МИР ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la paz es
• mundo es
• la paz constituye
• la paz era

Примеры использования Мир является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мир является важной, но лишь одной из граней santisukh.
La paz no es sino una faceta crucial de la santisukh.

Я отмечал тогда, что мир является для Мозамбика осязаемой реальностью.
Indiqué que, de hecho, la paz era una realidad tangible en Mozambique.

Мир является неизменной стратегической целью правительства Эфиопии.
La paz ha sido siempre el objetivo estratégico del Gobierno de Etiopía.

Второе решение состоит в том, что мир является нашим стратегическим выбором.
La segunda decisión fue que la opción de paz es una opción estratégica.

Поскольку мир является фактором, неразрывно связанным с развитием.
Habida cuenta de que la paz es un factor indisociable del desarrollo.

Оно живет в нашей твердой убежденности, что мир является высшей жизненной ценностью.
Viven en nuestra firme convicción de que la paz es el más preciado valor en la vida.

Мир является свидетелем исторического сдвига в области разоружения.
El mundo está siendo testigo de un cambio de tendencia en la esfera del desarme.

Фатализм правых по поводу шансов на мир является бесполезным советником во внешней политике.
El fatalismo de la derecha acerca de las posibilidades de paz no es buen consejero en política exterior.

Поскольку мир является правом человека, мы все должны принимать участие в миростроительстве.
Al ser la paz un derecho humano, nos corresponde a todos su construcción.

Поэтому весьма важно напомнить всем сторонам, что мир является единым и неделимым.
Por ello, es fundamental recordarles a todas las partes que la paz no es divisible ni puede compartimentarse.

Гжа Юуль( Норвегия)( говорит по-английски): Мир является свидетелем важных событий на Ближнем Востоке.
Sr. Juul(Noruega)(habla en inglés): El mundo es testigo de importantes acontecimientos en el Oriente Medio.

Мир является свидетелем длящихся десятилетия бедствий ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей этой страны.
El mundo ha sido testigo durante decenios del sufrimiento de hombres, mujeres y niños inocentes en ese país.

В результате непреклонной позиции Индии не только наш регион, но и весь мир является значительно более опасным местом.
A raíz de la intransigencia india, no sólo la región sino todo el mundo es un lugar mucho más peligroso.

Мир является свидетелем увеличения разрыва между промышленно развитыми и развивающимися странами.
El mundo es testigo de un ensanchamiento de la brecha que separa a los países industrializados de los países en desarrollo.

Для обширного большинства наших государств, если не для всех, сегодня мир является еще более небезопасным, чем в прошлом.
Para la inmensa mayoría de nuestras naciones, si no para todas, el mundo es aún más inseguro que antes.

ЗАЯВИТЬ, что мир является важнейшим элементом сохранения и развития процесса интеграции в рамках МЕРКОСУР.
Manifestar que la paz constituye un elemento esencial para la continuidad y desarrollo del proceso de integración del MERCOSUR;

Г-н Аль- Хамер( Катар) говорит, что уже более трех лет мир является свидетелем варварской кампании Израиля против беззащитного палестинского народа.
El Sr. Al-Hamer(Qatar) dice que desde hace más de tres años el mundo es testigo de una campaña bárbara de Israel contra el pueblo palestino indefenso.

Международный мир является универсальным правом всех и непременной предпосылкой для выживания человечества.
La paz mundial es un derecho universal de todos y un requisito indispensable para la supervivencia de la humanidad.

Сегодня от Ирана до Дарфура, Зимбабве и Грузии мир является свидетелем последствий развития пост- американского мира, и эта картина нелицеприятна.
Hoy, desde Irán hasta Darfur y desde Zimbabwe hasta Georgia, el mundo es testigo de los efectos de un mundo post-norteamericano en ciernes, y el panorama no parece agradable.

Мир является краеугольным камнем любых мер в области развития или любой будущей помощи в поддержку палестинского народа и региона.
La paz era la piedra angular de todo desarrollo o de cualquier asistencia futura en favor del pueblo palestino y de la región.

Они полагают, что право на мир является правом само по себе и необходимо для реализации индивидуальных и коллективных прав в любом государстве.
Estimaban que el derecho a la paz era un derecho en sí mismo y que era necesario para el ejercicio de derechos individuales y colectivos en todas las naciones.

Мир является свидетелем этого проявления единства и миролюбия, которые обусловлены нашим гражданским сознанием и духом патриотизма.
El mundo es testigo de esta demostración de unidad y paz, a la que nos compromete nuestra conciencia cívica y devoción patriótica.

Г-н Джорджо( Эритрея) говорит, что, хотя мир является взаимозависимым и взаимосвязанным, каждая страна сталкивается с конкретными вызовами в достижении стоящих перед ней целей.
El Sr. Giorgio(Eritrea) dice que, si bien el mundo es interdependiente e interconectado, cada país enfrenta obstáculos específicos para alcanzar sus objetivos.

Г-н АН НОАЙМИ( Объединенные Арабские Эмираты) отмечает, что на пороге двадцать первого столетия мир является свидетелем растущего числа нарушений прав человека.
El Sr. AL NOAÏMI(Emiratos Árabes Unidos) dice que en los albores del siglo XXI, el mundo ha sido testigo de crecientes violaciones de los derechos humanos.

Сегодня мир является свидетелем беспрецедентного роста цен на глобальных продовольственном и зерновом рынках.
En la actualidad, el mundo está siendo testigo de aumentos sin precedentes de los precios en los mercados mundiales de alimentos y grano.

Как подчеркнул президент Обама, в последние годы мир является свидетелем объединения транснациональных угроз и сетей, опасность и дестабилизирующий характер которых как никогда велики.
Como el Presidente Obama subrayó, en los últimos años el mundo ha sido testigo de una convergencia de amenazas y redes transnacionales, que son más peligrosas y desestabilizadoras que nunca.

Мир является свидетелем испытаний, выпавших на долю палестинских детей, и человеческой драмы как следствия израильского вторжения, результатом которого уже стали тысячи убитых и раненых, тяжелые физические и психологические травмы.
El mundo es testigo del sufrimiento de los niños palestinos y del drama humano resultante de la invasión israelí, que ya produjo miles de muertos y heridos y que causa graves traumatismos físicos y sicológicos.

Ценность права на мир является необходимым предварительным условием для осуществления гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.
El valor añadido del derecho a la paz constituye una condición previa esencial para el disfrute de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.

Мир является основой для эволюции и развития существа, называемого человеком, а законы, регулирующие мир и поведение всех остальных существ, служат человечеству в его стремлении к возвышенным идеалам.
El mundo es el cimiento de la evolución y del crecimiento de una criatura denominada hombre, y las leyes que rigen el mundo y a todas las demás criaturas están al servicio de la búsqueda de los nobles ideales por parte de los seres humanos.

Если мир является слишком сложным и непредсказуемым как для рынков, так и для правительств, чтобы те могли достичь своих социальных целей, значит, следует разработать новые системы сдержек и противовесов, которые позволяли бы политическими решениями ограничивать экономические побуждения и наоборот.
Si el mundo es tan complejo e impredecible que ni los mercados ni los gobiernos pueden alcanzar los objetivos sociales, entonces se necesitan nuevos sistemas de controles y contrapesos que permitan a las decisiones políticas poner límites a los incentivos económicos y viceversa.