КУЛЬТУРНЫЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programas culturales

Примеры использования Культурные программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все национальные культурные программы предназначены для широкой аудитории без какой-либо дискриминации.
Todos los programas culturales nacionales están dirigidos a un público amplio, sin discriminación.

С целью интеграции инвалидов в общество специально для них организуются культурные программы.
Con el fin de integrar a las personas con discapacidad en la sociedad se realizan programas culturales y especiales.

В 1996 году в положениях Европейского союза, регулирующих культурные программы, произошли изменения.
En 1996 se introdujeron cambios en las disposiciones de la Unión Europea que regulaban los programas culturales.

В Уругвае нет контролируемой государством печати, и существует лишь один правительственный телевизионный канал, который передает культурные программы.
Ningún medio de prensa estaba en manos del Gobierno y sólo existía un canal de televisión estatal, que transmitía programas culturales.

К таким мероприятиям могут относиться учебно- просветительские мероприятия, культурные программы, обучение родителей и т.
Entre estas actividades pueden citarse las clases particulares, los programas culturales, la educación de los padres,etc.

Одна делегация отметила, что в число таких мер должны входить культурные программы и использование средств массовой информации, в том числе кино.
Una delegación observó que las medidas deberían incluir programas culturales y la utilización de los medios de comunicación, incluido el cine.

Комиссия будет представлять интересы различных направлений культуры и получит право выделять ссуды и создавать новые культурные программы независимо от правительства.
La Junta, en la que estarán representados diversos intereses culturales, tendrá libertad para conceder becas y crear nuevos programas culturales independientes del Estado.

Власти некоторых земель поддерживают мероприятия и культурные программы, организуемые на региональном уровне земельными ассоциациями синти и рома.
Algunos Länder apoyan las medidas regionales y los programas culturales organizados por las asociaciones de Land de los sinti y romaníes alemanes.

Поощряется участие рома/ цыган в принятии решений, их затрагивающих, а при содействии соответствующих министерств и неправительственных организаций для них разрабатываются культурные программы.
Se ha fomentado la participación de los romaníes en la adopción de las decisiones que les conciernen y se crean programas culturales para ellos con ayuda de los ministerios interesados y de organizaciones no gubernamentales.

Памятуя о потребностях пожилых людей в области культуры и искусства, Литва разработала культурные программы и создала инфраструктуру социальных услуг в целях удовлетворения таких потребностей.
Consciente de las necesidades culturales y artísticas de las personas de edad, el Gobierno de Lituania elaboró programas culturales y una infraestructura de servicios sociales.

В общем объеме вещания 1, 8% общенациональных телевизионных программ и 13, 1% местных и региональных телевизионных программ в 1998 году классифицировались как культурные программы.
De las transmisiones totales, el 1,8% de los programas televisivos nacionales y el 13,1% de los programas televisivos locales y regionales estaban clasificados en 1998 como programas culturales.

Временные муниципальные советы также организуют культурные программы китайской и западной музыки, оперного, драматического, танцевального искусства и киноискусства.
Los Consejos Municipales Provisionales también ofrecen programas culturales chinos y occidentales de música, ópera, teatro, danza y cinematografía, con artistas locales y del extranjero de muchos países diferentes y de diversas culturas.

Культура распространяется через соответствующие публикации, 49 культурных центров по всей стране, культурные программы в СМИ, независимые и государственные организации и 193 государственные библиотеки.
La difusión de la cultura se realiza a través de: publicaciones, 49 casas de la cultura a nivel nacional, programas culturales en medios de comunicación, organizaciones independientes y oficiales y 193 Bibliotecas Públicas.

Специальные культурные программы для лиц, находящихся в неблагоприятном положении. Министерство образования, культуры и спорта уделяет значительное внимание потребностям в области культуры групп населения, находящихся в неблагоприятном положении.
Programas culturales especiales para los desaventajados: El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte está prestando mucha atención a las necesidades culturales de los grupos y sectores desaventajados de la población.

В партнерстве с художественными коллективами и окружными организациями правительство продолжит совершенствовать культурные программы, представлять известных исполнителей и заказывать новые спектакли местных артистов.
En asociación con grupos artísticos y organizaciones de distrito, el Gobierno continuará enriqueciendo los programas culturales, presentando a artistas intérpretes o ejecutantes de gran calibre y encargando nuevas obras a artistas locales.

При подобной поддержке индивидуальные станции транслируют новости, местную музыку, культурные программы на языке майя и передачи государственной службы об охране окружающей среды, здравоохранении, демократическом участии и устойчивом развитии.
Gracias a este apoyo, cada una de las emisoras emite noticias, música local, programas culturales en lengua maya y contenidos de servicio público sobre la protección ambiental, la salud, la participación democrática y el desarrollo sostenible.

Мы намерены активно развивать культурные программы и ускорить развитие морального и этического кодекса поведения, который соответствует нашим усилиям по социалистической модернизации и не противоречит традиционным ценностям нашего государства.
Desarrollaremos vigorosamente programas culturales y aceleraremos el desarrollo de un código moral y ético que esté a la altura de nuestro proceso de modernización socialista y que sea compatible con las virtudes tradicionales de nuestra nación.

Важный вклад в противодействие расизму и расовой дискриминации могут вносить также культурные программы, художественные проекты, выставки и театральные представления, направленные на поощрение терпимости и отражение многообразия опыта различных групп общества.
Los programas culturales, proyectos de arte, exposiciones y obras de teatro dirigidas a promover la tolerancia y la diversidad de experiencias de los distintos grupos de la sociedad también tienen un efecto importante en la lucha contra el racismo y la discriminación racial.

Средства массовой информации и коммуникаций Сан-Марино, представляемые прессой, радио, телевидением и вебсайтами в Интернете, организуют многочисленные культурные программы, направленные на поощрение и сохранение культуры, искусства и музыки Республики во всех их проявлениях.
Los medios de información y de comunicación de San Marino, representados por la prensa, la radio, la televisión y los sitios web en Internet tienen numerosos programas culturales, que promueven y salvaguardan la cultura, el arte y la música de la República en todas sus expresiones.

Теле- и радиопередачи, взаимодействие с журналистами и средствами массовой информации, а также культурные программы, посвященные проблеме стереотипов, например видеофильмы, в которых показаны белые и коричневые куклы, подготовленные Национальным советом по предупреждению дискриминации, также направлены на укрепление диалога и оказали заметное воздействие на подрастающее поколение.
Las campañas en televisión y radio, el trabajo con los periodistas y los medios de difusión y los programas culturales que afrontan los estereotipos, como el vídeo que muestra unas muñecas de piel clara y de piel oscura, creado por el Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación, responden también al objetivo de promover el diálogo y han tenido un impacto significativo en las generaciones más jóvenes.

Государственное финансирование на федеральном уровне и уровне земель помогает ассоциациям и учреждениям синти и рома представлять интересы этнических меньшинств, проводить культурные программы, принимать меры для сохранения своей самобытности и решать задачи социальной интеграции.
Se ayuda con fondos públicos de la administración federal y de los Länder a las asociaciones e instituciones sinti y romaníes a fin de que estén en condiciones de representar los intereses de su minoría étnica, de organizar programas culturales y de aplicar medidas para defender su identidad tradicional y realizar tareas de integración.

Г-н Акасака( заместитель Генерального секретаря по коммуникациям и общественной информации), отвечая представителю Исламской Республики Иран, говорит, что его Департамент организует многочисленные мероприятия, направленные на развитие диалога между цивилизациями, включая семинары по таким темам, как Холокост, предупреждение геноцида и борьба с проявлениями ненависти, а также художественные выставки и культурные программы и статьи в" UN Chronicle".
El Sr. Akasaka(Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública), en respuesta al representante de la República Islámica del Irán, dice que su Departamento tiene numerosas actividades tendentes a promover el diálogo entre las civilizaciones, lo que incluye seminario sobre temas como el holocausto, la prevención del genocidio, y la lucha contra el odio racial, así como exposiciones de arte y programas culturales y artículos en la Crónica de las Naciones Unidas.

В свою очередь" Канал 11" транслирует информационные, культурные, развлекательные программы и программы социальной направленности; на радиостанции" Эдукасьон", вещание которой ведется в диапазоне амплитудной модуляции, готовятся культурные программы и репортажи, 7, 6% из которых, помимо детских музыкальных выпусков, предназначены для детей.
Por su parte, Canal 11 transmite programas informativos, culturales, de servicio social y entretenimiento; mientras que Radio Educación produce para sus emisiones de amplitud modulada programas culturales y de corte periodístico, destinando 7,6% del tiempo de transmisión a programas infantiles, sin contar los espacios musicales que adicionalmente se destinan al público infantil.

Государственная политика подтверждает необходимость ликвидации негативных культурных моделей и их дискриминационного воздействия, используя различные каналы для повышения информированности общества, к которым прежде всего относятся образовательные программы Министерства просвещения, культурные программы Министерства культуры, осуществляемые с помощью дворцов культуры в всех губернаторствах Египта, программы Министерства информации, осуществляемые с помощью Нильских информационных центров, расположенных по всей территории Египта, а также через различные средства массовой информации.
Las políticas públicas reafirman la necesidad de eliminar patrones culturales negativos y los efectos discriminatorios de esos patrones a través de diversos cauces de concienciación, que incluyen fundamentalmente los programas educativos de el Ministerio de Educación, los programas culturales de el Ministerio de Cultura que se llevan a cabo a través de los centros culturales en todas las provincias egipcias, los programas de el Ministerio de Información realizados a través de los Centros de Información de el Nilo ubicados por todo Egipto y diversos medios de comunicación.

Система радиовещания культурных программ коренных народов.
SRCI Sistema de Radiodifusoras Culturales Indigenistas SEGOB.

Культурная программа.
Programa social.

Арабская культурная программа в Германии продолжится до 2005 года.
El programa cultural árabe en Alemania habrá de continuar hasta 2005.

Культурная программа.
Programa cultural patrocinio.

Культурной программой.
Del Programa Cultura.

Культурная программа:.
Programa cultural:.