КОТОРЫЙ ОТКРЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• que abre
• que ofrece

Примеры использования Который открывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он как ключ, который открывает дверь и если.
El collar es una llave que abre la puerta.

Там должен быть какой-то механизм который открывает этот люк.
Tiene que haber algun tipo de macanismo que abra esta cosa.

Другой ключ, который открывает свод Небесный?
¿La otra llave que abre la Bóveda de los Cielos?

Этот чип отправляет уникальный электронный сигнал, который открывает замок".
Ese chip envía una señal electrónica única que abre la cerradura.

Руна- ключ, который открывает…( Умер).
La runa es la llave que abrirá el.

Ладно. Так. Таймер соединен с приводом, который открывает соленоидный клапан.
El temporizador está conectado a un accionador que abre una válvula solenoide.

Авангард жизненных форм, который открывает дверь для остальных биологических видов.
Especies de vanguardia que abren las puertas a otras comunidades biológicas.

Решение, которое мы приняли 29 мая, подобно ключу; это ключ, который открывает двери в будущее.
La decisión que adoptamos el día 29 de mayo es como una llave, es una llave que abre la puerta al futuro.

Для каждого маленького мальчика, который открывает подарок и находит одежду вместо игрушек.
Para cada niño que abre los regalos… y encuentra ropa en vez de juguetes.

Люди заполняют онлайн профиль, арендуют квартиру, получают сектретный ключ- Штрих- Код, который открывает цифровой замок.
La gente rellena un perfil online, alquila un apartamento, reciben un código QR que abre la cerradura digital.

Это золотой ключ, который открывает все двери… в здании Интернейшенл Проджектс.
Es esta llave maestra de oro que abre todas las puertas… del edificio de International Projects.

Это врата для биологических видов. Авангард жизненных форм, который открывает дверь для остальных биологических видов.
Estas son especies de acceso. Especies de vanguardia que abren las puertas a otras comunidades biológicas.

Это первый шаг, который открывает Организации каналы для передачи мнений парламентского сообщества Организации Объединенных Наций.
Es un primer paso que abre canales para que la organización pueda transmitir las opiniones de la comunidad parlamentaria a las Naciones Unidas.

Отказ НОС от продолжения вооруженного конфликта является важным событием, который открывает путь для их участия в демократических процессах.
La renuncia de las FNL al conflicto armado es un avance significativo que allana el camino para su participación en el proceso democrático.

Развитие неформального сектора, который открывает большие возможности в плане занятости для большинства неимущих женщин и помогает им избавиться от нищеты;
Desarrollar el sector informal, que ofrece muchas oportunidades de empleo para la mayoría de las mujeres pobres y permite sacarlas de ese círculo.

Потому что я знал, что если он должен был воспользоваться этим ящиком Пандоры, который открывает этот ключ, то это только потому, что у него не было выхода.
Porque sabía que si tenía que usar lo que hubiera en la caja de Pandora que abre esa llave, sería porque no tuvo otra opción.

Я хотел бы выразить признательность своего правительства за быстрый ответ, который открывает путь к межучрежденческому сотрудничеству в уточнении определенных правительством потребностей и осуществлении проекта по оказанию гуманитарной помощи.
Quiero expresar el reconocimiento del Gobierno por la inmediata respuesta recibida, que abre paso a la cooperación interagencial para precisar el diagnóstico del problema realizado por el Gobierno e iniciar un proyecto de asistencia humanitaria.

Открытая торговая система также имеет важное значение для необходимого притока информации и технологии во всем мире, который открывает перед развивающимися странами новые возможности.
Un sistema comercial abierto también es importante para el flujo esencial de información y tecnología en todo el mundo, que ofrece nuevas oportunidades a los países en desarrollo.

Поскольку свидетельство о рождении является инструментом, который открывает возможности для реализации прав и пользования льготами по линии государственных программ, активизация работы по регистрации рождений восполнит этот пробел.
Dado que el certificado de nacimiento es el instrumento que abre las puertas al disfrute de los derechos y las políticas públicas, la mejora del registro de los nacimientos llenará una laguna.

В Швеции был торжественно открыт саметинг, парламент саами, но в то же время парламент Швеции принял закон, который открывает доступ любому гражданину Швеции к традиционным охотничьим угодьям саами.
En Suecia se inauguró el Sameting, Parlamento sami, pero al mismo tiempo el Parlamento Sueco aprobó una ley que abre a todo ciudadano sueco los terrenos de caza tradicionales de los sami.

Мы возлагаем большие надежды на недавно созданный Совет по правам человека, который открывает новую страницу в поощрении уважения прав человека; Япония, будучи членом Совета, будет играть конструктивную роль в деятельности Совета в этой области.
Tenemos muchas expectativas depositadas en el nuevo Consejo de Derechos Humanos, que abre una nueva página en la promoción del respeto de los derechos humanos; como miembro del Consejo, el Japón desempeñará una función constructiva en sus actividades con ese fin.

Представитель Египта, выступая от имени Группы 77 и Китая, позитивно оценила содержащийся в Докладе анализ, который открывает новые возможности для понимания и решения проблем НРС.
La representante de Egipto, quien hizo uso de la palabra en nombre del Grupo de los 77 y de China, elogió la labor analítica expuesta en el informe, que abría nuevas perspectivas para comprender los problemas de los PMA y tratarlos mejor.

Выражая глубокое сожаление по поводу того, что оппозиция не приняла план КАРИКОМ, который открывает наилучшие перспективы для мирного урегулирования нынешнего кризиса, и выражая надежду на то, что она пересмотрит свое решение.
Expresando su profundo pesar por el hecho de que la oposición no ha aceptado el Plan de la CARICOM, el cual ofrece las mejores posibilidades para una solución pacífica a la crisis actual y expresando la esperanza de que lo reconsidere.

Ряд государств- членов приветствовали также недавнее создание таможенного союза между Беларусью, Казахстаном и Российской Федерацией, который открывает новые перспективы для инвестиций в Беларуси и в регионе.
Varios Estados miembros celebraron también la unión aduanera recientemente establecida entre Belarús, la Federación de Rusia y Kazajstán, que estaba abriendo nuevas posibilidades para la inversión en Belarús y la región.

Группа развития малых предприятий( SEDU), учрежденная в 1994 году, представляет собой проект в области развития, который открывает возможности для женщин и всех людей в целом в результате обучения основам предпринимательской деятельности в сфере управления малым и средним бизнесом.
La Unidad de Desarrollo de la Pequeña Empresa establecida en 1994 es un proyecto de desarrollo que ha abierto oportunidades para las mujeres y las personas en general, mediante el ofrecimiento de capacitación empresarial en gestión de microempresas y empresas pequeñas.

Подписание Израилем и ООП Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению является важным прорывом, который открывает новые горизонты для экономического и социального прогресса.
La firma de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional, suscrita por Israel y la OLP, constituye un importante avance que abre nuevas perspectivas para el progreso económico y social.

Рекомендует государствам- членам отразить в своих стратегиях развития текущие тенденции в области глобального развития, в том числе начавшийся процесс восстановления в ряде стран, который открывает новые возможности для торговли, инвестиций и роста;
Alienta a los Estados Miembros a que reflejen en sus estrategias de desarrollo las tendencias actuales del crecimiento mundial, incluida la recuperación incipiente de algunas economías que ofrezca nuevas oportunidades para el comercio, la inversión y el crecimiento;

Женщины, мигрирующие как наемные работники работают преимущественно по специальностям, характеризующимся низким статусом, который открывает минимальные перспективы для перехода в другую социально-экономическую группу в принимающих странах.
Las mujeres que emigran como trabajadoras contratadas tienden a concentrarse en ocupaciones de condición relativamente baja que ofrecen perspectivas mínimas de movilidad socioeconómica en las sociedades receptoras.

Испания, председательствующая в Рабочей группе по вопросу о будущем функционировании МУНИУЖ, подчеркнула важное значение пересмотренного устава МУНИУЖ, который открывает новые возможности для активного участия государств- членов в активизации деятельности Института.
España, que presidía el grupo de trabajo sobre el funcionamiento futuro del Instituto, puso de relieve la importancia del estatuto revisado del INSTRAW, que ofrecía a los Estados Miembros nuevas oportunidades para participar activamente en la revitalización del Instituto.

Несмотря на сохраняющиеся трудности, в настоящее время заложена основа качественно нового политического и психологического климата в регионе, который открывает путь к мирному сосуществованию палестинцев и израильтян и к достижению конкретных результатов в рамках нынешнего этапа переговоров сложного и деликатного характера.
A pesar de la continuación de ciertas dificultades, se ha establecido ahora una base para una atmósfera política y psicológica cualitativamente nueva en la región, que abre el camino hacia una coexistencia pacífica de palestinos e sraelíes y el logro de resultados concretos en la etapa actual de las negociaciones, por más que éstas sean complejas y delicadas.