МЕСТНЫХ ОБЩЕСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de organizaciones comunitarias

Примеры использования Местных общественных организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество учрежденных местных общественных организаций.
Número de organizaciones comunitarias establecidas.

Проекты раннего восстановления в Ливане: модернизация офисных помещений местных общественных организаций.
Proyectos de recuperación inicial en el Líbano: mejora de las instalaciones de las organizaciones comunitarias.

Непрямое кредитование местных общественных организаций, женского центра Акбет- Джабер и общинного реабилитационного центра в Арубе, Западный берег.
Préstamos indirectos para organizaciones comunitarias, el Centro Aqbet Jaber para la Mujer y el Centro de Rehabilitación Comunitaria Arroub(Ribera Occidental).

Фонд оказывает поддержку благотворительной и просветительской деятельности местных общественных организаций в Африке, Азии и Латинской Америке.
La Fundación apoya la labor benéfica y educativa de las organizaciones comunitarias locales en África, América Latina y Asia.

Многие участники деятельности местных общественных организаций уже не могли платить за обучение на курсах или за предоставление услуг, что также подрывало финансовую стабильность этих общественных организаций..
Muchos participantes en actividades de organizaciones comunitarias no pudieron seguir pagando las matrículas de los cursos ni los servicios, lo que a su vez minó la sostenibilidad financiera de esas organizaciones..

Однако стало очевидным, что без привлечения к решению первоочередных задач устойчивого развития местных администраций и местных общественных организаций, таких как женские группы самопомощи, добиться значимых сдвигов на этом направлении будет невозможно.
Pero hoy día, no será posible lograr progresos en el desarrollo sostenible sin incluir a los gobiernos locales y las organizaciones comunitarias locales, como los grupos de autoayuda de mujeres, al frente de la agenda del desarrollo sostenible.

В этих целях мы планируем укреплять экономику пограничных районов, повышать качество жизни их населения, активизировать работу государственных учреждений в этих районах и улучшать координацию их деятельности, а также наращивать управленческий потенциал государственных и местных общественных организаций.
Para el efecto, se propone fortalecer la economía de las provincias fronterizas, mejorar la calidad de vida de la población, incrementar la presencia y coordinación de las instituciones del Estado y robustecer la capacidad de gestión de los gobiernos y organizaciones sociales locales.

В нем также говорится, что полиция должна оказывать помощь жертвам таких актов и других подобных действий, а также предусматривается поддержка со стороны правительства, местных общественных организаций, соответствующих деловых кругов и местных общин.
También estipula que la policía tiene la obligación de prestar asistencia a las víctimas de acecho u otras acciones similares y hace extensiva la obligación de brindarles apoyo al Gobierno, las instituciones públicas locales, las empresas pertinentes y los residentes locales..

Прогресс, о котором мы можем сообщить, является результатом совместных усилий различных секторов, неправительственных организаций, местных общественных организаций, людей, которые больны ВИЧ/ СПИДом, партнеров в области развития, частного сектора и научно-исследовательских институтов.
El progreso que podemos notificar es resultado de una gran cooperación entre los diferentes sectores, las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones comunitarias, las personas que viven con el VIH/SIDA, los asociados para el desarrollo, el sector privado y las instituciones académicas e investigativas.

Процесс достижения необходимых договоренностей между политическими лидерами должен сопровождаться и подпитываться инициативами и усилиями по обеспечению примирения на местах, в глубинке, при участии основных субъектов: местных властей, традиционных и религиозных вождей, а также местных общественных организаций.
La coordinación necesaria entre los actores políticos debe ir acompañada de iniciativas y esfuerzos que sustenten dicha coordinación sobre el terreno, en el interior del país, para la reconciliación con los actores fundamentales, a saber, las autoridades locales, los dirigentes tradicionales y religiosos y las organizaciones civiles locales.

Местные общественные организации Ботсваны. Из 42 местных общественных организаций, зарегистрированных Ботсванской сетью местных общественных организаций, всего 5 организаций занимаются вопросами уменьшения масштабов нищеты и расширения экономических возможностей применительно к женщинам, а остальные работают на уровне общин в целом.
Organizaciones comunitarias de Botswana: De las 42 organizaciones comunitarias de Botswana inscritas en BOCOBONET, sólo cinco eran organizaciones de mujeres que ejecutaban proyectos de reducción de la pobreza y empoderamiento económico. Las demás organizaciones administraban proyectos comunitarios..

Участники, в число которых вошли 41 представитель низовых организаций и зонтичных структур со всего Могадишо, женщины- парламентарии и председатели местных общественных организаций из 16 могадишских округов, дебатировали по поводу стратегий взаимодействия с подписантами<< дорожной карты>gt;, с международным сообществом вообще и с традиционными старейшинами.
Los participantes, entre ellos 41 representantes de organizaciones de base y redes coordinadoras de Mogadiscio, parlamentarias y presidentes de organizaciones comunitarias de 16 distritos de Mogadiscio, debatieron diversas estrategias de cooperación con los signatarios de la hoja de ruta, la comunidad internacional en general y los ancianos tradicionales.

Они сообщили о положениях национального законодательства о борьбе с незаконной торговлей дикими животными и растениями, которые предусматривают, в частности, создание подразделений по наблюдению за такой торговлей, а также наделяют членов неправительственных организаций, обществ по охране природы, местных общественных организаций и других лиц, на добровольной основе занимающихся природоохранной деятельностью, правом изымать незаконно продаваемые виды дикой фауны и флоры и задерживать правонарушителей.
Se hizo referencia a las leyes relativas al comercio ilegal de especies silvestres y a las que disponían, entre otras cosas, el establecimiento de dependencias de vigilancia del tráfico de especies silvestres y autorizaban a oficiales responsables de la vida silvestre de organizaciones no gubernamentales, grupos de ciudadanos, organizaciones comunitarias y otros voluntarios a incautar especies silvestres que fueran objeto de comercio ilegal y a detener a los infractores de las disposiciones pertinentes.

С увеличением объема международной помощи в связи с ВИЧ/ СПИДом в Мьянме ПРООН начала менять направленность своих мероприятий, перенеся акцент на расширение возможностей местных общественных организаций в плане проведения разъяснительной и профилактической работы и ухода за членами семей, пострадавших от ВИЧ/ СПИДа, поскольку именно в этих областях проект обладает сравнительными преимуществами.
Ante el aumento de la asistencia internacional a Myanmar en materia de VIH/SIDA, el PNUD está reorientando sus actividades para centrarse más en el fortalecimiento de la capacidad de las organizaciones comunitarias a fin de que realicen actividades de sensibilización, prevención y atención a las familias afectadas por el VIH/SIDA, esferas en que el proyecto está en situación de relativa ventaja.

При непосредственном участии международных организаций- Швейцарского Офиса по сотрудничеству в Таджикистане, СПИД/ ФОНД, ВОСТОК- ЗАПАД, ЮНИСЕФ,- а также местных общественных организаций( Аналитический консультативный Центр по правам человека), проведены мониторинги и ряд проектов по улучшению условий содержании осужденных.
Con la participación directa de organizaciones internacionales como la Oficina Sueca de Colaboración en Tayikistán, el Fondo contra el Sida, ORIENTE-OCCIDENTE, UNICEF, así como de organizaciones sociales locales(Centro Analítico Consultivo de Derechos Humanos), se llevaron a la práctica actividades de supervisión y un grupo de proyectos para mejorar las condiciones de los reclusos.

Количество сессий, проведенных местными общественными организациями.
Número de sesiones celebradas con las organizaciones comunitarias.

Ii Число женщин, охваченных планами группового кредитования, осуществляемыми местными общественными организациями.
Ii Número de mujeres que se han beneficiado de planes de crédito colectivo gestionados por organizaciones comunitarias.

В этой борьбе она сотрудничает с неправительственными организациями, местными общественными организациями, частным сектором и средствами массовой информации.
En esa lucha, Malasia recibe los frutos de la cooperación de organizaciones no gubernamentales, las organizaciones comunitarias locales, el sector privado y los medios de comunicación.

В ближайшие пять лет совместно с публичными защитниками и местными общественными организациями мы создадим 40 центров в самых нуждающихся округах.
En los próximos cinco años, asociándonos con defensores públicos y organizaciones de la comunidad local, configuraremos 40 sitios en jurisdicciones de alta necesidad.

Эти же функции выполняют местные общественные организации-- Советы старейшин, организации Союза женщин.
Esa función también la asumen organizaciones públicas locales, los Consejos de Ancianos y los representantes de la Unión de Mujeres.

И вместо« Большой Пятерки», мы создали с местной общественной организацией группу 25.
Y en lugar de un grupo de cinco, terminamos asociándonos con una organización comunitaria formando un grupo de 25.

Другие программы: некоторые НПО и местные общественные организации осуществляют конкретные программы, предусматривающие финансовую помощь, распространение технических знаний и просвещение для поддержки проектов расширения экономических возможностей женщин( например, Глобальный фонд, Центр финансовых услуг для женщин).
Otros programas: algunas organizaciones no gubernamentales y organizaciones comunitarias han establecido programas dedicados expresamente a proporcionar fondos, apoyo técnico y educación para proyectos de empoderamiento económico de la mujer(por ejemplo, el Fondo Mundial y Women' s Finance House).

Эффективность проекта можно было бы также повысить благодаря взаимодействию с НПО и местными общественными организациями, которым можно было бы поручить проверку рациональных подходов к уходу за больными ВИЧ/ СПИДом и улучшению материального благосостояния семей, сталкивающихся с проблемой ВИЧ/ СПИДа.
En el marco del proyecto también convendría colaborar con las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones comunitarias locales para ensayar métodos sostenibles de atención a los pacientes de VIH/SIDA y mejorar las condiciones económicas de las familias afectadas por este flagelo.

Цель 1: Фонд выделил субсидии местным общественным организациям в Кении, Непале, Перу, Руанде, Уганде, на Филиппинах и в Эфиопии для содействия осуществлению программ питания, сельскохозяйственных проектов и общинных проектов, обеспечивающих получение доходов;
Primer Objetivo: la Fundación concedió subvenciones a organizaciones comunitarias locales en Etiopía, Filipinas, Kenya, Nepal, el Perú, Rwanda y Uganda para promover programas de alimentación, proyectos agrícolas y proyectos comunitarios de generación de ingresos.

Цель 2: организация выделила субсидии местным общественным организациям в Кении, Перу и Уганде для содействия осуществлению программ питания в начальных школах, позволяющих повысить посещаемость.
Segundo Objetivo: la Fundación concedió subvenciones a organizaciones comunitarias locales en Kenya, el Perú y Uganda para apoyar los programas de almuerzo en las escuelas primarias que han conducido a un aumento de la escolarización.

Неправительственные организации нередко оказывают местным общественным организациям необходимую техническую и финансовую помощь в деле проектирования и эксплуатации систем водоснабжения и в форме предоставления мелких займов для реализации программ.
Con frecuencia las organizaciones no gubernamentales han prestado una asistencia decisiva a las organizaciones de las comunidades locales en forma de apoyo técnico y financiero para la elaboración y gestión de los programas, así como para facilitar pequeños préstamos que permitan su ejecución.

Фонд защиты окружающей среды и сохранения природных ресурсов продолжает свою просветительскую деятельность, оказывая поддержку местным общественным организациям, школам и экологическим группам в организации мероприятий в защиту окружающей среды, о чем говорилось в пункте 12. 79 предыдущего доклада.
El Fondo de Conservación y Protección del Medio Ambiente prosigue su labor didáctica y de patrocinio en favor de organizaciones comunitarias, escuelas y grupos verdes que organizan actividades de protección ambiental, tal como se describe en el párrafo 12.79 del informe anterior.

Усилия по искоренению насилия по половому признаку должны быть всесторонними и предприниматься по разным направлениям, включая внесение изменений в систему управления и государственную политику и принятие мер в сотрудничестве с местными общественными организациями, неправительственными организациями, государствами- участниками и учреждениями и партнерами Организации Объединенных Наций.
La erradicación de la violencia por razón de género debe abordarse desde distintos ángulos, como la promoción de cambios en las políticas públicas y la adopción de medidas en colaboración con las organizaciones comunitarias, las organizaciones no gubernamentales, los Estados Miembros y los organismos de las Naciones Unidas y sus afiliados.

При непосредственном участии международных организации Швейцарского Офиса по сотрудничеству в Таджикистане, СПИД/ ФОНД, ВОСТОК- ЗАПАД, ЮНИСЕФ и др., а также местных общественных организации( Аналитический консультативный Центр по правам человека), проведены мониторинги и ряд проектов по улучшению условий содержании осужденных.
Con la participación directa de organizaciones internacionales como la Oficina Sueca de Colaboración en Tayikistán, el Fondo Mundial de Lucha contra el Sida, ORIENTE-OCCIDENTE, el UNICEF y otras, así como organizaciones sociales locales(Centro Analítico de Consulta sobre Derechos Humanos), se llevaron a cabo labores de supervisión y un conjunto de proyectos para mejorar las condiciones de los reclusos.

Действия: a Фонд<< Хадасса>gt; помогает обучать бедуинок, с тем чтобы затем они становились учительницами в своих общинах; b в деревнях молодой алии новые иммигранты и дети из неблагополучных семей получают образование; c в Соединенных Штатах<< Хадасса>gt; создала национальную образовательную программу<< Читай* Пиши* Сейчас>gt;.<< Хадасса>gt; издает и распространяет бесплатные учебники по школам и местным общественным организациям.
Acciones: a la Fundación Hadassah ayuda a dar formación a mujeres beduinas para que sean maestras en sus propias comunidades; b las aldeas Youth Aliyah ofrecen educación a los inmigrantes recientes y a niños de hogares disfuncionales; c Hadassah dirige un programa de tutoría de escala nacional en los Estados Unidos denominado" Read*Write*Now". Hadassah produce y distribuye gratuitamente manuales de tutoría en colegios y organizaciones comunitarias.