КУСОЧКУ на Испанском - Испанский перевод

• trozo
• porción
• un poco
• pieza

Примеры использования Кусочку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Могу дать каждому по кусочку.
Puedo darle a cada uno.

Ты готов к кусочку индейки?
¿Preparado para comer pavo?

Каждому по кусочку!
Un poco para cada uno!.

Я вырываю по кусочку одежды каждого из них.
Les arrebato un poco de su ropa a todos.

Я скучала по каждому кусочку тебя.
He añorado cada parte de tí.

Этому кусочку, по меньше мере, уже 50 лет.
Esa pieza de cuero parece tener al menos 50 años.

Продается по- кусочку или пицца целиком?
¿Vende por porción, o tengo que comprar la pizza entera?

Не хочешь остановиться и пропустить по кусочку пиццы?
¿Quieres parar y tomar una porción de pizza?

А подсознание изнывает по кусочку сочного мяса.
Y mi subconsciente anhela un pedazo de jugosa carne.

( лиэнн) Разобьем окно, пусть просовывают по кусочку.
Podemos romper una ventana y puede meter los trozos de uno en uno.

Значит," Еще по чашке кофе и по кусочку пирога"?
Así que, tomemos una taza de café y tomemos otro trozo de pastel?

А большая, огромная комета приближается к нашему сладкому кусочку земли.
Y un enorme y gordo cometa viene a nuestra bonita parte de la tierra.

Может, перехватим по кусочку, когда я встречу тебя и Джека в аэропорту?
¿Qué tal un par de pasteles, después de que los recoja del aeropuerto?

А сейчас… нам всем нужно съесть по кусочку торта.
Y ahora todos necesitamos comer un trozo de esta torta.

Наши ученые затем используют ее, чтобы перейти к следующему кусочку ткани и проделать так называемую лазерную сканирующую микрохирургию.
Los científicos usan esto para volver a otra pieza de tejido y hacer la microdisección láser.

Музыка позволяет тебе откусывать по кусочку отовсюду.
La música permite mordisquear un poco por todas partes.

Помимо широкого набора предоставляемого содержимого, куда входят профессиональные цифровые фотографии, картинки, шрифты и т. п., если вы не можете найти то, что вам нужно, Corel CONNECT теперь позволяет выполнять поиск на веб- сайтах и некоторых из крупнейших в мире фотобанков для мгновенного доступа к лакомому кусочку контента для своих проектов.
Y entre la increíble variedad de contenido proporcionado por que incluye a profesionales de fotos digitales, imágenes prediseñadas, fuentes,etc, si usted no puede encontrar lo que necesita, Corel CONNECT ahora nos permite buscar en sitios web y algunos de los mayores proveedores de imágenes de stock en el mundo para un acceso instantáneo a la pieza perfecta de contenidos para sus proyectos.

Ну, я думаю, мы могли бы съесть еще по кусочку торта, да?
Bueno, creo que podríamos tomarnos otro trozo de tarta,¿verdad?

Но мы знаем, что картофельный чипс не изометричен плоским слоям резины или плоским пиццам, а это значит, что для того, чтобы вернуться в ту форму, в какой он сейчас, кусочку пиццы придется растянуться.
Pero sabemos que las papas fritas no son isométricas con las láminas planas de goma, o las pizzas planas, y eso significa que para adoptar la forma que tiene ahora la porción de pizza tuvo que estirarse.

Ни кусочка мяса для мух… Ни капли крови.
Ni un trozo de carne para las moscas, no queda nada.

Особенно с кусочками сахара на твоем лице.
Sobre todo con un poco de azúcar en la cara.

Срезаешь кусочек за кусочком и скоро получится целая машинка.
Quita trozo a trozo y muy pronto tendremos un coche entero.

Я хочу принести кусочек рая для склада Dunder- Mifflin.
Quiero que traigan un poco de paraíso al inventario del depósito de Dunder Mifflin.

Оказывается, в том кусочке, что нашел Кент было 5 различных слоев краски.
Resulta que el trozo de pintura que Kent encontró tenía cinco capas diferentes.

Это не кусочек твоего плеча на заднем плане, Тони?
¿No es eso parte de tu hombro ahí en el fondo Tony?

Я думаю, с кусочком сыра она была бы очень вкусной.
Creo que con un poco de queso estará deliciosa.

Я возьму маленький кусочек, но компания будет твоей.
Yo tomare una pequeña parte, pero la compañia seguira siendo tuya.

Отрежьте мне кусочек, Вил Робинсон!
¡Pásame una porción, Will Robinson!

Я нашел кусочек кожи убийцы, застрявший у него в кольце.
Encontré un trozo de la piel del asesino incrustada en su anillo.

В таком маленьком кусочке металла сосредоточены все тайны вселенной.
Un trozo de metal fragmentado tan pequeño. Puede contener los secretos del universo.