МЕСТНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones locales
• organismos locales

Примеры использования Местных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этой акцией КПИНЖСХ способствует расширению возможностей местных учреждений.
Con esta acción la CPEVMCJ respalda el fortalecimiento de la capacidad de actuación de una institución local.

Расширение доступа женщин к ресурсам местных учреждений в целях удовлетворения местных потребностей.
Aumento del acceso de la mujer a los recursos de los organismos locales para atender a las necesidades en ese ámbito.

Кроме того, ПРООН может играть важную роль в преобразовании и обновлении местных учреждений.
Además, el PNUD puede desempeñar una función significativa en la introducción de cambios e innovaciones en las instituciones locales.

Кроме того, хотя МООНК содействовала созданию местных учреждений самоуправления, она не смогла обеспечить формирование жизнеспособной экономики.
Además, aunque la UNMIK ha facilitado la creación de instituciones locales de autogobierno, no ha podido desarrollar una economía viable.

Проведено 134 совещания на уровне представителей по вопросам связи с участием гражданских и военных органов управления Ливана и Израиля и местных учреждений.
Reuniones celebradas con los enlaces de las autoridades civiles y militares libanesas e israelíes y los organismos locales.

Отмечалось, что успех мер по альтернативному развитию будет зависеть также от возможностей местных учреждений и приверженности правительств этим целям.
Se observó que el éxito del desarrollo alternativo dependería también de la capacidad de los organismos locales y del compromiso de los gobiernos.

Реформа оказывает непосредственное воздействие на процесс сотрудничества с правительствами- получателями помощи и координацию деятельности местных учреждений.
Las reformas tienen repercusión directa en la cooperación con los gobiernos receptores y la coordinación entre los organismos sobre el terreno.

Такая децентрализация полномочий согласуется с международной тенденцией вовлечения местных учреждений в процесс оказания помощи жертвам.
Esa descentralización de atribuciones concuerda con la tendencia internacional de hacer participar a las instituciones locales en la prestación de asistencia a las víctimas.

Для обеспечения устойчивости зачастую важно укреплять потенциал местных учреждений и соответствующие горизонтальные и вертикальные связи между основными участниками.
Para garantizar la sostenibilidad, suele ser importante fortalecer la capacidad institucional local y los vínculos pertinentes, tanto horizontales como verticales, entre las partes interesadas.

Благодаря этому проекту были установлены отраслевые нормы в Никарагуа-- был создан оборотный кредитный фонд, управляемый одним из местных учреждений, и введены нормы финансовой дисциплины в регионе.
El proyecto sirvió de norma para dicha actividad en Nicaragua al introducir un fondo rotatorio de crédito administrado por una institución local y al inculcar disciplina financiera a la región.

Произведенные изъятия касаются создания местных учреждений( например, Высшего судебного и прокурорского совета Боснии и Герцеговины), которые взяли на себя проведение реформ.
Las supresiones introducidas guardan relación con el establecimiento de instituciones locales(como el Consejo Superior de Jueces y Fiscales) que asumieron la ejecución de las reformas.

В этой оценке было отмечено, что основным элементом программы является создание и укрепление местных учреждений, предназначенных для оказания услуг в области экологически чистого производства.
En la evaluación se observó que el elemento básico del programa era el establecimiento y fortalecimiento de instituciones locales para prestar servicios de producción menos contaminante.

В-третьих, рабочее совещание признало, что вся связанная с детьми деятельность должна осуществляться при содействии местных учреждений и в контексте более широкой общины.
En tercer lugar, el seminario reconoció que todas las actividades orientadas a los niños deberían realizarse en asociación con las instituciones locales y en el contexto más amplio de la comunidad.

Стандартные оперативные процедуры регулируют сотрудничество между МОМ, МООНК и ОБСЕ, направленное на предупреждение, защиту и преследование, а также, соответственно, на укрепление местных учреждений.
La cooperación entre la OIM, la UNMIK y la OSCE se rige por procedimientos operativos normalizados, con fines de prevención, protección y enjuiciamiento, así como del correspondiente fortalecimiento de las instituciones locales.

Кроме того, важнейшее значение для рационального землепользования, лесопользования и водопользования имеет участие женщин в работе местных учреждений, занимающихся вопросами природопользования.
Además, la participación de la mujer en las instituciones locales encargadas de la ordenación de los recursos naturales es crucial para la gestión sostenible de la tierra.

Целевой фонд учрежден для оказания содействия в сокращении масштабов нищеты с участием Ассоциации местных учреждений по экономическому развитию в Камбодже, главным образом в области создания потенциала.
Este fondo fiduciario se estableció para prestar apoyo a la mitigación de la pobreza mediante el apoyo a la Asociación de organismos locales para el desarrollo económico de Camboya, principalmente en materia de formación de capacidades.

Пять местных учреждений в области экономического развития( МУЭР), созданных в рамках последнего из указанных компонентов, объединились в качестве официально признанной национальной НПО" Ассоциация камбоджийских МУЭР"( АКМУЭР).
Cinco organismos locales de desarrollo económico creados en este último ámbito se han unido para constituir una organización no gubernamental local reconocida oficialmente: la Asociación de Organismos Camboyanos de Desarrollo Económico.

С участием провин- циальных органов управления, неправительственных организаций и местных учреждений будет разработана также система превентивных мер на основе осуществления экспериментальных проектов и просвещения по вопросам прав человека.
También se desarrollarán medidas preventivas entre gobiernos provinciales, organizaciones no gubernamentales y organismos locales mediante proyectos piloto y educación en materia de derechos humanos.

Рамки обеспечения устойчивости к изменению климата( например, в отношении запасов воды в Мексике) помогают в создании возможностей для субнациональных и местных учреждений планировать, осуществлять и поддерживать связанные с адаптацией проекты;
Un marco resistente al clima(para las reservas de agua en México, por ejemplo) contribuye a que las instituciones locales y subnacionales puedan planificar, ejecutar y sostener proyectos relacionados con la adaptación;

Доклад о последующих мероприятиях был опубликован в январе 1992 года, в котором подробно излагался достигнутый до настоящего времени прогресс, отмечалась успешная, зарекомендовавшая себя практика и устанавливались направления деятельности местных учреждений.
En enero de 1992 se publicó un informe complementario, en el que se reseñaban con detalle los progresos alcanzados, se tomaba nota de las normas de buena conducta y se indicaba la orientación que debían seguir los organismos locales.

Увеличение числа конкретных мероприятий развивающихся стран по укреплению людских ресурсов и местных учреждений в области торговли, инвестиций и в смежных вопросах в результате помощи со стороны ЮНКТАД.
Mayor número de medidas concretas adoptadas por los países en desarrollo para fortalecer la capacidad de los recursos humanos y las instituciones locales en las esferas del comercio y las inversiones, y cuestiones conexas, como resultado de la asistencia prestada por la UNCTAD.

В число местных учреждений- партнеров входят: Кенийская инициатива по созданию вакцины против СПИДа, руандийский проект" Сан-Франциско", Угандийский институт вирусологии, Индийский совет медицинских исследований и замбийский проект исследований в области ВИЧ университета Эмори.
Las instituciones locales asociadas son, entre otras, AIDS Vaccine Initiative(Kenya), Proyect San Francisco(Rwanda), Virus Research Institute(Uganda), Council of Medical Research(India) y Emory HIV Research Project(Zambia).

Увеличение числа конкретных мер, принятых развивающимися странами для укрепления кадрового потенциала и потенциала местных учреждений в областях торговли и инвестиций и во взаимосвязанных сферах на основе помощи ЮНКТАД.
Mayor número de medidas concretas adoptadas por los países en desarrollo para fortalecer la capacidad de los recursos humanos y las instituciones locales en las esferas del comercio y la inversión, y cuestiones conexas, como resultado de la asistencia prestada por la UNCTAD.

Проведено шесть консультативных совещаний с представителями гражданского общества, местных учреждений, партнерами по осуществлению проектов быстрой отдачи и лидерами женских организаций во всех секторах для обсуждения наиболее острых потребностей репатриантов.
Se celebraron seis consultas con representantes de la sociedad civil, instituciones locales, asociados en la ejecución de proyectos de efecto rápido y mujeres dirigentes en todos los sectores a fin de examinar las necesidades más acuciantes de los que regresaban.

Увеличение числа конкретных мер, принятых развивающимися странами для укрепления кадрового потенциала и потенциала местных учреждений в областях торговли и инвестиционной деятельности и в смежных с ними областях на основе помощи ЮНКТАД.
Mayor número de medidas concretas adoptadas por los países en desarrollo para fortalecer la capacidad de los recursos humanos y las instituciones locales en las esferas del comercio y las inversiones y asuntos conexos como resultado de la asistencia prestada por la UNCTAD.

Для этой цели практически во всех областях действует опирающаяся на разветвленную сеть местных учреждений и частный сектор система СПРАР, которая занимается вопросами содействия интеграции просителей убежища и беженцев. Эта система ежегодно может обслуживать 6 000 человек.
Con este fin, en casi todas las regiones, el sistema SPRAR, que constituye una sólida red formada por instituciones locales y el sector privado encargada de mejorar la integración de los solicitantes de asilo y refugiados, pone a disposición 6.000 plazas al año.

Группа по расовым нападениям разработала рекомендации( см. пункт 58), в результате которых многие полицейские управления при поддержке местных общин и других местных учреждений проявляют инициативы, с тем чтобы бороться с преступлениями по расовым признакам.
Como resultado de las recomendaciones del Grupo de Agresiones Raciales(véase el párrafo 58), muchas fuerzas con el apoyo de la comunidad local y otros organismos locales, han tomado iniciativas para hacer frente a los delitos por motivos raciales.

В Англии существует 106 таких групп, причем в состав каждой из них входят руководители основных местных учреждений, включая медицинские учреждения, местные органы власти, полицию, пенитенциарные и другие основные учреждения..
En Inglaterra hay 106 grupos, integrados por personal superior de organismos locales esenciales, entre los que cabe mencionar las autoridades sanitarias, las autoridades locales, la policía, el servicio de libertad vigilada y otros protagonistas principales.

Одной из основных областей работы Службы по вопросам деятельности учреждений и участия населения сельских районов является деятельность традиционных местных учреждений в обеспечении рационального природопользования и предупреждения стихийных бедствий.
El Servicio de Instituciones Rurales y Participación tiene por objeto principal atender a las instituciones locales tradicionales encargadas de la ordenación de los recursos naturales y la prevención de desastres.

Путем стимулирования участия местных предпринимателей, а также муниципальных властей и местных учреждений по водоснабжению, которые осуществляют контроль за обеспечением города водой, проект нацелен на комплексное решение задач по оказанию чрезвычайной помощи и обеспечению устойчивого развития.
Este proyecto, que alienta la participación de los empresarios locales, así como de las autoridades municipales y de los organismos locales proveedores de agua que controlan el abastecimiento de agua a la ciudad, tiene por objeto abarcar objetivos de alivio de la pobreza y de desarrollo sostenible.