессии 2003 года Комиссии по разоружению.
Como en años anteriores, se ha convocado a la Comisión hoy a una breve sesión para abordar las cuestiones de organización, entre ellas la elección de los tres miembros de la Mesa que faltan para 2003 y la aprobación de un proyecto de programa provisional para el período de sesiones sustantivo de 2003 de la Comisión de Desarme.

Однако, как мы поняли, согласно Вашему предложению, гн Председатель, если мы вновь соберемся в 10 часов утра в следующую среду и если мы сделаем все возможное, чтобы быть здесь точно к этому времени, то мы сможем провести короткое заседание, поскольку Вы просто передадите нам информацию, которую Вы получите от тех представителей, о которых Вы говорили ранее.
Sin embargo, nos parece que, tal como usted nos lo sugiere, podríamos regresar el miércoles de la próxima semana, a las 10.00 horas y, si todos hiciéramos un esfuerzo para estar aquí a esa hora, tendríamos una reunión muy corta, porque usted nos presentaría la información que le habrían transmitido los representantes que usted ha señalado.

Как и в предыдущие годы, Комиссия собралась сегодня на короткое заседание для рассмотрения организационных вопросов, включая избрание Председателя и других членов Бюро на 2004 год и утверждение проекта предварительной повестки дня следующей основной сессии Комиссии по разоружению.
Como en años anteriores, hoy se ha convocado a la Comisión para que celebre un breve período de sesiones con el fin de abordar cuestiones de organización, incluida la elección del Presidente y de otros miembros de la Mesa para 2004 y la aprobación de un proyecto de programa provisional para el próximo período de sesiones sustantivo de la Comisión de Desarme.

Короткого заседания, посвященного открытию Конференции;
Una breve sesión de apertura;

В начале каждого дня редакционный совет проводил бы короткие заседания для определения на данный день приоритетов с точки зрения важности информации и, при необходимости, для согласования мер конкретного и своевременного реагирования на распространение неправильной информации.
Esa junta editorial tendrá una corta reunión al comienzo de cada día a fin de determinar las prioridades diarias en función de la importancia de las noticias y, cuando convenga, decidir la manera de responder clara y oportunamente en los casos de información errónea.

Эти вспомогательные органы могут провести свои короткие заседания исключительно в целях избрания этих должностных лиц до пленарного заседания, запланированного на первую половину дня 30 марта.
Los órganos subsidiarios en cuestión podrían celebrar breves reuniones consecutivas con el fin exclusivo de elegir a estos miembros de las mesas con anterioridad a la sesión plenaria prevista para la mañana del 30 de marzo.

Председатель Комитета по экономическим, социальным и культурным правам разумно предлагает, чтобы все договорные органы по правам человека провели короткие заседания с государствами- участниками.
El Presidente del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales propuso que todos los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos debían celebrar breves reuniones con los Estados Partes.

В своей резолюции 63/ 277 Генеральная Ассамблея постановила, что Конференция будет предусматривать проведение: a короткого заседания, посвященного открытию Конференции; b пленарных заседаний; а также c четырех интерактивных<< круглых столов>gt;, на которых будут рассмотрены перечисленные в этой резолюции основные вопросы, поставленные перед Конференцией.
En su resolución 63/277, la Asamblea General decidió que la Conferencia comprendería: a una breve sesión de apertura; b sesiones plenarias, y c cuatro mesas redondas interactivas, que se ocuparían de los principales temas del programa de la Conferencia indicados en la resolución.

В число других вариантов входит проведение раз в два года сессии Специального комитета или планирование коротких заседаний продолжительностью в несколько дней, с тем чтобы Специальный комитет мог рассмотреть любые вопросы, переданные ему другими форумами, и вынести рекомендации Шестому комитету.
Otras posibilidades incluyen la celebración de períodos de sesiones bienales del Comité Especial, o la programación de reuniones breves, de varios días de duración, para que el Comité Especial pueda examinar los asuntos que le hayan remitido otros foros y hacer recomendaciones a la Sexta Comisión.

Что касается Европейской экономической комиссии и Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, которые проводят следующие друг за другом и дублирующие друг друга короткие заседания и производят большое количество документации, единственным способом справиться с их объемом работы является строгое соблюдение правила десяти недель.
En la Comisión Económica para Europa y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, que tienen reuniones breves sucesivas que se superponen y un elevado volumen de documentación, la única manera de hacer frente a su carga de trabajo sigue siendo cumplir estrictamente la norma de diez semanas.

После короткого заседания, посвященного рассмотрению организационных вопросов, Конференции следует оперативно перейти к рассмотрению вопросов существа.
La Conferencia debería proceder cuanto antes a examinar asuntos de fondo tras una breve sesión dedicada a asuntos de organización.

Одним из элементов такой реформы могло быть более частое проведение коротких заседаний для целенаправленного обсуждения определенных вопросов.
Uno de los aspectos de esta reforma podría ser la celebración de reuniones más breves y más frecuentes para analizar cuestiones claramente definidas.

Эта межведомственная группа проводит короткие заседания в ограниченном составе в целях принятия оперативных решений в соответствии со сложившейся обстановкой.
El grupo interdepartamental puede ser convocado con poca antelación con objeto de celebrar reuniones de composición reducida para adoptar decisiones operacionales relacionadas con la situación existente.

По существу в этом случае рассмотрение ограничивается короткими заседаниями, на которых даже не соизволяют обсудить конкретные меры, принимаемые Ливийской Арабской Джамахирией по выполнению резолюции 731( 1992) в соответствии с международным правом, принципами Устава Организации Объединенных Наций и Монреальской конвенцией о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации, 1971 год.
En efecto, en tales casos, la revisión se limita a celebrar sesiones cortas en el curso de las cuales ni tan siquiera se discuten las medidas concretas adoptadas por la Jamahiriya Árabe Libia a fin de aplicar la resolución 731(1992), de conformidad con el derecho internacional, los principios de la Carta de las Naciones Unidas y el Convenio de Montreal para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil(1971).

Поэтому они высказывались за то, чтобы провести короткое вступительное заседание Ассамблеи на Ямайке.
Por lo tanto, propusieron que se llevase a cabo en Jamaica una breve reunión inaugural de la Asamblea.

Короткое пленарное заседание для рассмотрения организационных вопросов, которое состоится утром в понедельник, 2 ноября.
Se celebrará una breve sesión plenaria para tratar cuestiones de organización en la mañana del lunes 2 de noviembre.