КРУПНЫМ ПРЕДПРИЯТИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• grandes empresas

Примеры использования Крупным предприятиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение услуг с включением в их спектр кредитов крупным предприятиям;
Expansión de los servicios para incluir préstamos a grandes empresas;

С разбивкой по МСП и крупным предприятиям на 31 марта 2001 года.
Diez destinos principales de la SIED india, por PYMES y grandes empresas, al 31 de marzo de 2001.

Учитывая факторы риска, банки в своей кредитной политике нередко отдают предпочтение более крупным предприятиям.
Los bancos a menudo prefieren dar créditos a empresas grandes, debido a los factores de riesgo.

Подобно более крупным предприятиям сингапурские МСП получают пользу от регионализации своей деятельности.
Al igual que las grandes empresas, las PYMES de Singapur se han beneficiado de la regionalización de sus actividades.

В нем описываются также наиболее эффективные программы консалтинговой помощи и" наставничества", которые необходимо взять на вооружение крупным предприятиям.
Describe asimismo los programas de orientación y preparación más eficaces que habrían de poner en práctica las grandes empresas.

Бойкот потребителей был вызван сообщениями о том, что в нескольких хозяйствах, поставлявших помидоры крупным предприятиям розничной торговли, допускалась практика принудительного труда.
Los consumidores iniciaron el boicot tras saberse que en varias explotaciones minoristas que suministraban tomates a grandes empresas minoristas habían trabajado víctimas de trabajo forzoso.

Чтобы еще полнее охарактеризовать эту проблему, можно также сказать о том, что их прибыльность и стимулы к инвестированию нередко подрываются открытыми и скрытыми субсидиями крупным предприятиям.
El problema se complica aún más por el hecho de que su rentabilidad y los incentivos de inversión se ven a menudo reducidos por las subvenciones, manifiestas u ocultas, que reciben las grandes empresas.

Во многих странах в правительственной политике наблюдается предвзятый подход против МСП и отдается предпочтение крупным предприятиям, особенно в том, что касается субсидий и льгот.
En muchos países los poderes públicos tienen prejuicios desfavorables respecto de las PYMES y son partidarios de las grandes empresas, sobre todo cuando se trata de subvenciones e incentivos.

Остальная доля приходится на более мелкие и более крупные предприятия, причем тенденции одинаковы( 28 и 26 процентов по микропредприятиям и 20 и 22 процента по крупным предприятиям);
Las empresas más pequeñas o más grandes representan el resto, muy similares en el tiempo(un 28% y un 26% para las empresas muy pequeñas, y un 20% y un 22% para las grandes empresas).

Из этого следует, что любые льготы крупным предприятиям или любые рыночные деформации, ущемляющие МСП, должны быть устранены, с тем чтобы последние могли на равных вести конкурентную борьбу.
De esto se desprende que se debería eliminar todo sesgo en favor de las grandes empresas o toda distorsión del mercado contraria a las PYME, a fin de que estas últimas puedan competir en condiciones de igualdad.

С политической точки зрения эти советы выступают в качестве протодемократических институтов, обеспечивающих крупным предприятиям, представителям трудящихся и научным кругам прямые каналы доступа к власти.
Desde el punto de vista político, estos consejos funcionan como instituciones protodemocráticas que proporcionan a las grandes empresas, a los trabajadores y a las universidades cauces de relación directa con el poder.

Одной из новых тенденций в контексте добычи ресурсов на землях и территориях коренных народов является подача заявок на лицензии и разрешения малыми предприятиями, которые затем перепродают их крупным предприятиям до начала освоения или в его процессе.
Una nueva tendencia en el contexto de la extracción de recursos en tierras y territorios indígenas es la solicitud de licencias y permisos por pequeños empresarios que luego los venden a grandes empresas antes de la explotación o durante ella.

Так, например, приватизация таких основных видов услуг, как обеспечение населения питьевой водой, или передача земли и других природных ресурсов крупным предприятиям неизменно наталкивались на сопротивление и оппозицию со стороны разных участников гражданского общества.
Por ejemplo, la privatización de los servicios básicos como el abastecimiento de agua potable o la entrega de tierras y otros recursos naturales a grandes empresas han dado lugar a muestras de resistencia y de oposición de varios agentes de la sociedad civil.

В рамках процедуры должной осмотрительности в отношении прав ребенка крупным предприятиям следует рекомендовать и, при необходимости, предписывать предавать гласности свои усилия, направленные на устранение последствий своей деятельности для прав детей.
En el marco de la diligencia debida respecto de los derechos del niño, se debe alentar y, cuando proceda, exigir a las grandes empresas que hagan públicos sus esfuerzos por abordar los efectos de sus operaciones en los derechos del niño.

Другие законодательные акты могут разрешать заключение определенных соглашений о сотрудничестве между мелкими и средними предприятиями, когда такие договоренности призваны способствовать повышению эффективности и конкурентоспособности таких предприятий по отношению к крупным предприятиям.
En otras legislaciones, algunos convenios de cooperación entre empresas medianas y pequeñas, cuando tales acuerdos están dirigidos a promover la eficiencia y competitividad de tales empresas frente a empresas más grandes, pueden ser autorizados.

Финансовые учреждения традиционного типа, как правило, отдают предпочтение крупным предприятиям в ущерб МСП, и в этой связи оратор подчеркнул значение микрофинансирования, особенно для его региона, где живет 70% беднейшего населения мира.
Las instituciones financieras tradicionales tendían a favorecer a las grandes empresas en detrimento de las PYMES y, a este respecto, puso de relieve la importancia de la microfinanciación, particularmente para su región en la que vivía el 70% de los habitantes más pobres del mundo.

Правительство создает условия, необходимые для развития малых и средних предприятий, но при этом уделяет приоритетное внимание крупным предприятиям, которые вносят свой вклад в решение проблем, связанных с обеспечением экономического роста, полной занятости и поддержанием конкурентоспособности страны на международных рынках.
El Gobierno crea las condiciones necesarias para el fomento de las pequeñas y medianas empresas, a la vez que presta atención prioritaria a las grandes empresas que aportan una solución a los problemas relacionados con el crecimiento económico, el pleno empleo y el mantenimiento de la competitividad del país en los mercados internacionales.

Это, среди прочего, предполагает сокращение субсидий и отказ от других мер, благоприятствующих крупным предприятиям и дискриминирующих МСП, упрощение нормативно- правовых и административных процедур, а также разработку и принятие нового законодательства, позволяющего устранить пробелы и противоречия в существующих законах о предпринимательской деятельности.
Esto significaría, entre otras cosas, reducir las subvenciones y otras medidas de política general que favorecen a las grandes empresas y discriminan a las PYMES, simplificando las reglamentaciones y los procedimientos administrativos aplicables a la puesta en marcha de las empresas y elaborando y aprobando una nueva legislación destinada a eliminar los vacíos o las incoherencias existentes en las leyes que regulan la actividad empresarial.

Некоторые крупные предприятия имеют свои ведомственные детские сады.
Algunas empresas grandes poseen sus propios jardines infantiles.

На крупных предприятиях более 600 женщин обеспечены надомной работой.
En empresas importantes más de 600 mujeres realizan trabajos a domicilio.

Крупные предприятия.
Gran empresa.

Он коммерческий директор крупного предприятия.
Es director comercial de una gran empresa.

В вывозе ПИИ из Индии лидировали не только крупные предприятия.
La SIED india no ha sido impulsada únicamente por las grandes empresas.

Когда я был там в последний раз, я отправился на крупнейшие предприятия в Китае.
Recientemente fui y empecé a observar algunas de las mayores industrias de China.

В целом существует тенденция создания более крупных предприятий.
En principio, existe una tendencia a instalar grandes plantas.

Обследование положения с рабочими местами для женщин на крупнейших предприятиях рыбного хозяйства в Исландии.
Estudios sobre los empleos de mujeres en las mayores empresas pesqueras de Islandia.

Кроме того, на некоторых оставшихся в государственной собственности крупных предприятиях в Восточной Европе, вероятно, по-прежнему существует" избыточная занятость".
También probablemente existan en algunas de las grandes empresas estatales que quedan en Europa oriental reservas de" empleo excesivo".

Подобный разрыв образуется главным образом на крупных предприятиях, то есть там, где подготовку проходит больше всего работников и новшества затрагивают больше всего специальностей.
Dicha diferencia puede atribuirse mayormente a las grandes empresas, que imparten formación en mayor medida a sus empleados y donde hay mayor renovación de las profesiones.

От работодателей на крупных предприятиях требуется строить общественное жилье поблизости от предприятий( статья 149 Закона о труде).
Los empleadores de grandes empresas deben construir viviendas de renta limitada próximas a ellas(artículo 149 de la Ley del Trabajo).