КУЛЬТУРНЫЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• creencias culturales
• las percepciones culturales
• representaciones culturales

Примеры использования Культурные представления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Культурные представления о способах передачи инфекции и профилактике.
Las creencias culturales relativas a los modos de transmisión y a la prevención.

Однако попрежнему вызывает огромную обеспокоенность тот факт, что сохраняются некоторые традиционные культурные представления и обычаи, которые поощряют распространение заболевания и содействуют этому.
Sin embargo, siguen siendo motivo de preocupación algunas costumbres y creencias culturales tradicionales que alientan y promueven la propagación de la enfermedad.

Кроме того, культурные представления не позволяют женщинам искать работу вне дома.
Además, las creencias culturales impiden a las mujeres ir en procura de empleo fuera del hogar.

Культура, традиции и религия препятствуют развитию девочек и женщин, в том числе собственные культурные представления женщин, касающиеся роли женщины;
La cultura, las tradiciones y la religión, incluidas las percepciones culturales que tienen las mujeres sobre sí mismas, impiden el desarrollo de las niñas y las mujeres;

Так называемые культурные представления носят весьма провокационный характер, поскольку основаны на стереотипе полуголой девушки, исполняющей традиционный гавайский танец.
Las llamadas representaciones culturales son muy provocadoras, ya que se basan en el estereotipo de la muchacha semidesnuda que baila el hula-hula.

В Корейской Народно-Демократической Республике, равно как и во многих других странах, превалируют культурные представления о том, что женщины зависят от мужчин, и ожидается, что женщина должна быть послушной и пассивной.
En la República Popular Democrática de Corea, como en muchos otros países, prevalece la creencia cultural de que las mujeres dependen de los hombres, y se espera que sean obedientes y pasivas.

Кроме того, установки и культурные представления, препятствующие назначению женщин на государственные руководящие должности, продолжают, помимо прочего, дискриминировать женщин в этой сфере.
Además, diversos factores, entre los que destacan las actitudes y las percepciones culturales contrarias a la designación de mujeres para ocupar cargos directivos, siguen afectando negativamente a la mujer en esta esfera.

Осуществляются самые разные проекты: от разовых мероприятий, таких, как фестивали, практикумы и культурные представления, до рассчитанных на год просветительских программ, публикации материалов и организации выставок.
Los proyectos son variados y abarcan desde acontecimientos excepcionales tales como festivales, talleres y representaciones culturales a programas educativos que funcionan todo el año, publicaciones y exposiciones.

Несмотря на серьезные трудности, такие, как традиционные культурные представления о роли женщин и уже значительную загруженность, женщины- беженцы во всем мире принимают регулярное участие в распределении поставок помощи.
No obstante algunas limitaciones importantes, como creencias culturales tradicionales sobre el papel de la mujer y una carga excesiva de trabajo, las mujeres refugiadas de todo el mundo suelen participar en la distribución de suministros.

Культурные представления, согласно которым женщины считаются вечно младшими членами семьи, находящимися под попечением своего отца, мужа, дяди или брата, усиливают обстановку, способствующую закреплению авторитета посредством насилия.
La percepción cultural de la mujer como una eterna menor al cuidado de su padre, esposo, tío o hermano reforzaba un entorno que permitía la afirmación de la autoridad mediante la violencia.

Однако распространению грамотности среди женщин мешают ужасающая нищета, не отвечающее духу времени деление труда на мужской и женский и основанные на гендерных различиях культурные представления.
La promoción de la educación de las mujeres se ve obstaculizada por la difusión de la pobreza, la división inapropiada del trabajo entre los sexos y las percepciones culturales sesgadas en cuanto a género.

Показатели фертильности остаются относительно высокими в большинстве тихоокеанских стран и территорий. Причины тому- забота о здоровье, культурные представления и осознание экономической безопасности, которые характерны для больших семей.
Las tasas de fertilidad son relativamente altas en la mayoría de los países y territorios del Pacífico por razones tales como las condiciones de salud, las creencias culturales y la seguridad económica que la población percibe como resultado de una familia numerosa.

Кроме того, культурные представления, господство мужчин, низкий уровень образования у женщин и ощущаемое невнимание к ним со стороны медицинских работников по-прежнему мешают женщинам в сельских районах пользоваться услугами в области планирования семьи.
Además, las creencias culturales, la dominación masculina, el bajo nivel de la educación femenina y la insensibilidad percibida de los trabajadores sanitarios, continúan estableciendo obstáculos que impiden que las mujeres en las zonas rurales tengan acceso a servicios de planificación de la familia.

Основными факторами, которые обусловливают низкий уровень участия женщин в процессе принятия решений на государственном уровне, являются отсутствие образования и культурные представления о роли женщин в обществе.
Entre los factores que más contribuyen a mantener baja la participación de las mujeres en el proceso de adopción de decisiones a nivel nacional se cuentan la falta de educación académica y las percepciones culturales de las funciones de la mujer en la sociedad.

Комитет выражает сожаление в связи с тем, что некоторые традиционные культурные представления о женщинах унижают их человеческое достоинство и по-прежнему препятствуют равноправному осуществлению ими прав, закрепленных в Пакте.
El Comité lamenta que ciertas actitudes de la cultura tradicional respecto de la mujer no sean compatibles con la dignidad de éstas en tanto que seres humanos y sigan dificultando la igualdad en el disfrute de los derechos enunciados en el Pacto.

Проведенное в 1999 году Панамериканской организацией здравоохранения( ПАОЗ) исследование с целью изучения положения с насилием в семье на Сент-Люсии выявило, что социальные установки, ценности и культурные представления мужчин, женщин и общества в целом ограничивают возможность эффективного урегулирования проблемы насилия по признаку пола.
En 1999, un estudio realizado por la OPS con el propósito de examinar la situación de la violencia doméstica en Santa Lucía puso de relieve las actitudes, valores y creencias culturales de hombres, mujeres y la sociedad en general como restricciones para la gestión efectiva de la violencia por razón de género.

Выявлять и устранять барьеры на пути к повышению степени доступности образования для девочек и женщин, такие как негативные культурные представления о роли мужчин и женщин; сокращать и предотвращать отсев учащихся из числа девочек из учебных заведений; активизировать осуществление стратегий возобновления обучения, с тем чтобы девочки, бросившие учебу, могли вернуться в школу;
Aborde y elimine las barreras que dificultan el acceso a la educación para las mujeres y las niñas, como las actitudes culturales negativas sobre los papeles asignados a cada género; reduzca e impida el abandono escolar de las niñas; y refuerce la aplicación de las políticas de reincorporación a la escuela, para que las niñas que la han abandonado puedan volver a la enseñanza;

Что же включается в наше культурное представление о физике?
¿qué se incluye en dicha percepción cultural de la Física?

В других регионах из-за укоренившихся культурных представлений регистрация ребенка не производится, пока ему не исполнится пять лет.
En otras regiones, arraigadas creencias culturales impiden registrar a un niño antes de los 5 años.

Меры, принятые для изменения стереотипов в отношении женщин в культурных представлениях, с тем чтобы обеспечить установление фактического равенства между мужчинами и женщинами во всех сферах жизни.
Medidas adoptadas para modificar los estereotipos de la mujer en las creencias culturales con miras a alcanzar la igualdad de facto entre hombres y mujeres en todas las esferas.

Она также спрашивает, что делается для изменения культурных представлений о том, что женщины должны отказываться от руководящих должностей.
La oradora también quiere saber qué se está haciendo para modificar la perspectiva cultural que mueve a la mujer a no aceptar los puestos directivos.

Они часто предпочитают использовать девушек в возрасте 14- 20 лет, поскольку в этом возрасте девушки, как правило, более полно отвечают культурным представлениям о женской красоте;
Prefieren en general a las niñas de 14 a 20 años, que tienden a ajustarse más a las ideas culturalmente aceptadas de belleza femenina;

Помимо невежества, нищеты и отсутствия служб здравоохранения жители сельских районов страдают от культурных представлений и традиций, которые лежат в основе обрядов посвящения.
Además de la ignorancia, la pobreza y la falta de servicios de salud, los habitantes de las zonas rurales son víctimas de las creencias culturales y de las tradicionales que les conducen a las prácticas de los ritos de iniciación.

Согласно докладу о результатах обследований, такое положение дел обусловлено как различиями в культурных представлениях о том, что представляет собой жестокое обращение, так и отсутствием международных рамок, в которых были бы закреплены признанные виды жестокого обращения с пожилыми людьми.
Según el informe del estudio, esa situación refleja tanto las diferencias en cuanto a la percepción cultural de lo que son los malos tratos como la ausencia de un marco internacional que establezca formas reconocidas de malos tratos a los ancianos.

Первое возражение состоит в том, что все права и ценности определяются и ограничиваются культурными представлениями; универсальной культуры не существует, стало быть, не существует и универсальных прав человека.
La primera objeción argumenta que todos los derechos y valores se definen y son limitados por las percepciones culturales; no hay una cultura universal, por lo tanto no hay derechos humanos universales.

В настоящее время бразильскому государству еще предстоит решить сложную задачу по оказанию содействия изменению культурных представлений специалистов, призванных применять данный Закон, с тем чтобы обеспечить его повсеместное осуществление в стране.
En la actualidad, el Estado brasileño tiene que hacer frente al problema de promover un cambio cultural de actitud en los profesionales encargados de aplicar la ley, a fin de que pueda aplicarse en el país con carácter universal.

Проект, направленный на изменение культурных представлений, которые являются причиной дискриминации в отношении женщин, и на создание культуры, которая способствует продвижению понятий равенства между мужчинами и женщинами и справедливости в интересах тех и других;
Un proyecto sobre el cambio de las ideas culturales que dan lugar a la discriminación contra la mujer y sobre la creación de una cultura que promueva los conceptos de igualdad entre los dos sexos y justicia para ambos;

В Национальном обследовании материнского и детского здоровья 1995 года отмечается, что показатели смертности женщин Гватемалы и в особенности представительниц коренного населения вновь указывают на наличие неблагоприятных социальных условий и культурных представлений.
En la encuesta Nacional de Salud Materno-Infatil de 1995, destaca que los índices de mortalidad en las mujeres guatemaltecas y especialmente la indígena, vuelven a conducirnos a una condición de desventaja social y concepciones culturales.

Проституция, квалифицируемая как" древнейшая профессия в мире", в значительной степени может рассматриваться также как практика, вытекающая из негативных культурных представлений о репутации женщины и ее унижения в обществе.
En gran medida, la prostitución, calificada como<< el oficio más viejo del mundo>gt; puede considerarse también como una práctica resultante de una representación cultural negativa de la mujer y su descrédito en la sociedad.

Было подчеркнуто, что такая практика является результатом культурного искажения и поэтому она может быть изменена только за счет эволюции культурных представлений- как это со временем произошло с такой вызывающей отвращение практикой, как рабство.
Se subrayó que esa práctica es el resultado de la perversión cultural y puede por consiguiente modificarse con la evolución de las actitudes culturales, como ha sucedido en tiempos pasados con otras prácticas odiosas como la esclavitud.