КОСМИЧЕСКИХ ОПЕРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de operaciones espaciales

Примеры использования Космических операций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центра космических операций.
Centro Operaciones Espacial Europea.

Технология для мониторинга космических операций.
Tecnología para la vigilancia de las operaciones espaciales.

Система предупреждения столкновений Германского центра космических операций.
Sistema de prevención de colisiones del Centro Alemán de Operaciones Espaciales.

Действующие во Франции технические инструкции в отношении космических операций"( представитель Франции);
Las reglamentaciones técnicas de las operaciones espaciales en Francia", a cargo del representante de Francia;

Необходимо согласовывать предпринимаемые меры, с тем чтобы уменьшить риски для космических операций.
Es preciso convenir en normas que reduzcan los riesgos para las operaciones espaciales.

В рамках Договора по космосу охвачены руководящие принципы для космических операций, которых должны придерживаться все страны.
El Tratado sobre el Espacio Ultraterrestre engloba los principios rectores de las operaciones espaciales que deben regir las actividades de todos los países.

Предложения, направленные на обеспечение большей транспарентности космических операций в целом;
Las que tienen por objeto aumentar la transparencia de las operaciones espaciales en general;

ДЛР является также национальным аэрокосмическим исследовательским центром, который обеспечивает инфраструктуру для технических и космических операций.
El DLR es también el centro nacional de la actividad aeroespacial y ofrece servicios de infraestructura técnica y para operaciones espaciales.

Действующие законодательство, указы и технические нормы Франции, касающиеся космических операций"( представитель Франции).
Las leyes, los decretos y las reglamentaciones técnicas de las operaciones espaciales de Francia", a cargo del representante de Francia.

Управление космическим движением существует главным образом для того, чтобы обеспечить безопасность космических операций.
El objetivo principal de la gestión del tráfico espacial es velar por la seguridad de las operaciones espaciales.

Успех модели DERA IDES склонил ЕКА и Европейский центр космических операций( ЕСОК) к тому, чтобы предоставить контракт на разработку варианта IDES, адаптированного к их потребностям.
El éxito del modelo DERA IDES ha llevado a la ESA y al Centro Europeo de Operaciones Espaciales(ESOC) a establecer un contrato para desarrollar una versión del IDES para sus usos.

Участники практикума отметили необходимость рассмотрения вопроса об" управлении космическим движением" для обеспечения безопасности космических операций.
El Curso Práctico observó que había necesidad de examinar la" gestión del tráfico espacial", a fin de garantizar la seguridad de las operaciones espaciales.

Кроме того, КОСПАР выступил спонсором третьей Европейской конференции по космическому мусору, которая проходила в Европейском центре космических операций в Дармштадте, Германия, 19- 21 марта 2001 года.
Además, el COSPAR patrocinó la Tercera Conferencia Europea sobre Desechos Espaciales, celebrada en el Centro Europeo de Operaciones Espaciales en Darmstadt(Alemania), del 19 al 21 de marzo de 2001.

Хотя вопросы безопасных космических операций и безопасности в космосе в целом являются сложными и, безусловно, деликатными, их необходимо решать, и этот процесс потребует как времени, так и политической воли со стороны государств.
Si bien las cuestiones relativas a la seguridad de las operaciones espaciales y a la seguridad en el espacio en general son complejas y verdaderamente delicadas, es necesario resolverlas y ello implica un proceso que requerirá tiempo y la voluntad política de los Estados.

Компания также полагается на данные об орбитальном позиционировании из каталога космических объектов Объединенного центра космических операций ВВС США и системы слежения за орбитальными объектами.
La empresa también usa los datos sobre posiciones orbitales procedentes del catálogo de objetos espaciales y del sistema de seguimiento de objetos en órbita del Centro Conjunto de Operaciones Espaciales de las Fuerzas Aéreas de los Estados Unidos.

Международная космическая станция будет выступать в качестве узлового звена для космических операций среди странпартнеров уже в разгаре нового столетия и в то же время будет служить в качестве трамплина для потенциального исследования нашей солнечной системы.
La Estación Espacial Internacional proporcionará un punto focal para las operaciones espaciales que realicen las naciones asociadas hasta muy adentrado el nuevo siglo, al tiempo que servirá de trampolín para la posible exploración del sistema solar.

Германия является принимающей страной ряда международных организаций, таких как Европейская организация по эксплуатации метеорологических спутников( ЕВМЕТСАТ) и Европейский центр космических операций ЕКА, которые расположены в Дармштадте.
Alemania acoge varias organizaciones internacionales, entre ellas la Organización Europea de Explotación de Satélites Meteorológicos(EUMETSAT) y el Centro Europeo de Operaciones Espaciales(ESOC), de la ESA, ambos con sede en Darmstadt.

Отчасти эти усилия предполагают идентификацию специфических контактных пунктов в рамках других правительств, с тем чтобы Объединенный центр космических операций знал, с кем связываться, когда прогнозируется потенциальное близкое приближение.
Parte de este esfuerzo consiste en establecer puntos de contacto específicos con otros gobiernos, a fin de que el Centro de Operaciones Espaciales Conjuntas sepa con quién ponerse en contacto cuando prevea una posible aproximación cercana.

ККА использует информацию, поступающую от Объединенного центра космических операций Соединенных Штатов Америки, информацию, основанную на анализе данных о сближении Германского космического агентства и анализ данных низкоорбитального космического аппарата SOCRATES.
La CSA utiliza información del Centro Conjunto de Operaciones Espaciales de los Estados Unidos de América, información sobre los análisis de datos de posibles colisiones del Centro Aeroespacial de Alemania y los análisis de datos de SOCRATES-LEO.

Мы выберем время, место и геометрические параметры перехвата, дабы максимально повысить шанс попадания в топливный бак и обеспечить, чтобы результирующие обломки быстро вошли в атмосферу и тем самым не создавали опасности для спутников и мирных космических операций.
Elegiremos el momento, el lugar y la geometría de la intervención para tener las máximas posibilidades de acertar al depósito de combustible y de que los residuos reingresen rápidamente y por consiguiente no representen un peligro para los satélites y las operaciones espaciales pacíficos.

Университет Оулу/ Соданкюльская геофизическая обсерватория по договору с Европейским центром космических операций( ЕСОК) Европейского космического агентства( ЕКА) провели исследование по измерению малоразмерных объектов космического мусора;
La Universidad de Oulu y el Observatorio Geofísico de Sodankylä realizaron un estudio por contrata para el Centro Europeo de Operaciones Espaciales de la Agencia Espacial Europea(ESA), destinado a medir los desechos espaciales pequeños;

Наземная станция таиландского спутника наблюдения Земли( THEOS) использует два источника данных наблюдения за космическим мусором: Объединенный центр космических операций( ОЦКО) и Ассоциацию космических данных( АКД).
La estación terrestre del satélite de observación de la Tierra de Tailandia(THEOS) tiene dos fuentes de vigilancia de desechos espaciales, a saber, el Centro Conjunto de Operaciones Espaciales(JSpOC) y la Asociación de datos espaciales(SDA).

Некоторые виды деятельности по укреплению доверия в космосе могут требовать такого круга технологий, который можно использовать для наблюдения за космической деятельностью и повышения транспарентности космических операций.
Algunas actividades de fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre podrían requerir una gama de tecnologías que se pudieran utilizar tanto para vigilar las actividades en el espacio como para aumentar la transparencia de las operaciones espaciales.

В 2011 году Канада осуществит запуск космического аппарата NEOSSat и, как только таковой вступит в строй, будет предоставлять оперативные данные Объединенному центру космических операций с использованием своего датчика для наблюдения космического пространства с высокой околоземной орбиты.
En 2011 el Canadá lanzará el vehículo espacial NEOSSat que, una vez en servicio, enviará datos operacionales al Centro Conjunto de Operaciones Espaciales mediante su sensor espacial de vigilancia de la órbita terrestre alta.

Модули будут установлены на борту Международной космической станции, и с их помощью ученые на Земле будут проводить дистанционные исследования под руководством Центра по содействию развитию прикладной микрогравитологии и космических операций( КАДМОС).
Los módulos se instalarán a bordo de la Estación Espacial Internacional y las operaciones telecientíficas las llevaran a cabo desde la Tierra científicos bajo la supervisión del Centro de Asistencia para el Desarrollo de Aplicaciones y Operaciones Espaciales en condiciones de Microgravedad(CADMOS).

Я рад сообщить, что с декабря 2009 года Объединенный центр космических операций на авиабазе" Ванденберг" в Калифорнии регулярно сличает все действующие спутники с каждым объектом в каталоге спутников с целью идентификации тесных сближений.
Me complace informarles de que, desde diciembre de 2009, el Centro Conjunto de Operaciones Espaciales de la base aérea Vandenberg, en California, rastrea sistemáticamente todo satélite activo para detectar las posibles aproximaciones de todos los demás objetos espaciales registrados en el catálogo de satélites.

Германский центр космических операций ведет проектную работу в целях повышения эффективности системы предупреждения столкновений, используемой для немецких гражданских спутников, путем ее дополнения различными средствами оценки и анализа критических сближений.
En el Centro Alemán de Operaciones Espaciales se ha realizado una labor de desarrollo para mejorar el sistema de evitación de colisiones utilizado en las misiones alemanas de satélites civiles, y se dispone de varios instrumentos que ayudan a evaluar y analizar los casos críticos de posibles colisiones.

В настоящее время в ЕКА стажируются семь молодых португальских выпускников: четверо- в Центре исследований и технологий Европейского космического агентства, двое- в Европейском институте космических исследований и один- в Европейском центре космических операций ЕКА.
En la actualidad hay siete pasantes universitarios de Portugal en la ESA: cuatro en el Centro Europeo de Investigaciones y Tecnología Espaciales de la Agencia Espacial Europea, dos en el Instituto Europeo de Investigaciones Espaciales y uno en el Centro Europeo de Operaciones Espaciales de la ESA.

Германский центр космических операций разрабатывает систему предупреждения столкновений в целях выявления случаев опасного сближения спутников, которыми управляет Центр, и других космических объектов на основе каталога двустрочных элементов Стратегического командования Соединенных Штатов Америки.
El Centro Alemán de Operaciones Espaciales trabaja en la creación de un sistema de prevención de colisiones que permita detectar acercamientos próximos entre satélites operados por el Centro y otros objetos espaciales, basado en el catálogo de elementos de dos líneas del Mando Estratégico de los Estados Unidos(USSTRATCOM).

Соединенные Штаты также приглашали военных и гражданских правительственных экспертов посетить объекты по эксплуатации космических летательных аппаратов министерства обороны и Объединенный центр космических операций Стратегического командования Соединенных Штатов в рамках деятельности по военному сотрудничеству.
Los Estados Unidos también han invitado a expertos gubernamentales militares y civiles a que visiten los lugares de operaciones de naves espaciales del Departamento de Defensa y el Centro Conjunto de Operaciones Espaciales del Mando Estratégico de los Estados Unidos, como parte de las actividades de cooperación militar.