МАСШТАБНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• amplias
• a gran escala
• grandes
• ambiciosas
• importantes
• masivos
• amplios
• amplia
• ambiciosos
• de gran envergadura

Примеры использования Масштабными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перемены обещают быть масштабными.
El cambio será drástico.

Но насколько масштабными должны быть такие стимулы?
Sin embargo,¿cuán grande debe ser un estímulo?

Последствия для реального сектора могут быть весьма масштабными.
Su impacto en el sector real puede ser muy grande.

Они не являются в равной степени масштабными или достижимыми для всех стран.
Las metas que representan no son igualmente ambiciosas o viables para todos los países.

Проблемы, с которыми сталкиваются в настоящее время дети, являются многогранными и масштабными.
Los desafíos que actualmente afrontan los niños presentan muchas facetas y son de gran envergadura.

Это может сопровождаться масштабными проектами в сфере коммунального хозяйства.
Estas medidas podrán ir acompañadas de la ejecución de grandes proyectos de obras públicas.

Объемы обнаруженных отходов указывали на то, что исследования были гораздо более масштабными, чем было объявлено.
La cantidad de desechos encontrada hizo pensar que la investigación había sido mucho más amplia de lo declarado.

Пакеты нередко будут довольно масштабными и требу- ющими финансирования несколькими донорами.
Los conjuntos de actividades serán con frecuencia de gran volumen y requerirán financiación de múltiples donantes.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, стали самыми масштабными и успешными за всю историю мерами по борьбе с нищетой.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio han representado la iniciativa contra la pobreza más amplia y exitosa de la historia.

Крупные конфликты в мире стали слишком масштабными для того, чтобы одна держава могла в одиночку справляться с ними.
Los principales conflictos del mundo se han vuelto demasiado grandes para que una sola Potencia pueda abordarlos por su cuenta.

Делегации обратили также внимание на тот факт, что операции по поддержанию мира стали более сложными и более масштабными.
Otras delegaciones también señalaron a la atención el hecho de que las operaciones de mantenimiento de la paz han pasado a ser más complejas y más amplias.

Во-первых, цели, установленные в стратегиях, были слишком масштабными в сравнении с мерами, предложенными для их достижения.
En primer lugar, los objetivos establecidos en las estrategias eran ambiciosos en relación con las medidas adoptadas para alcanzar dichos objetivos.

Однако соблюдение суверенитета никогда не должно использоваться как предлог для того, чтобы мириться с масштабными нарушениями прав человека.
Sin embargo, el respeto de la soberanía no puede nunca pasar a ser una excusa para aceptar las violaciones masivas de los derechos humanos.

Выделять средства на расширение возможностей тех, кто затронут масштабными проектами в области развития, и тех, кто защищает их права;
Asignar fondos para el fomento de la capacidad de los afectados por los proyectos de desarrollo a gran escala y de los que defienden sus derechos;

Уполномочить национальные правозащитные учреждения рассматривать жалобы в связи с масштабными проектами в области развития.
Empoderar a las instituciones nacionales de derechos humanos para que atiendan las quejas relativas a los proyectos de desarrollo a gran escala.

Эти стратегии должны быть масштабными, ориентированными на конкретные и согласованные действия и разработаны с учетом разных страновых обстоятельств.
Tendrán que ser ambiciosas, realizarse en colaboración, estar orientadas a la acción y tener en cuenta las diferentes circunstancias de cada país.

Трагические события 10- 14 июня 2010 года сопровождались вспышками насилия, многочисленными жертвами, масштабными поджогами и разрушениями.
Los trágicos acontecimientos del 10 al 14 de junio de 2010 estuvieron acompañados de explosiones de violencia, una multitud de víctimas, incendios masivos y destrucción.

Эти рынки должны быть надежными, то есть более масштабными и развитыми, для того чтобы инвесторы рассматривали акции в качестве действенных инструментов сбережений.
Estos mercados han de ser sólidos, es decir, más amplios y bien arraigados, para que los inversores consideren los valores como instrumentos de ahorro viables.

Рассматривать вопросы безопасности в тесном сотрудничестве с правозащитниками и общинами, затрагиваемыми масштабными проектами в области развития;
Evaluar las cuestiones de seguridad en estrecha cooperación con los defensores de los derechos humanos y con las comunidades afectadas por proyectos de desarrollo a gran escala;

Эту работу следует объединить с более масштабными усилиями Организации Объединенных Наций по содействию верховенству права на национальном и международном уровнях.
Esa labor debería incorporarse al trabajo más amplio que realizan las Naciones Unidas para promover el estado de derecho en los ámbitos nacional e internacional.

Обоснование и подход Специального докладчика в отношении взаимосвязи между масштабными проектами в области развития и деятельностью правозащитников.
Razonamiento y enfoque de la Relatora Especial respecto a la relación entre los proyectos de desarrollo a gran escala y las actividades de los defensores de los derechos humanos.

Вместе с тем ясно, что ситуации, связанные с масштабными нарушениями прав человека или геноцидом, могут давать повод к вмешательству международного сообщества с целью их разрешения.
Sin embargo, está claro que los casos de violación masiva de los derechos humanos y de genocidio podrían justificar la intervención de la comunidad internacional.

Как и в отношении демобилизации, программы по разминированию должны увязываться с более масштабными проектами социальной и экономической реабилитации и реконструкции.
Como sucede con la desmovilización, los programas de remoción de minas se han de realizar en conjunción con proyectos más amplios de rehabilitación y reconstrucción social y económica.

Эти услуги должны согласовываться с более масштабными усилиями Организации Объединенных Наций по обеспечению мира, безопасности и развития и служить дополнением к ним.
Esos servicios deben estar en consonancia con las iniciativas más amplias de las Naciones Unidas en pro de la paz, la seguridad y el desarrollo y contribuir a éstas efectivamente.

И мы особенно обеспокоены тем, что крупные конференции Организации Объединенных Наций стали столь масштабными и громоздкими, что их основные цели фактически отступают на второй план.
Nos preocupa especialmente que las principales conferencias de las Naciones Unidas se hayan vuelto tan grandes e incontrolables que su propósito fundamental a veces se ha obscurecido.

Эти услуги должны согласовываться с более масштабными усилиями Организации Объединенных Наций по обеспечению развития, безопасности и прав человека и содействовать им.
Estos servicios deben ser compatibles con las actividades más amplias de las Naciones Unidas en pro del desarrollo, la seguridad y los derechos humanos, y desde luego, contribuir a ellas.

Поэтому он может лишь призвать государство- участника сопровождать свои законодательные меры масштабными пропагандистскими кампаниями и конкретными действиями, без которых глубинные перемены невозможны.
El orador no puede sino animar al Estado parte a acompañar sus medidas legislativas con importantes campañas de concienciación y acciones concretas, sin las cuales no será posible lograr un cambio profundo.

В ответ на чрезвычайные ситуации, связанные с природными бедствиям или масштабными катастрофами, оно обращалось к международному сообществу со специальными призывами об оказании добровольной помощи.
En respuesta a situaciones de emergencia provocadas por desastres naturales o grandes calamidades, la UNDRO hizo llamamientos especiales para pedir asistencia benevolente a nivel internacional.

При этом правительства обеспечивают связь и согласованность общей политики с более масштабными задачами, такими как скоординированное развитие инфраструктуры или соблюдение экологических нормативных положений.
Estos velan, al mismo tiempo, por la coherencia y compatibilidad global con objetivos más amplios, como el desarrollo coordinado de la infraestructura o el respeto de los estándares ambientales.