КУЛЬТУРНОГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• interacción cultural

Примеры использования Культурного взаимодействия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждый день рождаются новые идеи и новые формы культурного взаимодействия.
Nuevas ideas y nuevas interacciones culturales surgen día a día.

Все цивилизации по существу являются результатом культурного взаимодействия, и все цивилизации продолжают оказывать взаимное влияние друг на друга.
En efecto, todas nuestras civilizaciones son producto de siglos de interacción cultural, y todas las civilizaciones siguen influyéndose mutuamente.

По мере того как глобализация ускоряется и развивается благодаря передовой технологии, процесс культурного взаимодействия и обмена также набирает темпы.
A medida que se acelera la mundialización y es propulsada por las tecnologías punta, también se acelera el proceso de interacción y de intercambio cultural.

Просьба также представить информацию о создании Кабинета коренных народов и культурного взаимодействия, его целях и планах по обеспечению участия коренных народов в решении его задач.
Informe asimismo sobre la creación del Gabinete de Pueblos Indígenas e Interculturalidad, sus objetivos y cómo se va a asegurar la participación de los pueblos indígenas en la implementación de sus tareas.

Кроме того, в Гаити, Гваделупе и Кубе прошли другие мероприятия и встречи, посвященные вопросам культурного взаимодействия, национальной самобытности и общества.
Se han celebrado otros actos y reuniones en Haití, Guadalupe y Cuba en relación con la interacción cultural, la identidad nacional y la sociedad.

Так, например, начальная профессиональная подготовка предполагает чтение факультативного курса по иностранным культурам, целью которого является подготовка учащихся к проблематике культурного взаимодействия.
Por ejemplo, la capacitación profesional inicial propone un curso optativo sobre culturas extranjeras, encaminado a preparar al alumno en lo que se refiere a la interacción cultural, entre otras cosas.

В этих стратегиях должны приниматься во внимание такие аспекты, как порождение ИКТ новых форм социального, экономического и культурного взаимодействия, а также маргинализации.
Esas estrategias deberían tener en cuenta el modo en que las TIC suscitan nuevas formas de interacciones sociales, económicas y culturales y nuevas formas de exclusión.

В Тана Тораджа самыми важными социальными событиями в жизни людей, ключевыми точками социального и культурного взаимодействия являются не свадьбы или рождения детей и даже не семейные ужины, а похороны.
En Tana Toraja, lo momentos sociales más importantes en las vidas de las personas, los puntos centrales de interacción social y cultural, no son la bodas, ni los nacimientos, ni las cenas familiares, sino los funerales.

Годы, прошедшие с момента обретения независимости, в Таджикистане отмечены поиском оптимальной модели этнического и культурного взаимодействия национальностей, населяющих страну.
Los años que siguieron al logro de la independencia en Tayikistán se distinguieron por la búsqueda de un modelo óptimo de interacción étnica y cultural entre las nacionalidades que habitan en el país.

Международная миграция-- это мощный катализатор социальных изменений и культурного взаимодействия, который оказывает существенное влияние на процесс развития и функционирование экономики разных стран в настоящее время.
Las migraciones internacionales son una poderosa fuerza de cambio social y de interacción cultural y tienen consecuencias considerables en el proceso de desarrollo y el funcionamiento de las economías modernas.

Поддержка идеала демократии и стремление к лучшему пониманию между народами могут увенчаться успехом только посредством большего культурного взаимодействия и плодотворных духовных отношений, характеризуемых духом открытости, диалога и терпимости.
La promoción del ideal democrático y la búsqueda de una mayor comprensión entre los pueblos sólo se alcanzarán mediante una mayor interacción cultural y relaciones espirituales fecundas, en las que predomine el espíritu de apertura, diálogo y tolerancia.

В то время как интернет предоставляет молодежи в развитых странах мира прекрасную возможность культурного взаимодействия, единственным техническим достижением, которое могут увидеть молодые люди, оказавшиеся в раздираемых войнами регионах, является оружие, разрушающее их жизни.
Mientras que la Internet ofrece a los jóvenes de los países desarrollados la excelente oportunidad de interacción cultural, la única tecnología avanzada que ven los jóvenes atrapados en las regiones devastadas por la guerra son las armas que desgarran sus vidas.

В качестве важного звена международных торгово- экономических связей она также может стать фактором значительной активизации и углубления культурного взаимодействия между регионами, тем самым способствуя сближению и взаимопониманию народов.
Como elemento importante del comercio y las relaciones económicas en el orden internacional, ello también puede coadyuvar en gran medida a la revitalización e interacción cultural entre las regiones, promoviendo así el acercamiento y el entendimiento mutuo entre las naciones.

Процесс глобализации не только ведет к росту экономической взаимозависимости и активизации культурного взаимодействия, но также создает опасность в области культуры, угрожая выживанию многих форм культурного самовыражения.
Aunque la globalización conlleva una mayor interdependencia económica y un aumento de la interacción cultural, también presenta un riesgo en la esfera de la cultura, porque amenaza la supervivencia de muchas formas de expresión cultural..

Информационные технологии приводят к структурным изменениям в международной экономике и несут с собой беспрецедентные возможности для развития творческого культурного взаимодействия между народами. Но информационная революция может также стать источником отторжения.
La tecnología de la información está introduciendo cambios estructurales en la economía internacional. Está brindando oportunidades sin precedentes para promover una creativa interacción cultural entre los pueblos; pero la revolución informática puede también tornarse en una fuente de exclusión.

Налаживать партнерские связи между государственным и частным секторами с целью поддержки и финансирования усилий в сфере государственного образования, художественных выставок, фестивалей фильмов, ознакомительных поездок и научных конференций, которые служат распространению информации о богатстве различных культур и о важности культурного взаимодействия.
Establecer asociaciones entre los sectores público y privado para fomentar y financiar los esfuerzos de educación pública, espectáculos artísticos, festivales de cine, viajes educativos, y conferencias académicas que difundan información sobre la riqueza de las diferentes culturas y la importancia de la interacción cultural.

США снова должны обратить внимание на искусство как значимый способ продвижения более тесного культурного взаимодействия и, в конечном итоге, нахождения новых путей установления диалога с мусульманским миром.
Los Estados Unidos deben centrar su atención una vez más en las artes como una forma profunda de fomentar un compromiso cultural más intenso y, en última instancia, de encontrar nuevos cauces de comunicación con el mundo musulmán.

Продолжить реализовывать стратегии социальной интеграции, нацеленные на единство жителей страны в таких областях, как изучение государственного языка, развитие культурной самобытности и культурного взаимодействия с особым упором на" неграждан", которые составляют порядка 15% населения Латвии( Словакия);
Seguir trabajando en políticas de integración social para aglutinar a los habitantes del país en ámbitos como el aprendizaje del idioma del Estado, la promoción de la identidad cultural y la interacción cultural, centrándose especialmente en los no ciudadanos de Letonia, que constituyen, aproximadamente, el 15% de la población(Eslovaquia);

Участники Форума поддержали идею ежегодного проведения Всемирного дня телевидения, который отмечался бы 21 ноября; в этот день проходил бы глобальный обмен телепрограммами, в которых основной упор делался бы на такие вопросы, как мир и безопасность, экономическое и социальное развитие и укрепление культурного взаимодействия.
Los participantes en el Foro respaldaron la idea de establecer anualmente un Día Mundial de la Televisión, que se celebraría el 21 de noviembre y que estaría caracterizado por intercambios mundiales de programas de televisión centrados especialmente en temas como la paz y la seguridad, el desarrollo económico y social y la intensificación del intercambio cultural.

В документе предлагается принять международную декларацию о культурных правах, с тем чтобы содействовать общему пониманию данной концепции, и выражается поддержка рекомендации Рабочей группы относительно принятия руководящих принципов поощрения терпимости, культурного взаимодействия, уважения культурного разнообразия и прав человека, гарантированных на международном уровне.
Se sugiere la adopción de una declaración internacional sobre los derechos culturales a fin de promover un entendimiento común del concepto, y se expresa apoyo a la recomendación del Grupo de Trabajo de adoptar directrices para la promoción de la tolerancia, la interacción cultural, el respeto de la diversidad cultural y los derechos humanos garantizados a nivel internacional.

Подчеркивают важность культурного взаимодействия между народами для обогащения человеческой цивилизации и признают, что Саммит южноамериканских и арабских стран открывает возможность для повышения уровня взаимопонимания между народами обоих регионов и взаимопроникновения их культур, и в этой связи выражают свою признательность южноамериканцам арабского происхождения за их конструктивную роль в укреплении отношений между двумя регионами.
Enfatizan la importancia de la interacción cultural entre los pueblos para el enriquecimiento de la civilización y reconocen que la Cumbre América del Sur-Países Árabes ofrece una oportunidad para fortalecer el entendimiento mutuo entre los pueblos de ambas regiones y sus culturas. En este sentido, expresan su apreciación por el papel positivo ejercido por los nacionales sudamericanos de descendencia árabe en la promoción de las relaciones birregionales.

Выражает глубокое удовлетворение, благодарность и признательность Его Превосходительству президенту Туниса Зин аль- Абидину бен Али за его любезную поддержку и принятие у себя международного симпозиума" Человеческие цивилизации и культуры: от диалога к объединению", который был проведен ИСЕСКО 30 января- 1 февраля 2006 года в Тунисской Республике- стране культурного взаимодействия и перекрестка цивилизаций- и на котором были приняты Карфагенская хартия терпимости и Тунисский призыв к диалогу между цивилизациями.
Manifiesta su profundo reconocimiento y gratitud a su Excelencia el Presidente de Túnez Sr. Zine El Abidine Ben Ali por haber patrocinado y hospedado amablemente el simposio internacional" Civilizaciones y Culturas Humanas: del Diálogo a la Alianza" que la ISESCO celebró los días 30 de enero y 1º de febrero de 2006 en la República de Túnez, tierra de interacción cultural y cruce de civilizaciones, en la que la Carta de Cartago para la tolerancia y el Llamamiento de Túnez para el Diálogo entre Civilizaciones se dieran a conocer.

Эта концепция основана на четырех главных принципах: вопервых, установление и защита добрососедских отношений; вовторых, полная интеграция всех стран Юго-Восточной Европы в европейские и евро- атлантические структуры; втретьих, укрепление и дальнейшее углубление регионального сотрудничества в области инфраструктуры, экономики и торговли; и последний, но не менее важный принцип-- укрепление связей и культурного взаимодействия на уровне гражданских обществ.
Esta visión se funda en cuatro pilares: primero, el establecimiento y la salvaguardia de las relaciones de buena vecindad; segundo, la plena integración de todos los países del sudeste de Europa en las estructuras europeas y euroatlánticas; tercero, el mejoramiento y la profundización de la cooperación regional en las esferas de la infraestructura, la economía y el comercio; y, por último, pero no menos importante, el fortalecimiento de los vínculos y de la interacción cultural a nivel de la sociedad civil.

Деятельность по созданию и развитию глобального гражданского общества через культурное взаимодействие между нациями;
Realizar esfuerzos encaminados a crear y fomentar una sociedad civil mundial mediante la interacción cultural entre las naciones;

Проект" Невольничий путь" помог сорвать печать молчания по вопросу о рабстве и пролить свет на вызванные им глобальные трансформации и культурные взаимодействия.
El proyecto de la ruta del esclavo contribuyó a romper el silencio en torno a la esclavitud y arrojar luz sobre las transformaciones a nivel mundial y las interacciones culturales que generó.

Необходимо помнить, что информационный обмен между народами обеспечивает их культурное взаимодействие и служит средством поддержания мира и укрепления доверия.
Es preciso recordar que el intercambio de información entre los pueblos permite su interacción cultural y constituye un medio para mantener la paz y fomentar la confianza.

Содействие созданию и развитию глобального гражданского общества через культурное взаимодействие между нациями;
Contribuir a establecer y ampliar la sociedad civil internacional mediante la interacción cultural entre las naciones;

ШОС уделяет основное внимание региональной безопасности, экономическим связям и культурному взаимодействию, что во многом напоминает деятельность ОБСЕ и ЕС.
La OCS se centra en la seguridad regional, los vínculos económicos y la cohesión cultural de forma muy parecida a las de la OSCE y la UE.

В-третьих, необходимы непрекращающиеся усилия со стороны международного сообщества, содействующие культурному взаимодействию, диалогу и участию в жизни общин на разных уровнях, что способствовало бы общности и исключало бы разногласия.
En tercer lugar, es necesario un esfuerzo continuo de la comunidad internacional para promover la interacción cultural, el diálogo y la participación de la comunidad en los niveles que ponen el acento sobre los aspectos comunes y dejan de lado las divisiones.

В условиях общемировой глобализации экономики, коммуникаций и климата при обсуждении подобных вопросов не всегда уделяют внимание диалогу между цивилизациями, культурному взаимодействию и их определяющему влиянию на зарождающееся универсальное сознание, позволяющее в полной мере понять ту угрозу, которая нависла над будущим человечества.
En el contexto de la mundialización y de la globalización que caracterizan tanto la economía y la comunicación como el clima, estas interrogantes no siempre dedican la atención necesaria al diálogo entre las civilizaciones, a la interacción entre las culturas y a su impacto determinante para la emergencia de una conciencia colectiva universal, precaviéndose ante los peligros que acechan el destino de la humanidad.