МЕЖДУНАРОДНУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• actividades internacionales
• acción internacional
• los esfuerzos internacionales
• actuación internacional
• actividad internacional
• la labor internacional
• trabajos internacionales

Примеры использования Международную деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация расширила свою международную деятельность в области прав человека.
La organización ha ampliado su actividad internacional en el ámbito de los derechos humanos.

На национальном уровне Перу установила юридические и институциональные рамки, которые дополняют международную деятельность по минам.
A nivel nacional, el Perú ha creado un marco jurídico institucional que complementa las actividades internacionales en materia de minas.

Включение работы специальных групп в международную деятельность по развитию статистики.
Integración de la labor de los grupos especiales en los trabajos internacionales sobre desarrollo estadístico.

Греция поддерживает любую международную деятельность, направленную на искоренение экстремизма и нетерпимости.
Grecia apoya todos los esfuerzos internacionales destinados a erradicar el extremismo y la intolerancia.

Мы использовали эту возможность для того, чтобы увеличить свой вклад в международную деятельность по борьбе с таким явлением, как терроризм.
Hemos aprovechado la oportunidad de intensificar nuestra contribución a las actividades internacionales de lucha contra el fenómeno del terrorismo.

Боливия решительно поддерживает международную деятельность по контролю, разоружению и нераспространению оружия массового уничтожения.
Bolivia se adhiere de manera categórica a la labor internacional de control, desarme y no proliferación de armas de destrucción masiva.

Союз наделяется правом осуществлять в пределах своей компетенции международную деятельность, направленную на решение задач, стоящих перед Союзом.
La Unión tiene entre sus facultades realizar, dentro de su esfera de competencia, actividades internacionales dirigidas a resolver las cuestiones que tenga ante así.

Эта организация координирует международную деятельность партий- членов и обеспечивает платформу для обмена идеями и опытом.
La organización coordina las actividades internacionales de los partidos miembros y proporciona una plataforma para intercambiar ideas y experiencias.

Организация Объединенных Наций уполномочила УВКБ осуществлять и координировать международную деятельность по защите беженцев во всем мире и по решению проблем беженцев.
El ACNUR tiene el mandato de las Naciones Unidas de dirigir y coordinar la acción internacional para la protección mundial de los refugiados y la solución de sus problemas.

Япония продолжает утверждать, что пригодность новых стран для членства в Совете Безопасности будет оцениваться на основе их вкладов в международную деятельность.
El Japón sigue insistiendo en que los requisitos que deben reunir los posibles nuevos miembros del Consejo de Seguridad deben evaluarse sobre la base de sus contribuciones a la actividad internacional.

Кроме того, Департамент поддерживает международную деятельность, направленную на защиту прав человека.
La Dirección General también apoya las medidas internacionales encaminadas a proteger los derechos humanos.

Выступая локомотивом технического прогресса, промышленно развитые страны должны существенно расширить международную деятельность, направленную на повышение энергоэффективности.
Los países desarrollados, en su calidad de líderes del progreso tecnológico, deben impulsar significativamente las actividades internacionales destinadas a aumentar la eficiencia energética.

Во-вторых, следует рационализировать международную деятельность в случае кризисных гуманитарных ситуаций.
En segundo lugar, hay que racionalizar la actuación internacional en las situaciones humanitarias de emergencia.

Венесуэла, являясь государством- основателем Организации, разделяет это мнение: это и есть те самые ценности, которые определяют наш внутренний политический порядок и нашу международную деятельность.
Como país fundador de la Organización, Venezuela comparte este enfoque por ser estos valores los mismos que fundamentan su orden político interno y su actuación internacional.

В настоящее время объем выделяемых финансовых средств на международную деятельность в этой области составляет приблизительно 1, 8 млн. долл. США.
Los niveles de financiación actuales de la labor internacional en esta esfera ascienden aproximadamente a 1.800.000 dólares por año.

Последовавшее в результате этого разрастание числа новых государств и отсутствие четких организационных принципов, определяющих международную деятельность, сделали сотрудничество проблематичным.
La proliferación resultante de Estados y la falta de un principio claro en materia de organización para la acción internacional han hecho que la cooperación resulte más problemática.

Сообщество арабских государств намерено усилить свою международную деятельность в целях возобновления арабской мирной инициативы и обеспечения ее международной поддержки.
La comunidad de los Estados árabes está decidida a intensificar sus actividades internacionales para reactivar la iniciativa árabe de paz y para movilizar el poyo internacional en su favor.

На Верховного комиссара по делам беженцев возложен мандат Организации Объединенных Наций возглавлять и координировать международную деятельность по глобальной защите беженцев и уменьшению остроты проблем беженцев.
Las Naciones Unidas han encomendado al Alto Comisionado para los Refugiados el mandato de dirigir y coordinar la acción internacional de protección de los refugiados y solución de sus problemas en todo el mundo.

Продуманная интеграция обществ в международную деятельность стала важным элементом такого рода глобализации, в котором участвуют все заинтересованные стороны, для извлечения из нее пользы.
La integración cuidadosa de las sociedades en los ámbitos internacionales se ha convertido en un elemento esencial para estructurar la globalización con carácter inclusivo y aprovechar sus beneficios.

Италия осуществляет национальные инициативы по решению проблемы космического мусора и поддерживает международную деятельность по уменьшению образования космического мусора и предотвращению связанного с ним ущерба.
Italia participa en iniciativas relacionadas con los desechos espaciales a nivel nacional y apoya diversas actividades internacionales destinadas a reducir y prevenir los daños causados por esos desechos.

Совет Европы все в более возрастающей степени готов не только содействовать усилению социальной сплоченности в Европе, но вносить свой вклад в международную деятельность в пользу социального развития.
El Consejo de Europa esta cada vez más comprometido no sólo con el robustecimiento de la cohesión social en Europa, sino también con la aportación de una contribución a la actuación internacional en pro del desarrollo social.

Когда в 1997 году стало сокращаться основное финансирование, ЮНФПА резко ограничил свою международную деятельность по пропаганде политики в целях сохранения потока ресурсов на нужды своей программы.
Cuando los recursos básicos empezaron a disminuir en 1997, el FNUAP redujo drásticamente sus actividades internacionales de promoción de políticas a fin de mantener las corrientes de recursos destinados a sus programas.

Укреплять международную деятельность по предупреждению преступности путем применения имеющихся стандартов и норм, оказания технической помощи и создания сетей.
El fortalecimiento de las medidas internacionales de prevención del delito mediante la aplicación de las reglas y normas vigentes, la prestación de asistencia técnica y la creación de redes.

Увеличение объема финансовых средств, мобилизованных на внутригосударственном уровне, позволит странам внести более значительный вклад в международную деятельность и расширить международное сотрудничество в этой области.
La consecución de una mayor financiación en el plano nacional permitiría a los países hacer un mayor aporte a las actividades internacionales y mejorar la cooperación internacional en esta esfera.

Нельзя допустить, чтобы эти различия заслоняли или тормозили эффективную международную деятельность по защите жертв терроризма посредством принятия единого нормативного механизма, провозглашающего и охраняющего их права.
No debe permitirse que estas diferencias entraben o demoren una acción internacional eficaz para proteger a las víctimas del terrorismo a través de la aprobación de un sistema normativo único que declare y proteja sus derechos.

Г-н Ван Цюнь( Китайская Народная Республика) говорит, что международное сообщество должно сотрудничать в решении глобальных проблем, осложняющих международную деятельность в области развития.
El Sr. Wang Qun(República Popular China) dice que la comunidad internacional debe cooperar para hacer frente a los desafíos mundiales que obstaculizan los esfuerzos internacionales de desarrollo.

В Венской декларации и Программе действий3 были подтверждены основные принципы, регулирующие международную деятельность в области прав человека, установлены конкретные цели по широкому кругу областей и определены различные методы их достижения.
En la Declaración y el Programa de Acción de Viena3 se reafirman los principios básicos que rigen las actividades internacionales en materia de derechos humanos, se establecen objetivos concretos en un gran número de esferas y se determinan varios métodos para lograrlo.

Канцелярия Специального посланника будет координировать деятельность пяти послов африканских стран, выступающих гарантами мирного процесса, в том числе координировать международную деятельность в поддержку переговоров.
La Oficina del Enviado Especial coordinará las actividades de los cinco embajadores africanos garantes del proceso de paz, incluso la coordinación de las actividades internacionales en apoyo de las conversaciones.

Конференция подтвердила основные принципы, регулирующие международную деятельность в области прав человека, сформулировала конкретные цели в целом ряде областей и определила различные методы достижения этих целей, включая укрепление международного сотрудничества.
La Conferencia reafirmó los principios básicos que rigen las actividades internacionales en materia de derechos humanos, estableció metas concretas en un gran número de esferas y señaló varios métodos para el logro de esos objetivos, entre ellos el fortalecimiento de la cooperación internacional..

Совместно с целым рядом национальных учреждений, включая Бразильскую корпорацию сельскохозяйственных исследований, Бразильское агентство сотрудничества координирует международную деятельность в целях развития по осуществлению проектов структурной направленности в области сельского хозяйства и продовольственной безопасности.
El Organismo Brasileño de Cooperación ha coordinado actividades internacionales de desarrollo con una serie de instituciones nacionales, como la Empresa Brasileña de Investigación Agropecuaria, a fin de ejecutar proyectos de efecto estructural en las esferas de la agricultura y la seguridad alimentaria.