МОЖЕТ ОКАЗЫВАТЬ ВЛИЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• pueden afectar
• puede influir

Примеры использования Может оказывать влияние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но даже как способ PR, Соглашение может оказывать влияние.
Incluso como truco publicitario la Carta podría tener influencia.

Америка может оказывать влияние, но не управлять другими частями мира.
EE.UU. puede influenciar pero no controlar otras partes del mundo.

На успеваемость учащихся может оказывать влияние поддержка со стороны семьи и whānau.
El apoyo de la familia inmediata y whanau puede influir en el logro académico.

При некоторых обстоятельствах заявление о недобросовестном управлении может оказывать влияние на права и свободы граждан.
Puede haber circunstancias en que una denuncia de mala administración pueda repercutir en los derechos y libertades de los ciudadanos.

Если говорить сжато, то бизнес может оказывать влияние практически на все международно признанные права.
En suma, las empresas pueden afectar virtualmente a todos los derechos internacionalmente reconocidos.

Экомаркировка способствует дифференциации товаров по критерию экологического качества и тем самым может оказывать влияние на конкурентоспособность.
El ecoetiquetado promueve la diferenciación de productos sobre la base de la calidad ambiental y, por ende, puede tener efectos sobre la competitividad.

И наконец, государство может оказывать влияние на международной арене, вовсе не обладая ядерным оружием.
Por último, un Estado puede tener influencia en la escena internacional sin ser poseedor de armas nucleares.

Было отмечено также, что статус юридических лиц может оказывать влияние на имущественные права физических лиц.
También se observó que la situación de las personas jurídicas podría afectar a los derechos de propiedad de las personas naturales.

Международная миграция может оказывать влияние на экономическое развитие стран происхождения различными путями.
La migración internacional puede afectar el desarrollo económico de los países de origen de varios modos.

Он спрашивает, может ли делегация каким-либо образом объяснить эти различия и признает ли Исландия двойное гражданство- фактор, который может оказывать влияние на цифры.
El orador se pregunta si la delegación tiene alguna explicación de esas discrepancias y si Islandia reconoce la doble ciudadanía que puede afectar a las cifras.

Таким образом, саамская Ассамблея может оказывать влияние на разработку и осуществление политики правительства в отношении саами.
Así, la Asamblea sami puede influir tanto en la elaboración como en la realización de la política oficial en relación con los sami.

Не менее важно включить туда и упоминание о деятельности государств, не являющихся государствами водоносного горизонта, которая может оказывать влияние на состояние таких горизонтов.
También es importante incluir una referencia a las actividades de Estados que no pertenecen al acuífero, pero que pueden tener un impacto en el mismo.

Со временем эти условия могут меняться, что может оказывать влияние на политику принимающего Типовой закон государства в отношении взимаемой платы.
Éstas pueden variar con el tiempo, y pueden incidir en la política del Estado promulgante relativa al cobro de esos derechos.

В анализе исходных условий вряд ли будут содержаться данные об экономической и рыночной конъюнктуре, которая может оказывать влияние на конкретный энергетический сектор.
Los análisis de la base de referencia se refieren en raras ocasiones a datos sobre circunstancias económicas y comerciales que pueden tener una influencia sobre el sector energético en particular.

Кроме того, проводимая странами национальная политика, призванная противодействовать изменению климата, может оказывать влияние на мировые цены и производство, торговлю и источники средств к существованию в других регионах мира.
Además, las políticas nacionales destinadas a afrontar el cambio climático pueden repercutir en los precios y la producción mundiales, el comercio y los medios de vida en otros lugares del mundo.

Показатели по традиционным занятиям должны акцентировать внимание на занятиях, в которых знание традиционной культуры и практики может оказывать влияние на способ выполнения работы.
Los indicadores sobre las ocupaciones tradicionales deberían centrarse en aquéllas en las que los conocimientos de la cultura y las prácticas tradicionales pueden influir en el modo en que se realiza el trabajo.

Часто являющееся результатом прямого взаимодействия в школе или другом социальном пространстве, может причинить серьезный вред, поскольку может оказывать влияние на детей- жертв в любое время и быстро получать распространение в самой широкой аудитории.
A menudo son el resultado de la interacción personal en la escuela u otros espacios sociales, y pueden causar daños profundos, ya que pueden afectar a los niños víctimas en todo momento y llegar rápidamente a un público muy amplio.

Подготовка в раннем возрасте как девочек, так и мальчиков к жизни в обществе и их воспитание в духе ценностей равенства, взаимного уважения и отказа от насилия являются важным примером того, как накопленный в раннем возрасте опыт может оказывать влияние на последующее поведение.
La socialización de niños y niñas a comienzos de la vida, orientada hacia los valores de la igualdad, el respeto mutuo y la ausencia de violencia, es un ejemplo importante de cómo las primeras experiencias en la vida pueden influir sobre el comportamiento en el futuro.

Воздействие изменения климата на экосистемы также может оказывать влияние на некоторые из этих факторов, и опасные химические вещества могут влиять на способность организмов адаптироваться к изменению климата и выдерживать условия физической среды( AMAP 2003, POPRC 2013b, UNEP/ AMAP 2011, NCP 2013).
Los efectos del cambio climático en los ecosistemas pueden surtir efectos también en algunos de esos factores y los productos químicos peligrosos pueden afectar la capacidad de los organismos para adaptarse a los cambios climáticos y soportar su entorno físico(AMAP 2003, POPRC 2013b, UNEP/AMAP 2011, NCP 2013).

Для этого необходимо будет устранить недостатки, касающиеся некоторых аспектов регулирующих рамок, развития людских ресурсов, местного предпринимательского сектора, физической инфраструктуры и взаимодействия между государственным и частным секторами, что может оказывать влияние на будущие инвестиционные потоки.
Para ello debería tratar de resolver las deficiencias de algunos aspectos del marco normativo, del desarrollo de los recursos humanos, del sector empresarial local, de la infraestructura física y de la relación entre los sectores público y privado que podrían afectar a la futura afluencia de inversiones.

Еще один фактор, который может оказывать влияние на процесс корректировки в азиатских странах и воздействовать на торговлю, заключается в том, что страны, являющиеся непосредственными конкурентами азиатских стран на экспортных рынках, могут поддаться соблазну осуществить девальвацию валют с целью поддержания своей международной конкурентоспособности, поскольку они начинают утрачивать свои позиции на рынках под натиском более дешевого азиатского экспорта.
Otro factor que puede influir el ajuste en Asia y sus efectos en el comercio es la posibilidad de que los países que compiten con los países de Asia en los mercados de exportación, al ver mermadas sus cuotas de mercado por el abaratamiento de las exportaciones de Asia, cedan a la tentación de devaluar sus monedas para mantener su competitividad internacional, lo que podría generar una cadena de devaluaciones competitivas.

Еще одна трудность возникает в связи с формулировкой мандата Межправительственной рабочей группы, которая должна следить за условиями поддержания национальной продовольственной безопасности; тогда как в глобализованном мире политика одной страны может оказывать влияние на осуществление права на достаточное питание в другой.
La segunda dificultad se desprende de la formulación del mandato del Grupo de Trabajo Intergubernamental de centrarse en el contexto de la seguridad alimentaria nacional; en un mundo globalizado, las políticas en un país pueden afectar el disfrute del derecho a una alimentación adecuada en otro.

Имел место также один инцидент, связанный с безопасностью, который и в дальнейшем может оказывать влияние на процесс возвращения населения в Косово: 16 октября были сделаны выстрелы в сторону группы из шести вынужденных переселенцев из числа косовских сербов, возвращавшихся из Сербии, а также группы должностных лиц, включавшей муниципальных чиновников, полицейских и представителей международных организаций, которые намеревались посетить деревню Дворан/ Дворане( муниципалитет Сухареке/ Сува- Река) во время проведения кампании под лозунгом<< Иди и смотри>gt;.
En un incidente de seguridad que quizás afecte aún más los regresos a Kosovo, el 16 de octubre se efectuaron disparos en dirección a un grupo de desplazados internos serbokosovares que regresaban de Serbia y de oficiales municipales, policiales y de organizaciones internacionales durante una inspección ocular en la aldea de Dvoran/Dvorane(municipio de Suharekë/Suva Reka).

Меры и вопросы, которые могут оказать влияние на эффективное осуществление Соглашения.
Medidas y cuestiones que pueden afectar a la aplicación efectiva del Acuerdo.

Все они в совокупности могут оказать влияние на нашу безопасность и безопасность третьих стран.
Todos ellos pueden influir en nuestra seguridad y en la de terceros países.

Их итоги могут оказать влияние на региональные переговоры и условия соглашений.
El resultado puede afectar a las negociaciones regionales y las condiciones de los acuerdos.

Всплывшие обвинения могут оказать влияние на результат.
Pero han surgido acusaciones que podrían afectar a los resultados.

Финансируете синдикат и можете оказывать влияние на Дожей Венеции.
Para financiar el sindicato y ganar influencia" con los dux de Venecia".

Мы очень обеспокоены тем, что это может оказать влияние на активность избирателей.
Nos preocupa que esto pueda afectar la participación de los votantes.

Это могло оказать влияние на решение стрелять?
¿Eso podría haber influido en su decisión de disparar?