МЕРЫ АДАПТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• medidas de adaptación

Примеры использования Меры адаптации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры адаптации.
Medidas de adaptación.

Iv оценка уязвимости, последствия изменения климата и меры адаптации;
Iv La evaluación de la vulnerabilidad, los efectos del cambio climático y las medidas de adaptación;

Меры адаптации чреваты определенными финансовыми последствиями.
Las medidas de adaptación suponen algunas repercusiones financieras.

Регулируемое пополнение запасов грунтовых вод за счет дождевых стоков в качестве меры адаптации к изменению климата.
Recarga controlada de los acuíferos con agua de lluvia como adaptación al cambio climático.

Меры адаптации должны быть сосредоточены на эффективности и сохранении.
Las medidas de adaptación se deben concentrar en la eficiencia y la conservación.

В большинстве стран меры адаптации к изменению климата не являются составной частью национальных планов развития.
En la mayoría de los países, la adaptación al cambio climático no se considera una parte fundamental de los planes nacionales de desarrollo.

Меры адаптации, такие как продвижение вглубь территории или на возвышенность, являются для нас нецелесообразными.
Las medidas de adaptación consistentes en trasladarse hacia el interior de la isla a terrenos más elevados no es práctica para nosotros.

Это говорит нам о том, что меры адаптации, возможно, оказались недостаточными, и что нельзя предсказать фактические масштабы изменения климата.
Esto nos dice que las medidas de adaptación pueden ser insuficientes ya que no es posible prever los alcances de los trastornos climáticos.

Меры адаптации, вероятно, более подходят для проведения ограниченных мероприятий и вследствие этого их легче приспособить к местным условиям и институтам.
Es probable que las medidas de adaptación se presten más a las intervenciones a pequeña escala, siendo así más adaptables a las instituciones y condiciones locales.

Наша способность проводить меры адаптации и смягчения последствий жестко ограничена недостатком научных, технических и финансовых ресурсов.
Nuestra capacidad para adoptar medidas de adaptación y mitigación se ve gravemente limitada por nuestra falta de recursos científicos, técnicos y financieros.

Меры адаптации и усилия по сокращению объема выбросов парниковых газов предпринимаются на разных уровнях в русле национальной политики и стратегий.
Las medidas de adaptación y los esfuerzos para reducir los gases de efecto invernadero se adoptan en distintos niveles y se guían por políticas y estrategias nacionales.

Каким образом города могут использовать меры адаптации к изменению климата и смягчения его последствий в целях создания<< зеленых>gt; рабочих мест для молодежи и женщин?
¿Cómo pueden las ciudades utilizar la adaptación al cambio climático y la mitigación para crear empleos ecológicos para los jóvenes y las mujeres?

Кроме того, меры адаптации сокращают объем ресурсов, которые в противном случае могли быть направлены на достижение устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Por otra parte, las medidas de adaptación reducen los recursos disponibles para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Необходимо всем совместными усилиями разработать эффективные стратегии смягчения последствий, с тем чтобы не допустить дальнейшего ухудшения положения, а также разработать и осуществить меры адаптации для наиболее уязвимых стран.
Todas deben trabajar de consuno para elaborar estrategias de mitigación eficaces a fin de impedir daños ulteriores, y definir y aplicar medidas de adaptación para los más vulnerables.

В этой связи меры адаптации могут увенчаться успехом только в том случае, если они будут приниматься в контексте национальных и международных планов устойчивого развития.
A ese respecto, las medidas de adaptación sólo tendrán éxito si se aplican en el contexto de planes de desarrollo sostenible nacionales e internacionales.

Для сглаживания последствий природных катастроф срочно требуются инвестиции, которые помогут снижать уязвимость для таких катастроф, повышать устойчивость к их последствиям и усиливать меры адаптации, уделяя особое внимание простым людям.
Dijo que se necesitaban inversiones urgentes para reducir los efectos de los peligros naturales mitigando las vulnerabilidades, aumentando la resiliencia, intensificando las medidas de adaptación y centrándose en las personas a nivel local.

Скорее требующиеся меры адаптации должны согласовываться с поощрением роста и созданием рабочих мест как в развитых, так и в развивающихся странах.
Las medidas de ajuste necesarias deberían, en cambio, promover el crecimiento y la generación de empleo en los países tanto desarrollados como en desarrollo.

В целом, хотя воздействие изменения климата по рынкам отрицательно, если РСЗС будут осуществлять соответствующие меры адаптации и предотвращения, общая картина на уровне стран может быть не столь однозначной.
Si bien en general se considera que el impacto del cambio climático es negativo, la aplicación de medidas de adaptación y mitigación adecuadas en los países en desarrollo dependientes de los productos básicos podría dar lugar a un panorama general más diverso a nivel de cada país.

Меры адаптации, способствующие укреплению и совершенствованию рационального землепользования, могут повысить устойчивость по отношению к этому воздействию.
Las medidas de adaptación encaminadas a reforzar y mejorar las prácticas de ordenación de la tierra podrían aumentar la capacidad de recuperación frente a tales efectos.

При такой постановке задачи стратегии и меры адаптации и смягчения последствий стихийных бедствий, включая различные формы налоговых льгот и дестимулирующих средств, должны содействовать устойчивому развитию.
Con este fin en mente, deberían establecerse políticas y medidas de adaptación y mitigación, como, por ejemplo, distintas formas de incentivos y desincentivos fiscales, para lograr un desarrollo sostenible.

В Гане меры адаптации интегрированы в процесс местного планирования, а женщины получают необходимую подготовку и помощь наставников, позволяющие им брать на себя руководящую роль в общинах и участвовать в разработке и осуществлении политических мер, ведя борьбу с гендерной дискриминацией в обществе.
En Ghana la adaptación se integraba en los procesos locales de planificación y las mujeres recibían formación y apoyo para que asumiesen funciones de liderazgo en la comunidad y participaran en la elaboración y aplicación de las políticas abordando la discriminación de género en la sociedad.

Уменьшению выбросов парниковых газов могут способствовать меры адаптации, связанные с обогащением почвы органическими питательными веществами и использованием других экологически чистых методов, которые стали известны как концепция снижения воздействия сельского хозяйства на климат.
Las medidas de adaptación como la adición de nutrientes orgánicos al suelo y otros métodos ecológicamente viables pueden contribuir a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, un enfoque conocido como agricultura climáticamente inteligente.

Поскольку меры адаптации не всегда позволяют полностью устранить воздействия, стоимость любого остаточного ущерба, который имеет место после осуществления вариантов адаптации, также должны приниматься во внимание при выборе того или иного варианта.
Como las medidas de adaptación no siempre eliminan por completo los efectos, los costos de los daños residuales que quedan después de aplicarse las opciones de adaptación también se deben tener en cuenta al elegir una opción.

Это свидетельствует о том, что технические механизмы, такие как системы раннего предупреждения, необходимо сочетать с политической волей и быстро реагирующими системами управления, которые своевременно обеспечивали бы готовность к уменьшению опасности бедствий и иные меры адаптации.
Esto indica que es preciso combinar mecanismos técnicos, como los sistemas de alerta temprana, con una voluntad política, así como sistemas de gobernanza sensibles que pongan en práctica la preparación, la reducción de los riesgos de desastres y otras medidas de adaptación en el momento oportuno.

КНТ, возможно, пожелает провести в ходе сессии углубленное обсуждение данной приоритетной темы и рекомендовать продолжить работу в конкретных областях, о которых говорится в докладах, таких, как устойчивое землепользование, меры адаптации и деградация земель или рациональное использование пастбищных угодий.
El CCT tal vez desee debatir a fondo el tema prioritario durante el período de sesiones y recomendar que prosigan los trabajos sobre esferas específicas mencionadas en las comunicaciones, como el aprovechamiento sostenible de los suelos, la adaptación y la degradación de las tierras, o la gestión sostenible de pastizales.

Глобальные ответные действия в связи с изменением климата включают в себя меры по смягчению коренных причин изменения климата и меры адаптации, призванные помочь людям и природным системам лучше переносить последствия изменения климата и выдерживать неизбежные изменения до тех пор, пока не начнут действовать меры по смягчению.
Las respuestas mundiales al cambio climático incluyen la mitigación de las causas subyacentes del cambio climático y la adaptación para ayudar a los seres humanos y los sistemas naturales a encarar mejor los efectos del cambio climático y resistir los cambios inevitables hasta que se hagan efectivas las medidas de mitigación.

Притом что сохраняется неопределенность по поводу масштаба последствий изменения климата и трактовки его проявлений, существует настоятельная необходимость в том, чтобы смягчать остроту этих последствий путем сокращения выбросов парниковых газов и усиливать меры адаптации, повышающие выносливость прибрежных и морских экосистем и уязвимых сообществ.
Si bien persiste la incertidumbre respecto al alcance de las repercusiones y ajustes derivados del cambio climático, existe una imperiosa necesidad de mitigar la magnitud de sus efectos mediante la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero y de reforzar las medidas de adaptación para mejorar la capacidad de recuperación de los ecosistemas costeros y marítimos y las comunidades vulnerables.

Сент-Китс и Невис сейчас разрабатывает природоохранную политику и законодательство и механизмы их реализации, в том числе строительные кодексы для туристической отрасли, которые предусматривают меры адаптации к таким явлениям, связанным с изменением климата, как прибрежные наводнения, усиление активности волн и эрозия побережья, и обеспечивают учет штормовых приливов и повышения горизонта грунтовых вод при строительстве новых и модернизации старых курортов.
Saint Kitts y Nevis está formulando y adoptando políticas y reglamentos ambientales, en particular códigos de construcción, para las actividades turísticas que incorporan medidas de adaptación a los fenómenos relacionados con el cambio climático, como las inundaciones costeras, la mayor intensidad de la acción de las olas y la erosión costera, y aseguran que al construir y desarrollar nuevos complejos turísticos se tomen en consideración las mareas de tormenta y el ascenso de la capa freática.

Ii проекты на местах: поддержка усилий стран по сохранению и восстановлению функционирования определенных экосистем и для обеспечения адаптационных услуг путем осуществления экспериментальных проектов экосистемной адаптации и их масштабирования силами партнерств Организации Объединенных Наций и других партнерств, а также усилий по укреплению потенциала стран осуществлять меры адаптации, включая экосистемные подходы к адаптации( 4).
Ii Proyectos sobre el terreno: apoyo a los países en sus actividades para mantener y restaurar el funcionamiento de determinados ecosistemas y proporcionar servicios de adaptación mediante programas experimentales de adaptación basada en los ecosistemas y su ampliación por conducto de las Naciones Unidas y otros colaboradores y medidas para fortalecer la capacidad de los países para aplicar medidas de adaptación, incluidos enfoques de adaptación basados en los ecosistemas(4).