МОЛОДЕЖНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones juveniles
• organizaciones de jóvenes
• organizaciones de la juventud

Примеры использования Молодежными организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Молодежью и молодежными организациями.
UNIDAS Y LOS JÓVENES Y LAS ORGANIZACIONES JUVENILES.

Связи с молодежными организациями и женскими группами.
Relaciones con organizaciones de la juventud y grupos dedicados a la mujer.

В первом полугодии 2002 года получили поддержку министерства ряд проектов, предложенных молодежными организациями.
En el primer semestre de 2002, el Ministerio apoyó varias iniciativas de las organizaciones juveniles.

Поощрение более широкого сотрудничества и обменов между молодежными организациями на национальном, региональном и международном уровнях;
Estimular el incremento de la cooperación y de los intercambios a nivel nacional, regional e internacional entre organizaciones juveniles;

Проекты, которые финансируются по линии этой программы, разрабатываются и осуществляются от начала и до конца самими молодежными организациями.
Los proyectos financiados por este programa son formulados y aplicados en su totalidad por organizaciones de jóvenes.

Развитию и поощрению межведомственного сотрудничества, а также партнерских связей с молодежными организациями, в качестве движущих сил работы с непартнерами и обеспечения участия молодежи;
Iniciar y fomentar la colaboración interinstitucional, así como las asociaciones con organizaciones de la juventud, como vehículos para la difusión y la participación de los jóvenes;

Особое внимание уделялось налаживанию профессиональных связей между работниками сферы просвещения и молодежными организациями во всем мире.
Se prestó especial importancia al establecimiento de vínculos profesionales entre educadores y organizaciones juveniles del mundo entero.

При поддержке Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНАИДС) Управление сотрудничает с молодежными организациями ряда территорий Карибского бассейна в целях профилактики наркомании и ВИЧ/ СПИДа.
Con apoyo del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), la Oficina coopera con organizaciones juveniles en ciertos territorios caribeños para prevenir la drogadicción y el VIH/SIDA.

Организации Объединенных Наций и правительствам следует поддерживать инициативы и усилия, предпринимаемые самими молодежными организациями;
Se exhorta a las Naciones Unidas y a los gobiernos a que apoyen los esfuerzos y las iniciativas establecidas por las organizaciones de jóvenes.

Кроме того, были установлены более тесные связи и созданы союзы с молодежными организациями, например с местными ассоциациями по вопросам планирования семьи и НПО местного уровня в Никарагуа и Южной Африке.
Se han establecido también relaciones y alianzas más estrechas con organizaciones juveniles, como por ejemplo en Nicaragua y Sudáfrica, con asociaciones locales de planificación de la familia y con organizaciones no gubernamentales en el plano local.

В Гане ЮНФПА оказывал техническую и финансовую помощь Национальному молодежному совету с целью координации деятельности, осуществляемой молодежными организациями.
En Ghana, el UNFPA proporcionó apoyo técnico y financiero al Consejo Nacional de la Juventud para que coordinara las actividades que llevaban a cabo las organizaciones para los jóvenes o dirigidas por estos.

Подчеркивает важное значение тесного консультирования с молодежью и молодежными организациями и их активного вовлечения в разработку повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Subraya la importancia de mantener estrechas consultas con los jóvenes y las organizaciones de jóvenes y de lograr su participación activa en la elaboración de la nueva agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo con posterioridad a 2015;

Группа Секретариата Организации Объединенных Наций по делам молодежи, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и ЮНЕСКО должны сотрудничать с молодежными организациями в принятии соответствующих мер.
La Dependencia de la Juventud de la Secretaría de las Naciones Unidas, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y la UNESCO deben cooperar con las organizaciones juveniles para adoptar medidas.

На Международном молодежном саммите, организованном южноафриканскими и международными молодежными организациями непосредственно перед проведением Всемирной конференции, молодежь постановила создать глобальную сеть молодежи.
En la Cumbre Internacional de la Juventud, organizada por organizaciones de jóvenes sudafricanas e internacionales pocos días antes de la Conferencia Mundial, los jóvenes decidieron crear una red mundial de jóvenes..

Работодатели и правительства должны признавать навыки и знания, полученные вне школы, зачастую в рамках различных видов деятельности, предлагаемой молодежными организациями.
Los empleadores y los gobiernos deberían reconocer la competencia y los conocimientos adquiridos fuera de las aulas, a menudo a través de las diversas actividades ofrecidas por las organizaciones de jóvenes.

Правительствам в сотрудничестве с молодежными организациями следует изучить возможность принятия политики, направленной на борьбу с курением и употреблением алкоголя в молодежной среде, включая запрет на рекламу табачных изделий и спиртных напитков.
Los gobiernos, en cooperación con las organizaciones juveniles, deberían estudiar la posibilidad de adoptar políticas desalentadoras del consumo de tabaco y alcohol entre los jóvenes, incluida la prohibición de publicidad de tabacos y alcoholes.

В ходе совещания в Коимбре мы имели возможность впервые участвовать в реальном обмене мнениями между учреждениями Организации Объединенных Наций и молодежными организациями по вопросам выполнения этой Программы.
Durante la reunión de Coimbra, tuvimos por vez primera la oportunidad de emprender un verdadero intercambio de opiniones entre los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones juveniles sobre la aplicación del Programa.

В частности, на национальном уровне партнерские связи с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) должны предусматривать уделение особого внимания работе с молодежными организациями.
A nivel nacional en particular, la asociación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) deberá centrarse también en la labor con las organizaciones de la juventud.

И наконец, взаимодействие с негосударственными и молодежными организациями предполагает периодический обмен информацией между ними и, в частности, способствует их участию во встречах, семинарах и практикумах, организуемых Управлением.
Por último, el enlace con las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de jóvenes supone intercambiar información periódicamente con esas entidades, así como facilitar su participación en las reuniones, seminarios y talleres que organiza la Oficina.

В сфере профессиональной подготовки в моей стране создан ряд центров профессиональной подготовки, существующих наряду с клубами и ассоциациями и молодежными организациями, а также национальными неправительственными организациями..
En cuanto a la capacitación, mi país ha creado una serie de centros de formación profesional, además de clubes, asociaciones y organizaciones de la juventud, así como de organizaciones nacionales no gubernamentales.

Эффективные каналы связи между неправительственными молодежными организациями и системой Организации Объединенных Наций имеют важнейшее значение для диалога и консультаций по вопросам положения молодежи и последствий для осуществления Программы действий.
El establecimiento de canales eficaces de comunicación entre las organizaciones juveniles no gubernamentales y el sistema de las Naciones Unidas es esencial para el diálogo y las consultas sobre la situación de la juventud y las consecuencias de la aplicación del Programa de Acción.

Однопроцентный фонд солидарности. Европейский молодежный форум ежегодно выделяет 1 процент своего бюджета на проекты, осуществляемые молодежными организациями на других континентах, что способствует достижению закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
Fondo de solidaridad del 1%: El Foro Europeo de la Juventud dedica anualmente el 1% de su presupuesto a proyectos administrados por organizaciones de jóvenes en otros continentes que contribuyen a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

В сотрудничестве с молодежными организациями ЭСКАТО проводит комплексный обзор и оценку духовного и физического развития молодежи начиная с 1985 года с целью выдвижения предложений в порядке разработки региональных программ действий, касающихся молодежи, до 2000 года и на последующий период.
En cooperación con organizaciones juveniles, la CESPAP está realizando un examen y evaluación amplios de la evolución de la juventud desde 1985 a los efectos de proponer programas de acción regionales para los jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes.

В-третьих, мы могли бы провести региональные консультации с государствами- членами и молодежными организациями с помощью Региональных комиссий Организации Объединенных Наций для оказания помощи в проведении оценки осуществления Всемирной программы действий.
En tercer lugar, podríamos efectuar consultas regionales con los Estados Miembros y las organizaciones de jóvenes por medio de las comisiones regionales de las Naciones Unidas, con miras a asistir y evaluar la aplicación del Programa de Acción Mundial.

Просит региональные комиссии Организации Объединенных Наций, используя имеющиеся у них ресурсы, проводить с государствами- членами и молодежными организациями региональные консультации для оценки осуществления Всемирной программы действий;
Pide a las comisiones regionales de las Naciones Unidas que organicen, dentro de los límites de los recursos de que disponen, consultas regionales con los Estados Miembros y las organizaciones de jóvenes, a fin de evaluar la ejecución del Programa de Acción Mundial;

В 2005 году проводились консультативные совещания с молодежными организациями для рассмотрения Всемирной программы действий в интересах молодежи, и МССМ принимал участие в консультативных совещаниях, с тем чтобы внести вклад в рассмотрение Программы действий Генеральной Ассамблеей.
En 2005, se celebraron reuniones consultivas con organizaciones de jóvenes para examinar el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes y la IUSY participó en dichas reuniones para contribuir al examen del Programa de Acción por parte de la Asamblea General.

В некоторых странах молодежные движения получают финансовую или техническую поддержку, а в других-- поощряется сотрудничество между молодежными организациями и правительством на местном и национальном уровнях, с тем чтобы защитить интересы и удовлетворить потребности молодежи.
Determinados países prestan apoyo financiero o técnico a los movimientos de jóvenes y otros alientan la cooperación entre las organizaciones de jóvenes y los gobiernos a los niveles local y nacional a fin de proteger los intereses y las necesidades de los jóvenes..

Попрежнему крепить партнерские отношения с и между молодыми людьми, молодежными организациями, научными кругами, организациями гражданского общества, частным сектором, средствами массовой информации и системой Организации Объединенных Наций в целях развития партнерских связей с молодежью;
A que refuercen las asociaciones con y entre los jóvenes, organizaciones juveniles, instituciones académicas, organizaciones de la sociedad civil, el sector privado, los medios de comunicación y el sistema de las Naciones Unidas, para desarrollar asociaciones con la juventud.

В Программе также указано, что эффективные каналы связи между неправительственными молодежными организациями и системой Организации Объединенных Наций имеют важнейшее значение для диалога и консультаций по вопросам положения молодежи и последствий для осуществления Программы действий.
El Programa indicó también que el establecimiento de cauces eficaces de comunicación entre las organizaciones juveniles no gubernamentales y el sistema de las Naciones Unidas era esencial para el diálogo y las consultas sobre la situación de la juventud y las consecuencias de la aplicación del Programa de Acción.

Партнерские связи между системами правосудия, школами, молодежными организациями, религиозными учреждениями, семьями и молодыми людьми могли бы в значительной степени содействовать усилиям по созданию общества, свободного от проблем, вызванных злоупотреблением наркотиков.
Una asociación entre los sistemas judiciales, las escuelas, las organizaciones de jóvenes, las instituciones religiosas, las familias y los jóvenes contribuiría en gran medida al fomento de la creación de una sociedad libre de los problemas causados por el uso indebido de drogas.