МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• medidas de seguridad
• disposiciones de seguridad

Примеры использования Мерам безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уделять приоритетное внимание общим, а не специальным мерам безопасности;
La necesidad de conceder prioridad a las medidas generales de seguridad sobre las medidas especiales;

В бюджет будут заложены ассигнования в размере 3 млн. долл. для обеспечения выхода УВКБ по мерам безопасности на уровень минимальных операционных стандартов безопасности..
En el presupuesto se han consignado 3 millones de dólares para conformar las medidas de seguridad del ACNUR a las normas operativas básicas en materia de seguridad..

Возможности для изучения таких мнений включают встречи с общественностью по мерам безопасности.
Entre las oportunidades para aportar información cabe citar las reuniones públicas sobre las medidas de seguridad.

В Соглашении также имеется раздел, посвященный неконкретизированным мерам безопасности, который дает<< широкую свободу действий>gt; коалиционным силам с целью обеспечения безопасности..
El Acuerdo contiene también una sección sobre disposiciones de seguridad no determinadas que conceden" amplia latitud" a las fuerzas de la coalición para que se encarguen de la seguridad..

Первостепенное внимание следует уделять строительству, улучшению и техническому обслуживанию этих сооружений и мерам безопасности.
Debe darse alta prioridad a la construcción, mejora y mantenimiento de estas instalaciones y a las medidas de seguridad para ellas.

В ходе работ по выводу реактора из эксплуатации и в соответствии с установившейся практикой Литва уделяет первоочередное внимание мерам безопасности в целях предотвращения любого возможного переключения ядерных материалов или оборудования.
Durante el proceso de desactivación, Lituania dio prioridad a las medidas de seguridad y protección para impedir cualquier posible desviación de materiales o equipo nuclear.

В частности, будет поддерживать деятельность организаций, которые посвящают себя этому делу, в том случае, если они приемлемы для этой державы и подчиняются мерам безопасности, принятым ею.
En especial, la acción de los organismos dedicados a esa tarea, a condición de que los haya aceptado y que apliquen las medidas de seguridad por ella tomadas.

На своем 41м заседании 27 июля Совет принял проект резолюции IX, озаглавленный<< Международный постоянный наблюдательный комитет по мерам безопасности во время крупных мероприятийgt;gt;, который был рекомендован Комиссией( см. E/ 2006/ 30, глава I, раздел B).
En su 41ª sesión, celebrada el 27 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución IX, titulado" Observatorio Internacional Permanente sobre Medidas de Seguridad durante espectáculos públicos" recomendado por la Comisión(véase E/2006/30, cap. I, secc. B).

Министр иностранных дел указал также, что правительство предоставит мебель и оборудование для размещения в общей сложности 100 должностных лиц и сотрудников и что особое внимание будет уделено мерам безопасности.
El Ministro de Relaciones Exteriores señaló también que el Gobierno proporcionaría mobiliario y equipo hasta para 100 funcionarios y miembros del personal y que se concedería especial atención a las medidas de seguridad.

По соображениям охраны общественного порядка исправительным или реабилитационным мерам безопасности могут быть подвергнуты лица, которые по причине своего антисоциального, аморального или агрессивного поведения представляют реальную опасность для общества или отдельных лиц.
Por razones de defensa social, podrán ser sometidos a medidas de seguridad reeducativas o de readaptación, los sujetos que por su actividad antisocial, inmoral o dañosa, revelen un estado peligroso y ofrezcan riesgos inminentes para la sociedad o para los individuos.

Сложившаяся ситуация чревата в первую очередь возобновлением гонки вооружений, в том числе в космическом пространстве, и возвратом к мерам безопасности, которые были характерны для двадцатого столетия и основаны на политической и стратегической роли ядерного оружия.
La posible reanudación de la carrera de armamentos, inclusive en el espacio ultraterrestre, y el retorno a las medidas de seguridad del siglo XX basadas en el valor político y estratégico de las armas nucleares, son las características más destacadas de la situación actual.

С середины января 2006 года общие темпы переговоров несколько ускорились, хотя стороны до сих пор не в состоянии достичь договоренности по какому-либо из основных вопросов, подлежащих обсуждению в рамках Комиссии по распределению богатств или Комиссии по мерам безопасности.
Desde mediados de enero de 2006, se han intensificado las negociaciones generales de paz, pero las partes todavía no han alcanzado acuerdo alguno sobre ninguna de las cuestiones principales sometidas a debate en la comisión sobre la repartición del poder o en la comisión encargada de las disposiciones de seguridad.

Ведающий в ЮНИКРИ вопросами безопасности, в настоящее время занимается, в частности, осуществлением двух программ по мерам безопасности при проведении крупных мероприятий и одной программы, посвященной проблеме незаконного оборота и использования химических, биологических, радиологических и ядерных материалов.
El grupo sobre seguridad del Instituto se está ocupando en la actualidad, entre otras cosas, de ejecutar dos programas sobre medidas de seguridad durante los acontecimientos importantes y un programa sobre el tráfico y la utilización ilegal de sustancias químicas, biológicas, radiológicas y nucleares.

В своей резолюции 2006/ 28 Экономический и Социальный Совет призвал государства- члены, в первую очередь государства, планирующие в предстоящие годы проведение крупных мероприятий, укреплять сотрудничество, в том числе в рамках Международного постоянного наблюдательного комитета по мерам безопасности во время крупных мероприятий.
En su resolución 2006/28, el Consejo Económico y Social alentó a los Estados Miembros, en particular a los que planificaban grandes eventos para los próximos años, a que reforzaran su cooperación, en particular en el marco del Observatorio internacional permanente sobre medidas de seguridad durante espectáculos públicos.

С юридической точки зрения трудовое перевоспитание эквивалентно мерам безопасности, принимаемым в других странах, и является эффективным средством перевоспитания и исправления согласно действующим правилам общественной безопасности в отношении лиц, виновных в совершении неоднократных правонарушений, тяжесть которых не оправдывает применение к ним уголовных санкций.
Desde el punto de vista jurídico, el trabajo correccional es equivalente a las medidas de seguridad adoptadas por otros países, y constituye un medio eficaz para educar y corregir a los autores de infracciones repetidas de las normas de seguridad pública cuya gravedad no justifique la aplicación de sanciones penales.

Помимо этого, 114 сотрудников органов безопасности из Гватемалы, Тринидада и Тобаго, Эквадора и Ямайки прошли учебную подготовку по вопросам управления запасами оружия, особое внимание в ходе которой уделялось охране конкретных помещений, где хранится оружие, анализу рисков, мерам безопасности и отчетности.
Además, 114 agentes del sector de la seguridad procedentes del Ecuador, Guatemala, Jamaica y Trinidad y Tabago recibieron capacitación sobre gestión de existencias, centrada en particular en la seguridad de los locales, el análisis de riesgos, las medidas de seguridad y la contabilidad.

В своей резолюции 2006/ 28 Экономический и Социальный Совет предложил Институту продолжать и расширять свою деятельность в рамках Международного постоянного наблюдательного комитета по мерам безопасности во время крупных мероприятий, включая предоставление технической помощи и консультативных услуг по вопросам обеспечения безопасности во время крупных мероприятий.
En su resolución 2006/28, el Consejo Económico y Social invitó al UNICRI a que continuara y ampliara su labor tras la inauguración del Observatorio internacional permanente sobre medidas de seguridad durante espectáculos públicos, incluida la prestación de asistencia técnica y servicios de asesoramiento sobre seguridad durante los grandes eventos.

Меры предварительного заключения носят исключительный характер, и их применение должно быть пропорционально значимости права, на защиту которого они направлены, опасности, которую эти меры призваны не допустить, и возможным негативным последствиям или мерам безопасности, которые могли бы потребоваться без принятия этих превентивных мер;.
La medida cautelar de privación de la libertad personal, tiene carácter excepcional y su aplicación debe ser proporcional al derecho que se pretende proteger, al peligro que tratan de evitar y a la pena o medida de seguridad que pudiera llegar a imponerse;

В частности, широкомасштабное строительство высотных зданий может иметь негативные социальные и экологические последствия; поэтому следует уделять особое внимание качеству проектирования, в том числе размерам и высоте зданий, их надлежащему содержанию, регулярному проведению технических инспекций и мерам безопасности.
En particular, el desarrollo en gran escala de viviendas ubicadas en edificios altos puede traer consigo inconvenientes sociales y ambientales; por consiguiente, es preciso prestar especial atención a la calidad del diseño, incluidos los aspectos de escala y altura, al mantenimiento apropiado, la inspección técnica periódica y las medidas de seguridad.

Целиком или частично бездействием третьей стороны, вопреки мерам безопасности, предусмотренным для такого типа рассматриваемой деятельности, кроме как в случае иска о компенсации, только если причиненный ущерб был целиком результатом умышленного противоправного поведения третьей стороны, включая лицо, постращавшее от ущерба;
Total o parcialmente, por un acto u omisión de una tercera parte cometido pese a las medidas de seguridad apropiadas al tipo de actividad de que se trate, pero en el caso de reclamaciones de indemnización, únicamente si el daño causado fue totalmente el resultado de comportamiento ilícito intencional de una tercera parte, incluida la persona objeto del daño;

Комитет просит принять меры по обеспечению того, чтобы все сотрудники Организации Объединенных Наций, направляемые в миссии, до прибытия к месту службы проходили соответствующий брифинг и подготовку по мерам безопасности, а в период своего пребывания в миссии-- должным образом подготовленный и скоординированный инструктаж по вопросам безопасности.
También pide que se tomen medidas para que todo el personal de las Naciones Unidas que preste servicio en misiones reciba la debida información y capacitación sobre las medidas de seguridad antes de su llegada a la zona de la misión y que también reciba asesoramiento debidamente formulado y coordinado sobre las cuestiones de seguridad durante su asignación.

Либо Группа не осознает всей безотлагательности и важности соблюдения ею сроков и обязательств, определенных Советом Безопасности и Советом мира и безопасности Африканского союза, либо Группа в действительности обусловливает проведение этих переговоров завершением сначала переговоров по мерам безопасности, как этого добивается Судан.
Bien el Grupo de Alto Nivel no es consciente de la urgencia e importancia de respetar los plazos y obligaciones establecidos por el Consejo de Seguridad y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, bien el Grupo está precondicionando en efecto estas negociaciones a que se ponga fin primero a las negociaciones sobre arreglos de seguridad-- como pide el Sudán.

С целью распространения информации о знаниях предупреждения о минной опасности, были напечатаны более 6 тысяч экземпляров книжек с руководством по мерам безопасности в отношении наземных мин неразорвавшихся боеприпасовgt;gt; на таджикском и более 3 000 экземпляров на узбекском языках, более 30 000 предупреждающих листовок и соответствующих руководств.
A fin de difundir información sobre la prevención del peligro de las minas se publicó, con una tirada de más de 6.000 ejemplares, una guía sobre medidas de seguridad en relación con las minas terrestres y los artefactos explosivos sin detonar en idioma tayiko y 3.000 ejemplares en uzbeko, más de 30.000 volantes de advertencia e instrucciones correspondientes.

УВКБ по-прежнему готово оказывать помощь в реинтеграции лицам, возвращающимся в зону безопасности, при условии, что абхазская и грузинская стороны согласуют и осуществят шаги, направленные на реальное улучшение положения в плане безопасности, в дополнение к мерам безопасности, уже разработанным в рамках Координационного совета.
El ACNUR sigue dispuesto a prestar asistencia a la reintegración de los habitantes que regresan a la zona de seguridad, siempre y cuando las partes abjasia y georgiana convengan en adoptar medidas para mejorar perceptiblemente la situación en materia de seguridad y las lleven a la práctica, además de las medidas de seguridad ya establecidas en el marco del Consejo de Coordinación.

Мы надеемся на то, что международное сообщество в лице Организации Объединенных Наций даст надлежащую оценку этим событиям и мерам безопасности и осудит эти провокационные действия, которые лишь подчеркивают настоятельную необходимость принятия превентивных мер, которые были определены Совместной группой по установлению фактов после инцидента, который имел место в марте 2007 года.
Nos dirigimos a la comunidad de las Naciones Unidas para que evalúe adecuadamente los acontecimientos y las medidas de seguridad existentes y que condene semejantes provocaciones, que no hacen sino poner de manifiesto la urgente necesidad de aplicar las medidas preventivas esbozadas por el grupo mixto de investigación a raíz del incidente de marzo de 2007.

Работа Института основывается на резолюции 2006/ 28 Экономического и Социального Совета, в которой Совет предложил Институту продолжать и расширять свою деятельность в рамках Международного постоянного наблюдательного комитета по мерам безопасности во время крупных мероприятий( МПНК), включая предоставление технической помощи и консультативных услуг по вопросам обеспечения безопасности во время крупных мероприятий.
La labor del Instituto se basa en la resolución 2006/28 del Consejo Económico y Social, en que el Consejo lo invitó a que continuara y ampliara su labor tras la inauguración del Observatorio internacional permanente sobre medidas de seguridad durante espectáculos públicos, incluida la prestación de asistencia técnica y servicios de asesoramiento sobre seguridad durante los grandes eventos.

Я имею в виду Симлское соглашение 1972 года, возобновление в 1990 году переговоров на уровне министров иностранных дел по мерам безопасности и укрепления доверия, начатый в 1998 году восьмизвенный комплексный диалог, Лахорскую декларацию и подписанный в 1999 году Меморандум о договоренности по мерам укрепления доверия.
Quisiera referirme a el Acuerdo de Simla de 1972, la reanudación de las conversaciones a nivel de Ministros de Relaciones Exteriores en 1990 sobre medidas de seguridad y de fomento de la confianza, el proceso de diálogo general de ocho puntos iniciado en 1998, la Declaración de Lahore y el memorando de entendimiento sobre medidas de fomento de la confianza firmado en 1999.

Литва поддерживает усилия по повышению эффективности системы гарантий МАГАТЭ путем универсального присоединения к дополнительным протоколам и соглашениям о всеобъемлющих гарантиях, которые в совокупности позволят предотвратить распространение ядерного оружия и повысят доверие к мерам безопасности, необходимым для мирного использования ядерной энергии.
Lituania respalda las gestiones destinadas a mejorar la eficacia del sistema de salvaguardias del OIEA mediante la aceptación universal de los protocolos adicionales aunados a los acuerdos de salvaguardias amplias, que serán de utilidad para prevenir la proliferación y, a la vez, para intensificar la confianza en las medidas de seguridad necesarias para el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Международная организация гражданской авиации( ИКАО) продолжала свои усилия, направленные на совершенствование транспортных услуг и транспортной инфраструктуры малых островных развивающихся государств, уделяя особое внимание мерам безопасности, а также обеспечению охраны окружающей среды на основе долгосрочных, энергосберегающих и низкозатратных решений транспортных проблем.
La Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) ha seguido desplegando esfuerzos a fin de mejorar los servicios y la infraestructura de transporte en los pequeños Estados insulares en desarrollo, poniendo especial énfasis en las medidas de seguridad y la protección del medio ambiente conforme a soluciones de transporte sostenibles, con un uso eficiente de la energía y de bajo costo.

Наращивание собственного национального потенциала в сфере внедрения и укрепления комплексной системы безопасности в условиях совершения террористических актов с применением оружия массового уничтожения, по линии Международного постоянного наблюдательного комитета по мерам безопасности во время крупных мероприятий Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия;
Ha desarrollado sus capacidades nacionales para la implementación y fortalecimiento de un sistema integral de seguridad ante incidentes terroristas vinculados con armas de destrucción en masa, bajo el modelo del Observatorio Internacional Permanente sobre Medidas de Seguridad durante Grandes Eventos del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia.