ЛЮБЫМ ИЗМЕНЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• a todo cambio
• cualesquiera enmiendas
• cualquier modificación

Примеры использования Любым изменениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нужно убедить леди Грэнтэм противостоять любым изменениям в больнице.
Persuadiremos a lady Grantham para que se oponga a todo cambio en el hospital.

Генеральная Ассамблея должна принимать решения по любым изменениям программ и видов деятельности, которые уже были одобрены.
La Asamblea General debe decidir sobre cualquier modificación de los programas y actividades que hayan sido aprobados.

Предложения по любым изменениям формы представления бюджета подлежат предварительному рассмотрению и утверждению Генеральной Ассамблеей.
Todo cambio en la presentación del presupuesto debe presentarse a la Asamblea General para su examen y aprobación previos.

Делегации просили провести дальнейшие консультации по дополнительным бюджетам и, таким образом, по любым изменениям годового бюджета.
Las delegaciones pidieron que se celebraran más consultas sobre los presupuestos suplementarios y sobre cualquier modificación del Presupuesto Anual.

Г-жа Пэлли заявила, что к любым изменениям, касающимся Конвенции о геноциде, следует подходить с осторожностью.
La Sra. Palley dijo que había que proceder con cautela ante cualquier acontecimiento relacionado con la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.

Для всех практически целей оборотный капитал не существовал, в связи с чем Агентство было подвержено любым изменениям предполагаемых поступлений или расходов.
Prácticamente no existía capital de explotación, lo que hacía que el Organismo fuese vulnerable ante cualquier modificación de los ingresos o los gastos previstos.

Готовит в соответствующих случаях рекомендации для КС/ СС по любым изменениям или дополнениям к правилам процедуры Исполнительного совета, содержащимся в настоящем приложении;
Formulará recomendaciones a la CP/RP sobre cualesquiera enmiendas o adiciones al reglamento de la junta ejecutiva que figura en el presente anexo.

Для всех практических целей оборотный капитал не существовал, в связи с чем Агентство было подвержено любым изменениям предполагаемых поступлений или расходов.
El capital de explotación era, a todos los efectos prácticos, inexistente, dejando al Organismo en una situación vulnerable frente a cualquier cambio en los ingresos o gastos previstos.

В Центральной Америке создать систему защиты конкуренции особенно непросто, поскольку экономическое влияние сосредоточено в руках немногих физических или юридических лиц, которые, как правило, противятся любым изменениям, ведущим к развитию конкуренции.
De hecho, resultaba particularmente difícil establecer un sistema de defensa de la competencia en Centroamérica porque el poder económico estaba en manos de unos pocos, fuesen individuos o empresas, que solían oponerse a todo cambio que generara más competencia.

Он высказывался в том смысле, что требования таких групп, как студенты, стали чрезмерными, в то время как консерваторы во имя веры противились любым изменениям зачастую не соответствующими постулатам веры средствами.
Sugirió que las expectativas de grupos, como los estudiantes, se habían vuelto demasiado ambiciosas, mientras que, por su parte, los conservadores, en nombre de la religión, hacían resistencia a todo cambio, muchas veces en forma irracional.

Некоторые члены Правления подчеркивали необходимость осторожного подхода к любым изменениям в пенсионной системе Организации Объединенных Наций, особенно с учетом нынешней экономической ситуации, когда показатели финансовых рынков ухудшаются и курс доллара падает.
Varios miembros del Comité Mixto destacaron la necesidad de abordar con prudencia cualesquiera cambios en el régimen de pensiones de las Naciones Unidas, en particular teniendo en cuenta el clima económico actual, con caídas en los índices de los mercados financieros y debilitamiento del dólar.

Теплые и холодные океанические и воздушные течения пересекаются в районе прибрежной полосы, а биосфера является крайне чувствительной к любым изменениям в климатической системе и в системе потоков Земли.
Corrientes oceánicas y atmosféricas calientes y frías se cruzan ante sus costas y la biosfera es muy sensible a todo cambio de los sistemas climáticos y de corrientes de la tierra.

Конгресс подвергается интенсивному лоббированию со стороны транснациональных компаний, которые, несмотря на хаос в экономике Пуэрто- Рико из-за наличия огромного числа налоговых лазеек, стремятся продолжать свою безналоговую коммерческую деятельность в Пуэрто- Рико и поэтому противятся любым изменениям территориального статуса Пуэрто- Рико.
El Congreso es objeto de intensas gestiones por parte de compañías multinacionales, las cuales, pese a los estragos causados a la economía local al amparo de oportunidades impositivas, desean continuar sus actividades libres de impuestos en Puerto Rico y, por consiguiente, se oponen a todo cambio en el estatuto territorial de Puerto Rico.

В дополнение к любым мерам, предусмотренным пунктом 1 настоящего правила, Комитет может также готовить для КС/ СС рекомендации по любым изменениям или дополнениям к правилам процедуры Комитета.
Además de las medidas que adopte en virtud del párrafo 1 del presente artículo, el Comité podrá también formular recomendaciones a la CP/RP sobre cualesquiera enmiendas o adiciones al reglamento del Comité.

В этом отношении было подчеркнуто, что принципы надлежащего управления должны применяться в равной мере к любым изменениям в проекте и в связанных с ним соглашениях, а подход к договорному процессу, как он применяется в Австралии, подход, основывающийся на качестве вступления на рынок, как он применяется в Норвегии, модель выхода с рынка, как она применяется в Соединенном Королевстве, могут также служить в качестве полезных примеров оптимальных видов практики.
A este respecto, se subrayó que los principios de buena gobernanza debían aplicarse igualmente a todo cambio en el proyecto y los acuerdos conexos, y que enfoques como el del contrato de procesos que se aplicaba en Australia y el de la calidad de entrada que se utilizaba en Noruega, o el modelo de los exámenes en etapas críticas empleado en el Reino Unido, podían ofrecer ejemplos útiles de buenas prácticas.

Обсуждение этих вопросов в Республике Корея было очень оживленным, тем более, что речь в них идет о статусе женщины, и сторонники сохранения традиции оказали сопротивление любым изменениям законов, которые, действительно, являются отражением определенных культуры и истории.
El debate que tuvo lugar a este respecto en la República de Corea fue muy animado, sobre todo al tratarse de la condición jurídica y social de la mujer, y los tradicionalistas se opusieron a toda modificación de las leyes que son, de hecho, el reflejo de una cultura y de una historia.

Тем временем я намерен продолжать держать Совет полностью в курсе всех важных событий в Либерии, особенно во время и сразу же после выборов, уделяя особое внимание свободному, справедливому и заслуживающему доверия характеру выборов, а также любым изменениям, которые могут произойти с точки зрения безопасности.
Entretanto, me propongo continuar manteniendo al Consejo cabalmente informado de todos los acontecimientos importantes que se produzcan en Liberia, especialmente durante las elecciones e inmediatamente después de éstas, con particular referencia a la libertad, la limpieza y la credibilidad de las elecciones y a cualquier cambio que se produzca en lo que se refiere a seguridad.

В соответствии с пунктом 5 b условий и процедур для МЧР Совет постоянно рассматривает свои правила процедуры, в том числе правила 26 и 27, и в соответствующих случаях выносит рекомендации по любым изменениям или дополнениям к правилам процедуры, направленным на обеспечение действенного, затратоэффективного и транспарентного функционирования МЧР:.
De conformidad con el párrafo 5 b de las modalidades y procedimientos del MDL, la Junta debe revisar su reglamento, incluidos los artículos 26 y 27, y, cuando proceda, formular recomendaciones sobre cualesquiera enmiendas o adiciones que tengan por objeto salvaguardar el funcionamiento eficiente, económico y transparente del MDL:.

Рабочая группа по среднесрочному плану и бюджету по программам рассмотрит изменения к среднесрочному плану на своей предстоящей( двадцать третьей) сессии, запланированной на 20- 24 июня 1994 года, а Совет затем примет соответствующие решения по любым изменениям в расстановке приоритетов между подпрограммами.
El Grupo de Trabajo sobre el plan de mediano plazo y el presupuesto por programas examinaría las revisiones al plan de mediano plazo en su próximo período de sesiones(23º) que debe celebrarse del 20 al 24 de junio de 1994, y la Junta tomará ulteriormente una decisión sobre cualesquiera cambios que se introduzcan en las prioridades entre los subprogramas como resultado de dicho examen.

Возможное воздействие на ребенка любого изменения условий;
El probable efecto sobre el niño de cualquier modificación de sus circunstancias;

Любое изменение этих правил может производиться только мной лично.
Cualquier variación en estas órdenes… debe venir de mí personalmente.

Любое изменение места жительства требует новой регистрации.
Any change of residence requires re-registration.

Но, как в случае с любыми изменениями такой величины, существуют и сдерживающие факторы.
Pero, como con cualquier cambio de tal magnitud, hay límites.

Принцип, согласно которому любое изменение Конституции должно осуществляться конституционным путем.
El principio de que toda reforma constitucional debería efectuarse según lo dispuesto en la Constitución.

Любые изменения в моем графике, в моей жизни, будут победой Братства.
Cualquier alteración de mi agenda… de mi vida… sería una victoria para la Hermandad.

Прокалибровала на обнаружение любого изменения в антивеществе.
Calibrado para detectar cualquier cambio en la antimateria.

Любые изменения стратегии обучения должны быть представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблее.
Cualquier revisión de la estrategia de aprendizaje deberá presentarse a la Asamblea General para su examen.

Любое изменение поставит под угрозу независимость Банка.
Cualquier cambio que se introdujera comprometería la independencia del Banco.

Была введена система обнародования информации, касающейся любых изменений в проводимой политике.
Se introdujo la distribución de información pública sobre todos los cambios de política.