МЕСТНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones locales
• organizaciones comunitarias
• entidades locales
• organización local
• las instituciones locales

Примеры использования Местных организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инструкции для местных организаций.
Orientación a organismos locales.

Сеть местных организаций граждан, Токио, Япония*.
The Local Grassroots Network of Citizens, Tokio, Japón*.

Обсуждение этого вопроса с участием широкого круга местных организаций подтвердило такую позицию.
Las conversaciones con una amplia gama de organizaciones comunitarias confirmaron ese apoyo.

Кроме того существует множество местных организаций, не входящих не в одну из перечисленных.
Además hay numerosas asociaciones locales sin afiliación a ninguna de las anteriores organizaciones.

Признаем, ценим и поддерживаем работу добровольцев и местных организаций.
Reconocemos, valoramos y apoyamos el trabajo voluntario y el trabajo de las organizaciones comunitarias.

В этом контексте особо отмечалась роль местных организаций гражданского общества в развивающихся странах.
En este sentido, se recalcó la misión que cumplen las entidades locales de la sociedad civil en los países en desarrollo.

До настоящего времени Программа по восстановлению и развитию Чернобыля оказала помощь в создании 256 местных организаций в 174 пострадавших деревнях.
Hasta ahora, el programa ha ayudado a crear 256 organizaciones comunitarias en 174 aldeas afectadas.

Низкая степень зависимости правительства и местных организаций от международного сообщества, в том числе от УВКБ ООН.
Bajo grado de dependencia por parte del Gobierno y las entidades locales de la comunidad internacional, incluido el ACNUR;

Содействовать оказанию поддержки государствам- членам со стороны международных, региональных, национальных и местных организаций;
Facilitar a las organizaciones locales, nacionales, regionales e internacionales la prestación de apoyo a los Estados Miembros;

Расширение потенциала правительства и местных организаций, включая органы правопорядка и правозащитные учреждения, занимающихся проблемами репатриантов.
Mayor capacidad del Gobierno y las entidades locales, entre ellas los organismos de orden público y derechos humanos, para tratar las cuestiones relacionadas con los repatriados.

В рамках этой политики, стратегии и плана действий подчеркивается ведущая роль комитетов пользователей, школ и местных организаций.
En estas políticas, estrategias y planes de acción se destaca la función central que desempeñan los comités de usuarios, las escuelas y los órganos locales.

Специальный докладчик, при поддержке местных организаций, организовал региональные консультации экспертов для сбора информации и материалов для настоящего доклада.
El Relator Especial, con el apoyo de organizaciones locales, organizó consultas con expertos regionales para recabar información y reunir aportaciones para este informe.

Этот план является результатом консультаций с заинтересованными сторонами всех географических районов страны, правительств, местных организаций и самими детьми и молодежью.
Este plan es el resultado de consultas con partes interesadas de todas la zonas geográficas del país, gobiernos, organizaciones indígenas y los propios niños y jóvenes.

Участие неправительственных организаций и местных организаций во всем мире придало деятельности в этом направлении особую силу и глубину.
La participación a nivel mundial de las organizaciones comunitarias y de las organizaciones no gubernamentales ha dado la medida de la fuerza y la profundidad de ese compromiso.

Необходимо четко отразить объем полномочий, переданных правительствами местным сторонам, и охарактеризовать меры поддержки в области подготовки для местных организаций и т.
Deberán indicarse claramente el grado de autoridad que los gobiernos delegan en los agentes locales y las medidas de apoyo(formación para la organización local,etc.).

Отдельные компоненты этой программы предусматривают осуществление инициатив по укреплению потенциала местных организаций оказывать более эффективную и более оперативную помощь в чрезвычайных ситуациях.
Partes del programa también se centran en dotar a las organizaciones locales de capacidad para responder mejor y con mayor rapidez a las situaciones de emergencia.

Такие услуги включают создание медицинских пунктов для тревеллеров, действующих по всей стране при содействии местных организаций тревеллеров.
Entre esos servicios se encuentran las unidades de salud para la comunidad nómada, que operan en todo el país y se gestionan en colaboración con las organizaciones locales de esa comunidad.

Вручение таких премий будет стимулировать активность местных организаций и приведет к повышению общественного интереса к вопросам водных ресурсов и санитарии во всем мире.
Esos galardones servirán de acicate para las entidades locales y fomentarán el interés público en las cuestiones de los recursos hídricos y el saneamiento a escala mundial.

Международным неправительственным организациям, в свою очередь, было предложено распространять эту информацию среди национальных и местных организаций.
Se ha invitado a las organizaciones no gubernamentales internacionales a que, por su parte, distribuyan los mencionados documentos a las organizaciones locales y nacionales.

Ряду отделений Управления Верховного комиссара по правам человека на региональном и страновом уровне были разосланы предназначенные для местных организаций публикации и информационные материалы, касающиеся Рабочей группы.
Varias oficinas regionales y en los países del ACNUDH recibieron publicaciones e información sobre el Grupo de Trabajo destinadas a organizaciones locales.

Предоставленные УВКБ финансовые средства позволили одной из местных организаций создать женские центры в различных лагерях и тем самым обеспечить учебную подготовку женщин- беженцев и расширение их возможностей.
Con fondos del ACNUR, una organización local pudo dirigir centros de mujeres en los distintos campamentos para mejorar la formación de las mujeres refugiadas y fomentar su capacidad.

ЭСКАТО и Международный центр природоохранной технологии будут оказывать помощь в осуществлении данного проекта в регионе и в поиске местных организаций- партнеров.
La CESPAP y el Centro Internacional de Tecnología Ambiental ayudarán a ejecutar el proyecto en la región y a seleccionar a las organizaciones locales de contraparte.

Он встретился также с представителями местных организаций гражданского общества, религиозными и общинными лидерами и сотрудниками по проектам Организации Объединенных Наций.
También se reunió con representantes de las organizaciones locales de la sociedad civil, líderes religiosos y comunitarios y con personal de los proyectos de las Naciones Unidas.

Проведенные Всемирным банком исследования в Боливии, Буркина-Фасо и Индонезии, свидетельствуют о позитивном соотношении между участием в работе местных организаций и уровнем нищеты.
La investigación realizada por el Banco Mundial en Bolivia, Burkina Faso e Indonesia muestra una correlación positiva entre la participación en las organizaciones locales y los niveles de pobreza.

Эти усилия дополняются программами ликвидации неграмотности местных организаций, которые также обеспечивают информацией по вопросам охраны здоровья в целом и репродуктивного здоровья в частности и помогают в трудоустройстве.
Esas medidas se complementan con programas de alfabetización administrados por organizaciones locales que también proporcionan información sobre cuestiones de salud y reproductivas y actividades generadoras de ingresos.

Это даст возможность вносить изменения, планировать мероприятия заранее, снизить организационные запросы к МЦГ, а также обеспечить вовлеченность местных организаций.
Ello permitirá la variación, dará tiempo para planificar, reducirá las exigencias de organización por parte del Grupo de Trabajo Interinstitucional y promoverá la inclusión gracias a la organización a nivel local.

Всем учреждениям Организации Объединенных Наций следует инициировать программы поддержки местных организаций, занимающихся вопросами психологической и социальной реабилитации женщин- жертв насилия.
Todos los organismos de las Naciones Unidas deberían iniciar programas y apoyar a las organizaciones locales que se ocupan de la rehabilitación psicológica y social de las mujeres víctimas de la violencia.

ООН- Хабитат стремится выполнить свою миссию и расширить права и возможности бедных слоев городского населения за счет использования и развития экспертного опыта местных организаций.
El ONUHábitat se esfuerza por cumplir su misión y empoderar a los pobres de las zonas urbanas mediante el aprovechamiento y la promoción de los conocimientos especializados de las organizaciones locales.

Для достижения этой цели правительство Франции разрабатывает мероприятия по укреплению местных организаций, территориальных единиц и распространению культуры демократии на всех уровнях общества.
Para alcanzar este objetivo, el Gobierno de Francia desarrolla actividades encaminadas a reforzar las organizaciones locales y las colectividades territoriales y a difundir la cultura democrática a todos los estratos de la sociedad.

Подразделения Организации Объединенных Наций и гуманитарные партнеры устанавливают внутренние механизмы подотчетности для обеспечения вовлеченности пострадавшего населения и местных организаций и консультаций с ними.
Las entidades de las Naciones Unidas y los asociados en las actividades humanitarias están creando mecanismos internos de rendición de cuentas para asegurar que las poblaciones afectadas y las organizaciones locales participen y sean consultadas.