ЛИЧНОЙ ОХРАНЕ на Испанском - Испанский перевод

• escolta
• la guardia personal
• protección personal

Примеры использования Личной охране на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я нахожусь в личной охране короля.
Estoy en la guardia personal del rey.

Не забывай о принце… и его личной охране.
Sin mencionar al príncipe… y sus guardaespaldas personales.

Разработка и внедрение 4 учебных курсов по личной охране для 96 сотрудников личной охраны..
Preparación y dictado de 4 cursos de certificación sobre escolta para 96 oficiales de escolta.

Адам- обученный солдат, он будет использовать любые изъяны в личной охране Бакмана.
Adam es un soldado entrenado, así que querría explotar cualquier debilidad en el personal de seguridad de Bachmann.

Кроме того, он предоставлял услуги по личной охране для миссий Совета Безопасности в Демократическую Республику Конго, Эфиопию, Руанду и Уганду в октябре 2013 года и Мали в январе и феврале 2014 года.
Además, prestó servicios de escolta para las misiones del Consejo de Seguridad a la República Democrática del Congo, Etiopía, Rwanda y Uganda en octubre de 2013, y Malí en enero y febrero de 2014.

Перевод одной должности в Группу по координации обеспечения безопасности, подгруппа по личной охране, Басра.
Una en la Dependencia de Coordinación de la Seguridad Zonal de la Dependencia del Equipo de Escolta, en Basora.

Базовая подготовка сотрудников, занимающихся вопросами безопасности, по методам рукопашного боя без оружия, по стрельбе из пистолетов и ружей, личной охране, методам расследования и безопасному вождению, а также по другим соответствующим вопросам.
Adiestramiento básico de oficiales de seguridad en combate sin armas, uso de pistolas y fusiles, protección personal, técnicas de investigación, conducción de seguridad y otros ámbitos conexos.

Слушайте, я могу приставить к вам пару полицейских в форме Но думаю, пока мы не выясним, кто за этим стоит, вам лучше подумать о личной охране.
Mira, puedo asignarte unos cuantos agentes pero creo que hasta que descubramos quién anda detrás de todo esto, debería considerar la posibilidad de contratar seguridad privada.

Отдел на постоянной основе обеспечивает охрану Независимой комиссии по расследованию в Ливане, а также оказывал поддержку в проведении мероприятий по личной охране в Ираке, Ливане, Таиланде, Тиморе- Лешти и Судане и в других местах.
La División brinda una protección continua a la Comisión Internacional Independiente de Investigación en el Líbano y prestó apoyo a las operaciones de escolta en el Iraq, el Líbano, Tailandia, Timor-Leste y el Sudán, entre otros lugares.

Ввиду значительного расширения требуемой от Группы координации усилий по охране сотрудников старшего уровня предлагается создать одну должность класса С5 для начальника Группы в целях обеспечения осуществления стратегического управления, с тем чтобы наилучшим образом удовлетворялись потребности в личной охране старших должностных лиц.
En vista de la significativa ampliación de la coordinación de nivel superior que se solicita a la Dependencia, se propone establecer un puesto de Jefe de la Dependencia de categoría P-5, que se ocupará de la gestión estratégica de la Dependencia para satisfacer mejor las necesidades de escolta de los funcionarios superiores.

Секция безопасности планирует увеличить численность своего местного персонала, с тем чтобы свести к минимуму не связанные с безопасностью функции нынешних помощников по личной охране, в том числе функции водителя для высокопоставленных лиц, для того чтобы поручить помощникам по личной охране выполнение более широких функций по обеспечению безопасности и обеспечить в конечном счете создание Группы связи по вопросам национальной безопасности.
La Sección de Seguridad tiene previsto aumentar su dotación de personal local a fin de reducir a el mínimo las funciones no relacionadas con la seguridad que actualmente desempeñan los Auxiliares de Servicios de Escolta, incluidas las de conductor de dignatarios, y asignar a estos auxiliares mayores responsabilidades de seguridad y facilitar a la larga el establecimiento de un equipo nacional de enlace en materia de seguridad.

УНИТА по-прежнему имеет частную, вооруженную тяжелым оружием армию, в состав которой входят 35 000 военнослужащих, из которых 4000 принадлежат к личной охране руководителя УНИТА.
La UNITA sigue contando con un ejército privado y dotado de abundantes armas, constituido por 35.000 hombres, de los cuales 4.000 pertenecen a la guardia personal del máximo dirigente de la UNITA.

В штат Секции также входят: заместитель Главного сотрудника по вопросам безопасности( С- 3), 23 сотрудника охраны( 1 С- 2 и 22 сотрудника полевой службы), 12 сотрудников по личной охране( 10 сотрудников категории службы охраны и 2 национальных сотрудника категории общего обслуживания), 5 охранников( национальные сотрудники категории общего обслуживания) и 6 младших административных сотрудников( 1 сотрудник категории полевой службы и 5 национальных сотрудников категории общего обслуживания).
La Sección está integrada además por un Oficial Jefe de Seguridad Adjunto(P-3), 23 Oficiales de Seguridad(un P-2 y 22 de Servicio Móvil), 12 Oficiales de Escolta(10 del Servicio de Seguridad y dos funcionarios de servicios generales de contratación nacional), cinco guardias de seguridad(personal de servicios generales de contratación nacional) y seis auxiliares administrativos(1 del Servicio Móvil y 5 de servicios generales de contratación nacional).

Министерство общественного развития, молодежи и спорта отслеживает уровень рецидивной преступности среди правонарушителей, которые приняли участие в Программе обязательного консультирования, путем контроля за тем, не нарушил ли преступник ордер о личной охране в течение одного года после завершения данной Программы.
El Ministerio de Desarrollo Comunitario, Juventud y Deportes vigila la tasa de reincidencia de los perpetradores que han pasado por el programa de orientación obligatoria, comprobando si han infringido alguna orden de protección personal en el año siguiente a la finalización del programa.

В штат Секции также входят: заместитель Главного сотрудника по вопросам безопасности( С3), 26 сотрудников охраны( 4 С3, 1 С2, 19 сотрудников категории полевой службы и 2 национальных сотрудника), 13 сотрудников по личной охране( 11 сотрудников категории полевой службы и 2 национальных сотрудника категории общего обслуживания), 3 младших сотрудника по вопросам безопасности( национальные сотрудники категории общего обслуживания), 6 радиооператоров( национальные сотрудники категории общего обслуживания), 6 охранников( национальные сотрудники категории общего обслуживания) и 6 младших административных сотрудников( национальные сотрудники категории общего обслуживания).
La Sección también está integrada por un asesor adjunto jefe de seguridad(P-3), 26 oficiales de seguridad(4 P-3, 1 P-2, 19 funcionarios del Servicio Móvil y 2 oficiales nacionales), 13 oficiales de escolta(11 funcionarios del Servicio Móvil y 2 miembros del personal nacional de servicios generales), tres auxiliares de seguridad(personal nacional de servicios generales), seis operadores de radio(personal nacional de servicios generales), seis guardias de seguridad(personal nacional de servicios generales) y seis auxiliares administrativos(personal nacional de servicios generales).

В течение отчетного периода Департамент способствовал разработке ключевых директив, призванных повысить безопасность и улучшить охрану персонала Организации Объединенных Наций, включая директивы по отношениям с принимающей стороной, по арестам и задержаниям, личной охране, взятию заложников и противопожарной безопасности.
Durante el período que abarca el informe, el Departamento facilitó la elaboración de políticas claves orientadas a mejorar la seguridad del personal de las Naciones Unidas, como, por ejemplo, políticas sobre las relaciones con el país anfitrión, el arresto y la detención, la escolta, la toma de rehenes y la protección contra incendios.

Количество операций по разведке и наблюдению, проведенных совместно со специальной Группой шести( группа в составе сотрудников международной полиции, обученных особым методам проведения специальных операций в таких областях, как тактические действия, освобождение заложников, высадка и вывоз и другие специальные боевые методы и тактика) и группами по личной охране и защите свидетелей.
Operaciones de reconocimiento y vigilancia realizadas por el Equipo Especial Seis(unidad de oficiales internacionales de policía formados en disciplinas específicas relacionadas con operaciones tácticas especiales, rescate de rehenes, despliegue y retirada, y armas y tácticas especiales conexas) y las unidades de escolta y de protección de testigos.

Круглосуточная личная охрана старших сотрудников ВСООНЛ и посещающих Силы высокопоставленных должностных лиц.
Horas de escolta para el personal superior de la FPNUL y los visitantes de alto nivel.

Обеликс, ты будешь начальником моей личной охраны.
Obelix, serás el comandante de mi guardia personal.

Пошлите за моей личной охраной.
Envíaselo a mi guardia personal.

Но это не объясняет личную охрану и неограниченные финансовые возможностию.
Pero no explica completamente la seguridad privada, ni los fondos ilimitados.

Графф никогда не ездит без своей личной охраны.
El Graff nunca viaja sin su guardia personal.

Чтобы подстраховаться, моя личная охрана заменила его цепи.
Para estar completamente seguro, hice que mi guardia personal le cambiara las cadenas.

Личная охрана Божественной Тени может быть там менее чем через минуту.
La guardia personal Divino puede estar allí en menos de un minuto.

Его личная охрана, с ним сейчас.
Su guardia personal están con él ahora.

Моя личная охрана.
Mi guardia personal.

Его родной мир можно захватить, если его личная охрана будет уничтожена.
Su planeta puede ser invadido si su guardia personal es eliminada.

Он возглавляет твою личную охрану.
El dirigirá tu guardia personal.

Первое правило личной охраны- держать своих клиентов в секрете.
La primera regla de la seguridad personal es mantener en secreto al cliente.

Офицер личной охраны президента, БЮРМ.
Oficial de Seguridad Personal del Presidente, ERYDM.